Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

join+forces

  • 1 join forces

    (to come together for united work or action: We would do better if we joined forces (with each other).) unir forças

    English-Portuguese dictionary > join forces

  • 2 join forces

    (to come together for united work or action: We would do better if we joined forces (with each other).) juntar forças

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > join forces

  • 3 to join forces with

    to join forces with
    trabalhar junto com a mesma finalidade.

    English-Portuguese dictionary > to join forces with

  • 4 join

    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) juntar
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unir
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) juntar-se a
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntar-se a
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) ir ter com
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) junta
    - join hands
    - join in
    - join up
    * * *
    [dʒɔin] n 1 junção, ligação. 2 encaixe. 3 costura, sutura. 4 linha ou meio de ligação. • vt+vi 1 ligar
    (-se), juntar(-se), unir(-se), apertar. we joined battle / entramos em choque. I joined company with them / juntei-me a eles. they joined in the work / fizeram o serviço juntos. 2 confluir, encontrar(-se). 3 combinar, coadunar, enlaçar. 4 participar, aderir, associar
    (-se), ingressar, incorporar(-se), tomar parte, tornar-se membro, acompanhar, alistar(-se). he joined the army / ele entrou no exército. 5 casar(-se), aliar(-se). they were joined in marriage / eles foram unidos pelo vínculo matrimonial. 6 voltar ao lar, à família. 7 ser adjacente, limitar, formar divisas. 8 concordar. there I join with you / nisto concordo com você. I joined in his praise / concordei com o seu elogio. he joined a ship a) ele embarcou como tripulante. b) ele alcançou um navio. to join a club entrar para um clube. to join hands with a) apertar a mão. b) prestar auxílio. c) Com associar-se a uma companhia. to join in tomar parte em, envolver-se com. he joined in the thing / ele tomou parte no negócio. to join up apresentar-se para o serviço militar, alistar-se.

    English-Portuguese dictionary > join

  • 5 join

    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) ligar, unir
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) ligar
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) associar-se a
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntar-se a
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) encontrar
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) junção
    - join hands - join in - join up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > join

  • 6 force

    [fo:s] 1. noun
    1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) força
    2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) força
    3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) força
    2. verb
    1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) obrigar
    2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) forçar
    •
    - forceful
    - forcefully
    - forces
    - in
    - into force
    * * *
    [fɔ:s] n 1 força, robustez, energia, vigor. I could not resist the force of his argument / não pude resistir à força do seu argumento. 2 valentia. 3 impulso, motivo, causa. 4 poder. the force of circumstances / o poder das circunstâncias. 5 compulsão, coerção, necessidade, obrigação, violência, constrangimento. 6 capacidade de convencer ou impressionar. 7 influência, autoridade, poder. 8 virtude, eficácia, validade, vigência, vigor. 9 a parte principal de um conjunto. 10 agremiação, turma de empregados. 11 força militar, naval ou policial. 12 Phys potência, ação, causa que gera movimentos, agente. 13 força motriz. 14 valor, peso, significação rigorosa (de um termo). 15 exército, marinha. • vt 1 forçar, compelir, constranger, coagir, expurgar, conseguir, obter por força, arrombar. they forced my hands / eles coagiram-me. that means forcing an open door / isso significa arrombar portas abertas. 2 violentar, violar, estuprar, deflorar, impor, impingir, obrigar a aceitar. he forced the words / ele torceu o sentido das palavras. he forced his advice on me / ele impôs-me o seu conselho. 3 arrebatar, arrancar, tirar, tomar. she forced the secret from me / ela arrancou-me o segredo. 4 apressar, estimular, fazer brotar, amadurecer artificialmente. he forced a smile / ele forçou um sorriso. Air Forces forças aéreas. Armed Forces forças armadas. by force of à força de, por meio de. by main force à viva força. direction of force sentido de força. force of habit força do hábito. he was forced on ele foi impelido. in force a) em vigor. b) em grande número. in force of em virtude de, por força de, em conseqüência de. in great force coll em forma excelente. natural forces forças da natureza. of force forçosamente. our office force nosso quadro de empregados. the coming into force o ato de entrar em vigor. the Force Brit a polícia. the law came into force a lei entrou em vigor. to be in force estar em vigor. to force along empurrar, impelir. to force away obrigar a recuar. to force back repelir, rechaçar. to force down obrigar a baixar, fazer descer. to force from obrigar, conseguir à força. to force in/ through fazer entrar, forçar a entrada. to force off Com queimar, vender por qualquer preço, fazer liquidação. to force on/ upon forçar a aceitar, impor. to force one’s hand obrigar a mostrar o jogo, obrigar a revelar as intenções. to force one’s way abrir caminho. to force open abrir à força, arrombar. to force out arrancar. to force the issue trazer o assunto à baila. to force the pace apressar excessivamente o passo. to force up forçar a subida, fazer subir à força. to join forces with trabalhar junto com a mesma finalidade. to put in force pôr em vigor.

    English-Portuguese dictionary > force

  • 7 ally

    1. verb
    (to join by political agreement, marriage, friendship etc: Small countries must ally themselves with larger countries in order to survive.) aliar-se
    2. noun
    (a state, person etc allied with another: The two countries were allies at that time.) aliado
    - allied
    * * *
    al.ly
    [əl'ai] n 1 aliado, confederado, co-combatente. 2 afim, parente. • vt+vi 1 aliar(-se), associar(-se), unir(-se), confederar(-se). 2 ligar, prender, enlaçar por simpatia, amizade ou vínculos matrimoniais e familiares. 3 formar ou entrar numa liga, aliança, etc. the allied forces as forças aliadas.

    English-Portuguese dictionary > ally

  • 8 combine

    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) juntar
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) consórcio
    - combine harvester
    * * *
    com.bine
    [k'ɔmbain] n 1 Amer reunião, associação, união, liga, monopólio. 2 conluio, conchavo. 3 máquina combinada para ceifar e debulhar. • [kəmb'ain] vt+vi 1 combinar, unir(-se), associar(-se), juntar(-se), ligar(-se). 2 misturar, formar composto. 3 Chem combinar.

    English-Portuguese dictionary > combine

  • 9 combine

    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) associar(-se)
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) consórcio
    - combine harvester

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > combine

См. также в других словарях:

  • join\ forces — • join forces • join hands v. phr. To get together for the same aim; group together for a purpose; unite. The students and the graduates joined forces to raise money when the gym burned down. The American soldiers joined hands with the British in …   Словарь американских идиом

  • join forces — ► join forces combine efforts. Main Entry: ↑join …   English terms dictionary

  • join forces — index affiliate, combine (act in concert), concur (agree), connive, consolidate (unite), co …   Law dictionary

  • join forces — verb work together on a common enterprise of project (Freq. 2) The soprano and the pianist did not get together very well We joined forces with another research group • Syn: ↑collaborate, ↑cooperate, ↑get together • Derivationally related …   Useful english dictionary

  • join forces — Ⅰ. combine/join forces ► to work with someone in order to achieve something you both want: »The two companies, one Dutch the other French, have just joined forces to exploit the European market for petfood. Main Entry: ↑force Ⅱ. join forces ► to… …   Financial and business terms

  • join forces with someone — join forces (with someone) phrase to work together with someone else in order to achieve something Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. Thesaurus: to do something with someone elsesynonym Main entry: join …   Useful english dictionary

  • join forces with — index consolidate (unite) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • join forces — Synonyms and related words: affiliate, ally, associate, band together, be in cahoots, bunch, bunch up, cabal, cement a union, centralize, club, club together, come together, confederate, consociate, conspire, couple, federalize, federate, gang,… …   Moby Thesaurus

  • join forces — or[join hands] {v. phr.} To get together for the same aim; group together for a purpose; unite. * /The students and the graduates joined forces to raise money when the gym burned down./ * /The American soldiers joined hands with the British in… …   Dictionary of American idioms

  • join forces — or[join hands] {v. phr.} To get together for the same aim; group together for a purpose; unite. * /The students and the graduates joined forces to raise money when the gym burned down./ * /The American soldiers joined hands with the British in… …   Dictionary of American idioms

  • join forces — combine efforts. → join …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»