-
1 a dos jornadas de marcha de la ciudad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a dos jornadas de marcha de la ciudad
-
2 a grandes jornadas
сущ.общ. (largas) усиленным темпом -
3 pelìcula en jornadas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > pelìcula en jornadas
-
4 por jornadas
сущ.общ. посуточно -
5 a grandes jornadas
( работать) напряжённо; интенси́вно; в те́мпе разгDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a grandes jornadas
-
6 jornada
f1) деньla jornada de ayer — вчерашний деньa lo largo de la jornada — в течение дня2) рабочий день3) знаменательный день, памятное событие4) театр. акт ( в испанской драме)5) человеческая жизнь; век (срок), отпущенный человеку7) переход (расстояние, пройденное за один раз)8) воен. экспедиция, поход9) рел. переход в иной мир••jornada rompida воен. — генеральное сражениеa grandes (a largas) jornadas loc. adv. — ( работать) напряжённо, в темпе, интенсивно -
7 jornada
f1) день2) рабочий день3) знаменательный день, памятное событие4) театр. акт ( в испанской драме)5) человеческая жизнь; век (срок), отпущенный человеку7) переход (расстояние, пройденное за один раз)8) воен. экспедиция, поход9) рел. переход в иной мир10) Чили подённая плата••jornada rompida воен. — генеральное сражение
a grandes (a largas) jornadas loc. adv. — ( работать) напряжённо, в темпе, интенсивно
-
8 переход
м.при перехо́де че́рез ре́ку — al atravesar el río2) ( расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)су́точный перехо́д — jornada fв двух перехо́дах от го́рода — a dos jornadas de marcha de la ciudad3) ( место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones ( на улице), pasadizo mкры́тый перехо́д — pasaje cubierto4) перен. paso m, transición f, gradación f ( постепенный)перехо́д коли́чества в ка́чество — transformación de la cantidad en calidadперехо́д в другу́ю ве́ру — conversión fперехо́д под юрисди́кцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción -
9 повременный
прил.1)повреме́нная опла́та, рабо́та — pago, trabajo por horas (por jornadas)2) ( об издании) periódico -
10 серия
ж.кинофи́льм в не́скольких се́риях — película en series (en jornadas) -
11 pelìcula en series
сущ. -
12 jornada
f1)tb jornada de trabajo; jornada laboral — рабо́чий день; сме́на
jornada completa — по́лный рабо́чий день
jornada diurna, nocturna — дневна́я, ночна́я сме́на
jornada intensiva — уплотнённый рабо́чий гра́фик
jornada electoral — день вы́боров
3)tb jornada de camino — день пути́; дневно́й перехо́д
4) вое́нная экспеди́ция5) перен челове́ческая жизнь; чей-л век, жи́зненный путь
См. также в других словарях:
JORNADAS — por la Vida y la Paz (International » Guatemalan) … Abbreviations dictionary
Jornadas Regionales de Software Libre — 2008. Las Jornadas Regionales de Software Libre son un evento regional, internacional e itinerante donde diferentes actores de la comunidad trabajan para integrar proyectos, lanzar nuevas ideas y superar los límites de los programas que utilizan … Wikipedia Español
Jornadas Magonistas — por la Autonomía. Eloxochitlán, Oaxaca, 1999. Las Jornadas Magonistas son un ciclo de conferencias acompañadas por otras actividades políticas y culturales organizadas de manera autónoma, que se celebran anualmente, por lo general, durante los… … Wikipedia Español
Jornadas de Historia Medieval de la Universidad Autónoma de Madrid — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Joaquín Santos Márquez (izquierda), junto con J. Santiago Palacios Ontalva, en la quinta edición de las jornadas. Las Jornadas de Historia … Wikipedia Español
Jornadas por la Rehabilitación en Magallanes — El presidente de Chile, Sebastián Piñera, junto al presidente de Ecuador, Rafael Correa, en la inauguración de versión 2010 de las Jornadas … Wikipedia Español
Jornadas de Mayo de 1937 — Parte de la Guerra Civil Española Fecha 3 8 de Mayo de 1937 Lugar Barcelona; Otras zonas de Cataluña … Wikipedia Español
Jornadas Internacionales del Cómic Villa de Avilés — Las Jornadas Internacionales del Cómic Villa de Avilés son un evento de historieta que se celebra anualmente desde 1996, todos los meses de septiembre, en la ciudad de Avilés, patrocinada por su Ayuntamiento. Sus directores son Jorge Iván Argiz,… … Wikipedia Español
Jornadas EVHAI — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Jornadas medievales de Briones — Vista de una de las calles. Las jornadas medievales son una actividad que desde 1996 se realiza anualmente el sábado y domingo de la tercera semana de junio en la localidad de Briones en La Rioja (España). En ellas participa la gran mayoría de la … Wikipedia Español
Jornadas de Profesionales del Libro — Evento anual que se realiza en la Ciudad de Buenos Aires y congrega a más de 10.000 profesionales del mundo de la industria editorial. Contenido 1 Fecha y lugar 2 Participantes 3 Actividades 4 El sitio de las Jornadas … Wikipedia Español
Jornadas Mexicanas de Biblioteconomía — Las Jornadas Mexicanas de Biblioteconomía son un evento académico anual organizado por la Asociación Mexicana de Bibliotecarios A. C., que sirve de foro de expresión y comunicación a la comunidad bibliotecaria mexicana. En el marco de su… … Wikipedia Español