-
1 jouer des ripatons
аргоудирать, улепетывать, давать тягуDictionnaire français-russe des idiomes > jouer des ripatons
-
2 jouer des ripatons
Французско-русский универсальный словарь > jouer des ripatons
-
3 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
4 улепётывать
разг.détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes* * *v1) gener. enfiler la venelle, jouer des gambettes, jouer des pinceaux, jouer des ripatons, tricoter des gambettes2) colloq. détaler, se cavaler, se sauver, tricoter, fouiner3) liter. dénicher4) simpl. décaniller, caner -
5 ripaton
m pop.:● jouer des ripatons — дать тя́гуripatons — но́ги pl. neutre; — ла́пы pl.;
-
6 ripaton
-
7 ripaton
-
8 давать тагу
vgener. jouer des ripatons -
9 дать тягу
v1) colloq. décaniller, piquer un cent mètre, prendre son sac et ses quilles2) obs. tirer ses grègues3) liter. gagner le large, prendre le large4) phras. jouer des ripatons -
10 удирать во все лопатки
Dictionnaire russe-français universel > удирать во все лопатки
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Французский