-
1 käräjöidä
verbêtre en procèsverb jotakuta vastaanfaire un procès à qqn fais, fais, fait, faisons, faites, font; faisais...; fait/faisant; ferai; ferais; fis, fis, fit, fîmes, fîtes, firent; fasse...; fisse...; fais/faites (impératif)Syn engager une action en justice contre qqn, poursuivre (qqn) en justice, entreprendre un procès (contre qqn), porter plainte (contre qqn)Ex1 Vous vous ruinerez en frais d'avocat si vous lui faites un procès et vous n'avez pratiquement aucune chance de gagner.entreprendre un procès intenter un procès (à qqn), faire un procès (à qqn)Syn intenter un procès (à qqn), faire un procès (à qqn), poursuivre (qqn) en justiceEx1 Vous vous ruinerez en frais d'avocat si vous entreprenez un procès contre lui et vous n'avez aucune chance de gagner. -
2 käydä
verbêtre faits'orientertomberfaire fonction deêtre bonpasserse passeratteindreavoir lieualler à piedarriverchem. fermenterse fairese mettrefaire fonctionner un appareilfaire marcher un appareilverb ihmisten ikävuosistamarcher sur + âgeExpl approcher un certain âge charnière, généralement le début d'une nouvelle dizaineEx1 Il marche sur ses 70 ans mais on on ne le dirait pas quand on le voit.verb johonkinentreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirentExpl se mettre à qqch, commencer à faire qqchSyn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.verb jollakin (ihmisistä)fig. marcherExpl (emploi familier péjoratif et/ou humoristique) consommer beaucoup d'une substance (par ex. de l'alcool), s'en servir comme "source d'énergie"Syn carburer (à; usage familier)Ex1 Paul est un vrai alcoolo: il marche au gros rouge et au pastis.verb jollekin jotakindevenirExpl S'utilise, souvent de manière rhétorique, pour s'enquérir de ce qui va arriver à qqu/qqch.Syn advenir de (construction impersonnelle), arriver à (construction impersonnelle), se passer avec (construction impersonnelle)Ex2 Qu'es-tu devenu?, demanda Paul à son ancien camarade de régiment.verb jonkun luonarendre visite à qqnEx1 J'ai rendu visite à ma tante le week-end dernier.Ex2 Tu seras toujours le bienvenu si tu souhaites venir me rendre visite.verb jotakinaller irr; je vais, j'irai, alléverb jotakuta vastaanjouer contre qqnEx1 Le temps joue contre nous. Nous ne pouvons plus attendre, il faut agir!verb tekemään jotakincommencer de/à faire qqchSyn se mettre à (+inf/subst.)Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer. -
3 nostaa kanne
verb jotakuta vastaanlaw porter plainte contre qqnExpl demander à la justice de condamner un particulier pour un tort qu'il a fait subir à la personne qui porte plainteSyn poursuivre (qqn) en justice, intenter un procès (à qqn), intenter une action en justice (contre qqn)Ex1 Il a porté plainte contre son ex-femme qu'il accuse d'avoir revendu à son compte sans demander son autorisation des biens qui avaient été achetés par lui à l'époque de leur mariage.Ex2 Le notable a porté plainte en diffamation contre le journal local suite à la parution d'un article l'impliquant dans un scandale immobilier.
См. также в других словарях:
haastaa oikeuteen — • haastaa, nostaa kanne, viedä oikeuteen • nostaa kanne (jotakuta vastaan), aloittaa/nostaa oikeusjuttu (jotakuta vastaan), käräjöidä (jotakuta vastaan) … Suomi sanakirja synonyymejä
käräjöidä — • nostaa kanne (jotakuta vastaan), aloittaa oikeusjuttu (jotakuta vastaan) … Suomi sanakirja synonyymejä