-
1 joint participation contract
подрядный договор, где исполнителем является товарищество на паяхАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > joint participation contract
-
2 participation
participation [paʀtisipasjɔ̃]feminine noun• fort/faible taux de participation high/low turnout at the pollsb. ( = détention d'actions) interest• participation aux frais: 50 € contribution towards costs: 50 euros* * *paʀtisipasjɔ̃1) (à une réunion, un projet, festival, soulèvement) participation (à in); (à un complot, attentat) involvement (à in)la participation de plusieurs vedettes a attiré les photographes — the presence of several stars drew the photographers
2) ( contribution) contribution3) ( part financière) stake, holdingparticipation de 17% — 17% stake
•Phrasal Verbs:* * *paʀtisipasjɔ̃ nf1) (action, effort, contribution) participation"avec la participation de..." CINÉMA — "featuring..."
2) (argent) contributionparticipation à [frais] — contribution to
3) COMMERCE interest* * *1 (à une réunion, un projet, festival, soulèvement) participation (à in); (à un complot, attentat) involvement (à in); la participation au gala de plusieurs vedettes a attiré les photographes the appearance of several stars at the gala attracted the photographers; la participation au scrutin or aux élections a été très faible there was a very low turnout at the polls;2 ( contribution) contribution; acceptez ma modeste participation accept my modest contribution; participation aux frais (financial) contribution; entreprise en participation mixte joint partnership;3 Fin ( part financière) stake, holding; participation de 17% 17% stake; prendre une participation dans une société to take a stake in a company; entreprise en participation joint venture.participation aux bénéfices profit-sharing; participation majoritaire/minoritaire majority/minority stake; participations croisées reciprocal shareholding ¢.[partisipasjɔ̃] nom fémininil nie sa participation à ou dans l'enlèvement du prince he denies having participated ou been involved in the prince's kidnappingsa participation aux jeux Olympiques semble compromise there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Gamesla décision a été prise sans sa participation the decision was made without her being involved ou having any part in itnotre foire du livre a dû se faire sans la participation des éditeurs our book fair had to be held in the absence of any ou without any publishers2. [dans un spectacle] appearance‘avec la participation des frères Jarry’ ‘featuring the Jarry Brothers’‘avec la participation spéciale de Robert Vann’ ‘guest appearance by Robert Vann’3. [contribution financière] contribution (to costs)nous demandons à chacun une petite participation we're asking every one of you to contribute a small amount ou to make a small contribution4. POLITIQUEun faible taux de ou une faible participation aux élections a poor ou low turnout at the pollsil détient une participation de 6% dans l'entreprise he holds a 6% share in the company6. DROITparticipation aux acquêtssharing of spouse's purchases after marriage subsequent to divorce, ≃ property adjustment (UK)————————en participation locution adjectivaleprofit-sharing (modificateur) -
3 gemeinsam
gemeinsam I adj 1. GEN collective, common, joint; collaborative (Gemeinschaftsaktivitäten); 2. PERS joint collaborative, cooperative (Projekt) gemeinsam II adv GEN collectively • gemeinsam arbeiten mit GEN work in tandem with • gemeinsam benutzen COMP share • gemeinsam haften GEN be jointly liable • gemeinsam mit GEN in association with • gemeinsam tragen BANK mutualize (losses) (Verluste)* * *adj 1. < Geschäft> collective, common, joint, Gemeinschaftsaktivitäten collaborative; 2. < Person> joint Projekt collaborative, cooperative ■ unter die gemeinsame Marktordnung fallende Agrargüter npl <Vw> CAP goodsadv < Geschäft> collectively ■ gemeinsam arbeiten mit < Geschäft> work in tandem with ■ gemeinsam benutzen < Comp> share* * *gemeinsam
joint and several, joint[ly], [in] common, general, combined, collective, mutual;
• gemeinsam besitzen to be joint owners, to hold in common;
• Haus gemeinsam besitzen to own a house jointly;
• gemeinsam haften to be jointly and severally liable;
• gemeinsam handeln to act in concert with s. o., to take joint action;
• gemeinsamer Agrarfonds (EU) Common Agricultural Fund;
• gemeinsame Agrarpolitik (GAP) common agricultural policy (CAP);
• gemeinsame Anmelder joint applicants;
• gemeinsame Anschaffungen jointly acquired property;
• gemeinsamer Ausschuss joint committee;
• gemeinsames Benutzungsrecht right of common;
• gemeinsamer Betrieb joint operation (working);
• gemeinsamer Einkauf joint purchase;
• gemeinsames Einkommen (Eheleute) combined income;
• gemeinsame Erfindung joint invention;
• gemeinsame Erklärung (pol.) joint statement;
• gemeinsamer Fonds joint stock, community fund;
• gemeinsames Forschungsunternehmen joint research;
• gemeinsame Gefahr (Havarie) common danger (peril);
• gemeinsames Gesundheitsprogramm verschiedener Unternehmen cooperative health plan;
• gemeinsamer Gläubiger joint creditor;
• gemeinsame Haftung joint [and several] liability;
• gemeinsame Interessen mutual (common) interests;
• gemeinsame Interessen haben to have interests in common;
• gemeinsame Kasse common purse;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common;
• gemeinsames Konto joint (participation) account;
• gemeinsame Leitung joint management;
• gemeinsamer Markt Common Market;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to joint the Common Market;
• gemeinsame Maßnahmen concerted action;
• gemeinsame Nutzung und Ausarbeitung neuer Technologien pooling of technology;
• gemeinsames Patent joint patent;
• auf gemeinsame Rechnung on joint account;
• gemeinsame Schritte unternehmen to take joint action;
• gemeinsame Schuld joint debt;
• gemeinsamer Schuldner joint debtor;
• gemeinsames Stellenvermittlungsbüro joint hiring hall (US);
• gemeinsame Steuererklärung joint tax return;
• gemeinsames Unternehmen joint adventure;
• gemeinsames Vermögen joint property;
• gemeinsame Versammlung (Europäische Währungseinheit) Common Assembly;
• gemeinsamer Vertreter joint agent;
• gemeinsames Vorgehen joint (concerted, combined) action;
• gemeinsamer Warenbezug cooperative buying;
• gemeinsame Werbestrategie coordinated advertising;
• gemeinsamer Zolltarif Common Customs Tariff (CCT). -
4 coparticipación
f.copartnership, co-ownership, co-partnership, joint partnership.* * *SF joint participation (en in)* * *participation* * *copartnership* * *f participation -
5 соисполнительство
Law: joint participation (в преступлении), joint participation in a crime (в преступлении) -
6 соисполнительство в преступлении
Универсальный русско-английский словарь > соисполнительство в преступлении
-
7 совместное участие
1) Economy: combined participation, joint participation2) Diplomatic term: sharingУниверсальный русско-английский словарь > совместное участие
-
8 співучасть
( у вчиненні злочину) abetting, accessory offence, ( у злочині) accompliceship, complicity, ( у злочині тощо) joint participation, offense, participation, partnership, privity -
9 Mittäterschaft
-
10 співвиконання
( злочину тощо) joint participation -
11 yhteistoiminen osallisuus
law• joint participation -
12 cuenta en participación
• joint account• participating trust• participation account• participation agreementDiccionario Técnico Español-Inglés > cuenta en participación
-
13 просте товариство
joint adventure, particular partnership, societyin participationУкраїнсько-англійський юридичний словник > просте товариство
-
14 совместное участие
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > совместное участие
-
15 участие в торгах
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участие в торгах
-
16 Konsortialanleihe
Konsortialanleihe
syndicate loan;
• Konsortialanteil underwriting share, share in a syndicate, syndicate quota;
• Konsortialanteil übernehmen to purchase a portion of a new issue;
• Konsortialaufwendungen underwriting expense;
• Konsortialbank underwriting (syndicate, member) bank;
• federführende Konsortialbank (Anlagenfinanzierung) lead manager;
• Konsortialbeteiligung underwriting share (participation), syndicate participation (US), partnership in a syndicate;
• Konsortialbeteiligungen (Bilanz) syndicate holdings;
• Konsortialbildung syndication;
• Konsortialführer[in] leading underwriter, consortium leader, (Bank) originating banker (house), leading bank;
• Konsortialführung syndicate management;
• Konsortialführung haben to lead a syndicate;
• Konsortialgebühr (kurzfristig finanzierter langfristiger Kredit) management fee;
• Konsortialgeldbeträge joint account money;
• Konsortialgeschäft business on joint account, underwriting (syndicate) business, (einzelnes) syndicate operation (transaction);
• Konsortialgeschäfte (Bank) syndicate banking;
• multinationale Konsortialgeschäfte international multibank syndications;
• Konsortialgewinn underwriting (syndicate) profit;
• Konsortialgründung organization of a syndicate;
• Konsortialgruppe underwriting (syndicate) group;
• Konsortialhilfe consortium aid;
• Konsortialkonto joint (syndicate, participation) account;
• Konsortialkredit joint (syndicate) credit, syndicate (participation, US) loan;
• Konsortialkreditgeber joint creditors;
• Konsortialkreditnehmer joint borrowers;
• Konsortialkreditsatz syndicated lending rate;
• Konsortialmakler co-broker;
• Konsortialmitglied syndicate member, syndicator, underwriter, underwriting house, purchaser, consortium partner;
• führendes Konsortialmitglied syndicatee, leading underwriter;
• Konsortialprovision spread, underwriter’s commission, purchase commitment;
• Konsortialquote underwriting share, syndicate quota;
• Konsortialsitzung underwriter’s meeting;
• Konsortialspesen underwriting fee;
• Konsortialverpflichtungen (Bilanz) underwriting (purchase) commitments;
• seine Konsortialverpflichtungen voll erfüllen to take up the remainder of one’s underwriting obligations;
• Konsortialvertrag underwriting contract (agreement), syndicate agreement. -
17 Mitbestimmung
Mitbestimmung f BÖRSE, PERS, WIWI codetermination, worker participation, workers’ participation* * *f <Börse, Person, Vw> codetermination, worker participation, workers' participation* * *Mitbestimmung
co-management, (Belegschaft) joint management;
• betriebliche Mitbestimmung management partition, joint management, co-management;
• paritätische Mitbestimmung co-determination;
• breit verankerte Mitbestimmung grass-roots participation;
• Mitbestimmung am Arbeitsplatz shop-floor participation;
• Mitbestimmung im Betrieb participation in the management, workers= participation (Br.);
• Mitbestimmung in wirtschaftlichen Fragen auf Vorstandsebene zulassen to board-level industrial democracy. -
18 cogestione
f joint managementcogestione aziendale worker participation* * *cogestione s.f. joint management, co-administration: cogestione aziendale, workers' representation in management.* * *[kodʒes'tjone]sostantivo femminile joint management* * *cogestione/kodʒes'tjone/sostantivo f.joint management\cogestione aziendale worker participation. -
19 Beteiligungsbank
Beteiligungsbank
equity bank;
• Beteiligungsbestand (Bilanz) investment in companies (corporations, US);
• Beteiligungsdauer life of partnership;
• Beteiligungserträge investment earnings;
• Beteiligungserwerb purchase of participations;
• fünfzigprozentiger Beteiligungserwerb acquisition of a 50 per cent interest;
• Beteiligungsfirma investment firm;
• Beteiligungsfonds investment fund;
• Beteiligungsgeschäft transaction (deal) on joint account, joint venture;
• Beteiligungsgesellschaft holding (associated, joint-venture, affiliated,related) company, special partnership, (Konzern) affiliate;
• Beteiligungskapital contribution to capital, equity (venture) capital;
• ausländisches Beteiligungskapital foreign equity capital;
• Beteiligungskonto syndicate (participation, joint, US) account, (Kapitalbeteiligung) investment account;
• Beteiligungsnote (Versicherung) insurance slip;
• Beteiligungsprozentsatz working interest;
• Beteiligungsquote interest, quota, share, contingent;
• Beteiligungsrecht contribution to capital, participation right;
• Beteiligungsschlüssel distributive share;
• Beteiligungssyndikat underwriting syndicate;
• Beteiligungssystem profit sharing, industrial partnership;
• Beteiligungsumfang size of holdings;
• Beteiligungsumstellungen shuffle of holdings;
• Beteiligungsverhältnis share, (Quote) quota;
• Beteiligungszusage investment commitment. -
20 участие
1. sharing2. contribution3. interest4. interests5. involvement6. participating7. participation; interest; sympathy8. concern9. partпринимающий участие; участие — taking part
10. partnership11. shareдоля прибыли; участие в прибыли — share in the profit
Синонимический ряд:чуткость (сущ.) внимание; внимательность; отзывчивость; сердечность; участливость; чуткость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
joint participation — index coaction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Joint participation — Совместное участие … Краткий толковый словарь по полиграфии
joint authorship — Joint participation in the production of a literary work giving rise to joint ownership. Silverman v Sunrise Pictures Corp. (CA2 NY) 273 F 909, 19 ALR 289 … Ballentine's law dictionary
Joint application design — (JAD) is a process used in the Systems Development Life Cycle (SDLC) to collect business requirements while developing new information systems for a company. The JAD process also includes approaches for enhancing user participation, expediting… … Wikipedia
Joint venture — For other uses, see Joint Venture (disambiguation). A joint venture is a business agreement in which parties agree to develop, for a finite time, a new entity and new assets by contributing equity. They exercise control over the enterprise and… … Wikipedia
Participation — (Roget s Thesaurus) >Joint possession. < N PARAG:Participation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 participation participation Sgm: N 1 cotenancy cotenancy joint tenancy Sgm: N 1 occupancy in common occupancy in common possession in common tenancy in… … English dictionary for students
Joint Center for Political and Economic Studies — The Joint Center for Political and Economic Studies ( Joint Center ), headquartered in Washington, DC in the United States, is a national, nonprofit research and public policy institution or think tank. Founded in 1970 to provide training and… … Wikipedia
participation — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ broader, greater, increased ▪ mass, widespread ▪ We have to improve and increase mass participation in sports … Collocations dictionary
Joint Commission — The Joint Commission is a private sector United States based non profit organization. It is the best known of a large number of active healthcare accreditation groups in the USA (see alternatives). The declared mission of this private… … Wikipedia
joint — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in the body ADJECTIVE ▪ elbow, hip, knee, etc. ▪ aching, achy (esp. AmE), inflamed, painful, so … Collocations dictionary
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS — The Joint United Nations Programme on HIV and AIDS, or UNAIDS, is the main advocate for accelerated, comprehensive and coordinated global action on the HIV epidemic.UNAIDS mission is to lead, strengthen and support an expanded response to HIV and … Wikipedia