-
1 joie
substantif féminin → inflexiones1 Gozo substantif masculin alegría: être fou de joie, estar loco de alegría2 Júbilo substantif masculin (très vive)3 Se faire une joie de, alegrarse de4 Placeres substantif masculin, deleites substantif masculin, alegrías -
2 joie
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > joie
-
3 joie de vivre
-
4 joie de vivre
alegría de vivirDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > joie de vivre
-
5 joie indicible
alegría indecibleDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > joie indicible
-
6 coeur joie
pasarlo en grande, disfrutar muchoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coeur joie
-
7 comble de la joie
no caber en sí de júbiloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > comble de la joie
-
8 rayonnant de joie
estar radiante de alegría / de felicidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > rayonnant de joie
-
9 rabat-joie
Aguafiestas -
10 éperdu de joie
loco de alegríaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > éperdu de joie
-
11 fausse joie
falsa ilusiónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fausse joie
-
12 ivre de joie
borracho o loco de alegríaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ivre de joie
-
13 manifestation de joie
manifestación de alegríaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > manifestation de joie
-
14 распеться
1) ( войти в голос) retrouver sa voix2) ( петь много) chanter vi à cœur joie, s'en donner à cœur joie -
15 безрадостный
безра́достныйsenĝoja, ĝojomanka.* * *sans joie; triste; morne ( унылый)безра́достная карти́на — triste tableau m
безра́достное существова́ние — existence f triste
-
16 захлёбываться
захлебну́ться, захлёбыватьсяglutsufokiĝi, akvosufokiĝi;захлёбываться от сме́ха sufokiĝi pro rid(eg)o.* * *1) см. захлебнуться2) (при смехе, плаче и т.п.) ahogarse (de risa, en llanto, etc.)говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva
* * *1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слёз)говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots
-
17 злорадный
злора́дныйmalica, maliceĝoja, malbonvola.* * *прил.злора́дная усме́шка — sonrisa malévola
злора́дное чу́вство — sentimiento de alegría maligna
* * *злора́дная усме́шка — sourire méchant
злора́дное чу́вство — sentiment m de joie méchante
-
18 насладиться
-
19 непритворный
прил.sincero; franco ( откровенный)непритво́рное изумле́ние — asombro sincero
* * *sincère, franc (f franche)непритво́рная ра́дость — joie f sincère
-
20 переполниться
1) être trop rempli; être surchargé ( быть перегруженным); regorger vi de qch, être bondé ( быть битком набитым); déborder vi de qch ( через край)2) перен. déborder viмоё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — mon cœur débordait de joie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
joie — joie … Dictionnaire des rimes
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
Joie — de vivre (sculpture de Richard MacDonald, 2002). La joie est une émotion ou un sentiment de satisfaction spirituelle, plus ou moins durable, qui emplit la totalité de la conscience. Elle se rapproche de ce qui forme le bonheur. Elle se distingue… … Wikipédia en Français
joie — JOIE: La mère des jeux et des ris : on ne doit pas parler de ses filles … Dictionnaire des idées reçues
joie — (joî ; d après Bèze, au XVIe siècle on prononçait joi ye ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOIE — s. f. Mouvement vif et agréable que l âme ressent dans la possession d un bien réel, ou imaginaire. Grande joie. Joie extraordinaire, excessive, immodérée. Longue joie. Courte joie. Fausse joie. Joie publique. Épanchement de joie. Mouvement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOIE — n. f. Mouvement agréable que fait éprouver la possession d’un bien réel ou imaginaire. Joie profonde, excessive, immodérée. Fausse joie. Joie publique. Mouvement de joie. Transport de joie. Cris de joie. Larmes de joie. être ravi, transporté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joie — nf., contentement, plaisir, jubilation : dywé (Saxel.002b), dzwé (Bessans, Montagny Bozel), jwé (Albanais.001b, Annecy, Albertville, Vaulx), zhouye (002a), zhwâ (Cordon), ZHWÉ (001a, Arvillard.228, Chambéry, Compôte Bauges, Villards Thônes), zwé… … Dictionnaire Français-Savoyard
-joie — rabat joie … Dictionnaire des rimes
joie — n. (French) joy; part of the French phrase joie de vivre which means joy of life, enjoyment of life … English contemporary dictionary
Joie (philosophie) — Joie La joie est une émotion … Wikipédia en Français