-
1 dénicher
-
2 dénicher
➭ TABLE 1 transitive verb( = trouver) to discover* * *deniʃe1) (colloq) ( découvrir) to dig out (colloq) [objet]; to track down [personne]; to discover [bonne adresse]2) ( faire sortir) to flush out [voleur, animal]3) lit to take [something] from the nest* * *deniʃe vt* * *dénicher verb table: aimer vtr2 ( faire sortir) to flush out [ennemi, voleur, animal] (de from);3 lit to take [sth] from the nest.[deniʃe] verbe transitif1. (familier) [trouver - collier, trésor] find, to unearth ; [ - informations] to dig up ou out (separable) ; [ - chanteur, cabaret] to discover, to spotelle a l'art de dénicher des antiquités intéressantes she has a talent for hunting out interesting antiques2. [oiseau] to remove from the nest————————[deniʃe] verbe intransitif -
3 dénicher
-
4 dénicher
dénicher [deeniesĵee]〈 werkwoord〉1 opduik(el)en ⇒ opdiepen, opsporen, op de kop tikkenv1) opdiepen, opsporen, op de kop tikken -
5 dénicher
dénichervypuditvyslíditvyhnatvybrat hnízdo -
6 dénicher
-
7 dénicher
I v II v -
8 dénicher
vt.1. вынима́ть/вы́нуть из гнезда́; лови́ть/пойма́ть;dénicher un oiseau — вынима́ть пти́цу из гнезда́
2. (trouver) обнару́живать/обнару́жить ; разы́скивать/ разыска́ть ◄-щу. -'ет►; выка́пывать/вы́копать, отка́пывать/откопа́ть fam.;où avez-vous déniché cette armoire ancienne? — где <отку́да> вы вы́копали э́тот стари́нный шкаф?la police a fini par dénicher le voleur — в конце́ концо́в поли́ция разыска́ла во́ра;
■ vi. rare. покида́ть/поки́нуть гнездо́ -
9 dénicher
v. (de dé- et niche) I. v.tr. 1. вземам, махам от гнездото; 2. прен., разг. откривам, изнамирам; II. v.intr. разг. бягам, избягвам; se dénicher взет съм от гнездото. -
10 dénicher
1. vt2) заставить выйти из убежища, выставлять, выгонять3) разг. откопать, выкопать; раздобыть; разыскать, обнаружить2. vi -
11 dénicher
гл.1) общ. выгонять, выставлять, заставить выйти из убежища, вылетать из гнезда, вынимать из гнезда2) разг. выкопать, обнаружить, разыскать, раздобыть, откопать3) перен. улепётывать, убираться -
12 dénicher
أخرج من مخبأأخرج من العشأوقنغادر العشآشف عنهربوجد بعد الكشفوجد -
13 dénicher
vt., enlever d'un nid, (des oiseaux, un objet): dénichî (Albanais 001, Saxel), dénishî (001), dényâ (Leschaux 006).A1) détruire un nid: dényâ vt. (006). -
14 dénicher
1 Sacar del nido2 figuré familier (quelqu'un d'un endroit) Hacer salir, desalojar3 (trouver) Hallar, encontrar, dar con -
15 dénicher
1. odkryć2. odnaleźć3. odszukać4. porywać5. wyfruwać6. wyjmować7. wykurzyć8. wylecieć9. wypędzać10. wypłoszyć11. wystawiać12. wyszukać13. wytropić -
16 dénicher
выискатьвыискивать -
17 dénicher
dig out, hunt out, pick up, run to earth -
18 dénicher
üssnamma, üssfendig màcha. -
19 dénicher
vt.1. inidan haydab chiqarmoq, chiqarib olmoq2. haydab chiqarmoq, quvib yubormoq, haydamoq3. vi.fam. inidan uchib chiqib ketmoq, uchib ketmoq. -
20 dénicher l'oiseau bleu
(dénicher [или découvrir] l'oiseau bleu [или doré, rare])отыскать, добыть редкую птицу, редкостную вещьC'est vous qui en êtes entiché. Vous m'en avez dit tant de bien que j'ai fini par croire que vous aviez découvert l'oiseau rare. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Это вы были от него в восторге. Вы мне наговорили о нем столько хорошего, что в конце концов я начала думать, что вы откопали настоящее чудо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dénicher l'oiseau bleu
См. также в других словарях:
dénicher — [ deniʃe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; desnichier 1131; de dé et nicher I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever d un nid (les oiseaux, les œufs). ♢ Fig. Faire sortir (qqn) de sa cachette. On finira bien par le dénicher. 2 ♦ Cour. Découvr … Encyclopédie Universelle
dénicher — 1. (dé ni ché) v. a. 1° Enlever du nid. Dénicher des oiseaux. Fig. En parlant de tout objet vivement désiré et sévèrement gardé que l on assimile à un oiseau, et, en particulier, d une jeune fille. • Joli oiseau, ma foi ! difficile à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
denicher — Denicher. v. a. Oster du nid. Denicher des oiseaux. denicher des fauvettes, des merles, des sansonnets. Il signifie figur. Faire sortir de quelque poste dont on s estoit emparé, de quelque lieu où l on estoit placé. Il y avoit des voleurs dans ce … Dictionnaire de l'Académie française
dénicher — DÉNICHER. v. a. ter du nid. Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. f♛/b] Il signifie figurément, Faire sortir par force de quelque poste, de quelque endroit; et en ce sens il ne se dit guère qu en parlant d Une bande de voleurs, d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉNICHER — v. a. Ôter du nid. Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. Dénicher une statue, un saint, L ôter de sa niche. DÉNICHER, signifie figurément, Faire sortir par force de quelque poste, de quelque endroit ; et, dans ce sens, il ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉNICHER — v. tr. ôter du nid. Dénicher des oiseaux, des fauvettes, des sansonnets. Il signifie figurément Forcer quelqu’un à quitter l’endroit où il s’est caché. Enfin je suis parvenu à dénicher mon débiteur. Fût il encore mieux caché, nous le dénicherons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénicher — vt. , enlever d un nid, (des oiseaux, un objet) : dénichî (Albanais 001, Saxel), dénishî (001), dényâ (Leschaux 006). A1) détruire un nid : dényâ vt. (006) … Dictionnaire Français-Savoyard
Comment dénicher un mari — (The Mating Game) est un film américain de George Marshall sorti en 1959 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Critiq … Wikipédia en Français
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
déterrer — [ detere ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; de dé et terre 1 ♦ Retirer de terre (ce qui s y trouvait enfoui). Déterrer un arbre, des pommes de terre. ⇒ arracher. Déterrer un trésor. Déterrer la hache de guerre. « Les hommes qui se faisaient… … Encyclopédie Universelle
dénicheur — (dé ni cheur) s. m. 1° Celui qui déniche les petits oiseaux. Familièrement. Un dénicheur de merles, un homme adroit et qui est à l affût des bonnes occasions. • Ce grand dénicheur de merles est à terre, DIDEROT Salon de 1765, Oeuvres, t.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré