-
1 jordenruntfarare
substantiv1. person der rejser jorden rundt, globetrotter"Reformklubbmedlemmen Phileas Fogg är en känd jordenruntfarare
Reformklubmedlemmet P. F. er en kendt romanfigur der rejste jorden rundt (hovedperson i Jules Vernes bog "Jorden rundt på 80 dage") -
2 jord
sg - jordenземля́ ж* * *dirt, earth, ground, land, soil* * *(en) earth ( fx the earth goes round the sun; a pot full of earth);( verden) world;( jordoverfladen) ground ( fx lie on the ground);(pl jorder) ( jordbund) soil ( fx the soil is good (, sandy, clayey) here);( jordejendom) land ( fx he owns land in Jutland; how much land has the farm? stony land);[ jordens produkter] the products (el. the produce) of the soil;[ dyrket jord] cultivated land;[ frugtbar jord] fertile soil;T he is dead from the neck up;[ med præp & adv:](fig) be well received;[ være ved at synke i jorden af skam] be ready to sink into the ground with shame;(elekt) earth,(am) ground;[ på jorden](dvs jordoverfladen) on the ground;(dvs jordkloden) on the earth; on earth ( fx the happiest man on earth), in the world;(mods himlen) on earth, here below;(fig) bring him down to earth;(fig) come down to earth, return to earth;[ jorden rundt] round the world;T (dvs tabte stort) they walked all over us;[ falde til jorden] fall to the ground,(fig også) fall flat ( fx the joke fell flat);[ slå til jorden] knock down,F fell ( fx fell a man with a single blow);[ under jorden](også fig) underground ( fx go underground);( død) below ground. -
3 world
wə:ld1) (the planet Earth: every country of the world.) jorda2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) folk, alle, (hele) verden3) (any planet etc: people from other worlds.) planet, verden4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) verden, tilværelse5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) verden, rike6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) meget (godt), alt7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) hverdagslivet, den vanlige verden•- worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the worldunivers--------verdensubst. \/wɜːld\/1) verden2) jord3) masse, mengdeall over the world over hele verden, i hele verden, verden overall the world eller the whole world hele verden alle menneskerthe animal world dyreriketas the world goes som det nå er i verden, som forholdene er nå, etter omstendighetenebe all the world to someone bety alt for noenbeat the world slå alle rekorder, stå i verdensklassenbe not long for his world ikke ha lenge igjen (å leve)be thrown\/turned (up)on the world kastes ut i verden være ensom i verdenbe the world for være i verdensklasse når det gjelderbe worlds apart være svært forskjelligebring someone into the world sette noen til verdencarry the world before oneself slå seg fram i verdencitizen of the world verdensborgercome down in the world bli fattigerecome into the world komme til verden, bli fødtcome up in the world komme seg frem i livetfor all the world as if akkurat som omfor all the world like på en prikk lik, akkurat somthe Fourth World den fjerde verden (urbefolkningene i den industrialiserte verden)from all over the world fra hele verdenget into the world komme ut i verdengive to the world offentliggjøre, publiserehow goes the world? hvordan står det til med deg?how\/what\/where in the world hvordan\/hva\/hvor i all verdenignorant of the world verdensfjernin the whole world i hele verden, på hele jordenin the world i all verden• why in the world did you not start earlier?a man of the world en verdensmannnot for the world ikke for alt i verdenout of this world ( hverdagslig) av en annen verdenround the world jorden rundtsee the world se seg omkring i verdenso goes the world slik går det her i verdenstart in\/begin the world begynne sin bane, begynne sin karrieretake the world as one finds it ta ting som de erthe best of both \/ all possible worlds det beste fra to verdener(all) the world and his wife Gud og hvermann, alle og enhverthink the world of somebody sette svært stor pris på noen, forgude noenthe wide world hele verdena world of en masse, uendelig mengde, himmelvidthe world, the flesh and the devil djevelen, verden og vårt eget kjødthe world to come\/be livet etter dettea world too wide alldeles for vid, alldeles for bredworld without end i evighetens evighetthe world's commerce verdenshandelenthe world's end verdens endeworld's fair eller world fair verdensutstilling -
4 wander
'wondə 1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) vandre, streife omkring2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) komme bort/på avveier2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) streif, tur- wanderer- wanderlustvandreverb \/ˈwɒndə\/1) vandre omkring, vanke omkring, streife omkring2) gå (seg) vill, komme bort3) ( om vei eller elv) bukte seg, slynge seg4) ( om rykte) være i sving, sirkulere, gå5) gli, fare, gå, flakke6) tale usammenhengende, snakke over seg, fantasere, fablewander about vandre omkring, streife omkringwander away gå (seg) vill, komme bortwander from fjerne seg frawander off gå (seg) vill, komme borttale usammenhengende, fantasere prate seg bort, henge seg opp, fortape seg idu henger deg alltid opp i detaljer \/ du fortaper deg alltid i detaljerwander through streife rundt, vandre omkring, flakke rundt• do you want to wander through the world?wander up and down vandre fram og tilbake -
5 jordbane
subst. [ rundt jorden] orbit around the earth subst. (astronomi) [ jorden rundt solen] Earth's orbit subst. [ bane med jord] dirt track subst. [ til tennis] gravel court -
6 flygluffa
verbum1. rejse som turist med fly (lavprisbilletter) til forskellige steder og landeMin snubbe och jag har tåg-, båt- och flygluffat hela jorden runt i två år
Min kæreste og jeg har kunnet rejse jorden rundt i to år med tog, båd og fly til lavpris
-
7 inboka
verbum1. reservere, bestille (fx værelse, rejse, billet) -
8 pilot
substantiv1. pilot (fag, profession)Amelia Earhart, berömd amerikansk pilot, försvann på mystiskt vis över Stilla havet, medan hon flög jorden runt
A. E., berømt amerikansk pilot, forsvandt på mystisk vis over Stillehavet, mens hun var ved at flyve jorden rundt (A.E. 1897-1937?, designede også tøj for aktive kvinder)
andrepilot (andrapilot); chef(s)pilot; stridspilot
andenpilot; chefpilot; kamppilot
pilotprojekt; pilotstudie; pilotundersökning
pilotprojekt; pilotstudie; pilotundersøgelse
-
9 sabbatsår
substantiv1. sabbatsårOm vi hade råd till ett sabbatsår kunde vi segla jorden runt!
Hvis vi havde råd til et sabbatsår, så kunne vi sejle jorden rundt!
-
10 flygluffa
verbum1. rejse som turist med fly (lavprisbilletter) til forskellige steder og landeMin snubbe och jag har tåg-, båt- och flygluffat hela jorden runt i två år
Min kæreste og jeg har kunnet rejse jorden rundt i to år med tog, båd og fly til lavpris -
11 inboka
verbum1. reservere, bestille (fx værelse, rejse, billet), booke -
12 pilot
substantiv1. pilot (fag, profession)Amelia Earhart, berömd amerikansk pilot, försvann på mystiskt vis över Stilla havet, medan hon flög jorden runt
A. E., berømt amerikansk pilot, forsvandt på mystisk vis over Stillehavet, mens hun var ved at flyve jorden rundt (A.E. 1897-1937?, designede også tøj for aktive kvinder)Sammensatte udtryk:andrepilot (andrapilot); chef(s)pilot; stridspilot
andenpilot; chefpilot; kamppilotpilotprojekt; pilotstudie; pilotundersökning
pilotprojekt; pilotstudie; pilotundersøgelse -
13 sabbatsår
substantiv1. sabbatsårOm vi hade råd till ett sabbatsår kunde vi segla jorden runt!
Hvis vi havde råd til et sabbatsår, så kunne vi sejle jorden rundt! -
14 örlogsflagg
-
15 födas
verbum1. blive fødtJ. blev født i et fattigt håndværkerhjem
När föddes idén till jordenruntresan?
Hvornår fik vi idéen til jorden rundt-rejsen?
-
16 jordenruntfarare
substantiv1. person der rejser jorden rundt, globetrotter -
17 äventyrlig
adjektiv1. eventyrlig, eventyragtig, fabelagtig2. farlig, risikabel -
18 födas
verbum1. blive fødtJ. blev født i et fattigt håndværkerhjemNär föddes idén till jordenruntresan?
Hvornår fik vi idéen til jorden rundt-rejsen? -
19 äventyrlig
adjektiv1. eventyrlig, eventyragtig, fabelagtig2. farlig, risikabel -
20 jord
substantiv1. jordJorden innehåller miljarder levande organismer från daggmaskar till små bakterier, svampar och andra mikroorganismer
Jorden indeholder milliarder af levende organismer fra regnorme til små bakterier, svampe og andre mikroorganismer2. landområde, jordbrug3. (best. form) jorden, den planet vi lever på"Snurra min jord, låt mig följa med dig, jag är lika värnlös som du. Snurra min jord, du får inte ge dig, jag vet ingen stjärna som du"
"Drej rundt min jord, lad mig komme med, jeg - lige så værgeløs som du. Drej rundt min jord, du må ikke gi' op, der findes ingen stjerne som dig" (Tekst af poeten Lars Forsell 1928-2007; "Snurra min jord" også en bejublet musical)Sammensatte udtryk:kronojord; matjord; åkerjord
statsejet jord(område); muldjord; landbrugsjordSærlige udtryk:Hålla sig på jorden; Komma ner på jorden; Ta ner någon på jorden
Have jordforbindelse, have begge ben på jorden; Komme (falde) ned på jorden (igen); Få nogen til at se mere realistisk på en sagHave begge ben (solidt plantet) på jorden, være fornuftig, praktisk og realistiskJord, velsignet begravelsespladsEn taktik der går ud på at brænde/ødelægge alt i eget område, det som senere vil blive erobret af fjendenStor i orden, liten på jorden
Selvsikker, men i virkeligheden uduelig
См. также в других словарях:
Jorden rundt i 80 dage — Romanen Jorden rundt i 80 dage af Jules Verne udkom i 1873. I 1877 udkom den så på dansk. Den blev første gang filmatiseret af Richard Oswald fra Tyskland i 1956 … Danske encyklopædi
Carsten Jensen — (* 24. Juli 1952 in Marstal auf Ærø) ist ein dänischer Schriftsteller und Professor für Kulturanalyse an der Humanistischen Fakultät der Süddänischen Universität. Er verfasste bisher vier Romane sowie einige Reiseerzählungen und etliche Essays.… … Deutsch Wikipedia
Carsten Jensen — Naissance 24 juillet 1952 (1952 07 24) (59 ans) Marstal, Ærø … Wikipédia en Français
Erik Flensted-Jensen — (1908 1993) was the founder and leader of the Danish Gym Team. From 1939 till 1986 he toured the world showing Danish Elite Gymnastics to more than 2 million people in most countries around the globe. Everywhere he went with his teams he was… … Wikipedia
Jesper Olsen (runner) — See also Jesper Olsen, Danish soccer player. Jesper Olsen Personal information Full name Jesper Kenn Olsen Nationality Danish … Wikipedia
Norwegian films of the 1940s — This list is incomplete; you can help by expanding it. Cinema of Norway List of Norwegian films Pre 1930 1930s … Wikipedia
Henning Karmark — Infobox actor imagesize = name = Henning Karmark birthdate = birth date|1907|12|17 birthplace = Varde, Denmark deathdate = death date and age|1989|1|11|1907|12|17 deathplace = Denmark othername = occupation = Film producer yearsactive = 1937 1971 … Wikipedia
Henrik Sandberg — Infobox actor imagesize = name = Henrik Sandberg birthdate = birth date and age|1915|3|15 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = deathplace = othername = occupation = Film producer yearsactive = 1955 1979 imdb id = 0761268Henrik Sandberg… … Wikipedia
Billund Kommune — Billund Kommune … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Ehmer — (* 1. August 1896 in Hongkong; † 16. Juni 1976 in Lüdenscheid) war ein deutscher Schriftsteller, Journalist und Zeitungsverleger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Palle Huld — (né le 2 août 1912 mort à Copenhague le 26 novembre 2010[1] à 98 ans) est un acteur danois. Biographie En 1928, Palle Huld gagne un voyage dans un concours organisé par le quotidien Politiken (La Politique), à l occasion du 100e anniversaire de… … Wikipédia en Français