-
1 job
I m разг.1) простофиляse monter [se chauffer] le job — строить иллюзии; обманываться2) сумасшедший, психII m1) разг. оплачиваемая работа, работа для заработка ( не профессиональная); временная работа; работёнка, "халтура"••ce n'est pas mon job разг. — это не моё дело; я этим не занимаюсь2) вчт. задание -
2 Job
-
3 job
I m II [dʒob] m III f -
4 job
%=1 m fam. (travail) рабо́та neutre] работёнка ◄о►;il a un bon job — у него́ неплоха́я работёнка, он непло́хо устро́ился
JOB %=2 m fam. vx.:monter le job à qn. — води́ть ipf. за нос <дура́чить ipf.> кого́-ли́боse monter le job — заноси́ться ipf., задава́ться ipf., задира́ть ipf. нос (faire le fier);
-
5 job
сущ.1) разг. "халтура", псих, работёнка, работа для заработка (не профессиональная), временная работа, сумасшедший, оплачиваемая работа, простофиля2) выч. задание3) канад. работа -
6 job principal
сущ.общ. приоритетное задание -
7 monter le job à qn
арго уст.1) водить за нос, дурачить, обманывать кого-либо- C'est bien lui! Parfaitement, c'est ce sale veau de simili qui nous a monté le job avec son fameux trésor qu'il avait eu soin préalablement d'enlever et de remplacer par des cailloux. (L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — - Конечно, это он! Ясное дело, этот подлый обманщик, задурив нам головы своим знаменитым кладом, постарался заранее перепрятать его и заменить его грудой камней.
2) дразнить, злить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > monter le job à qn
-
8 se monter le job
(se monter [или se chauffer] le job)арго уст.1) заноситься, задаваться, задирать носC'était bien la peine, vraiment! Il y avait là de quoi se monter le job, nom d'un chien! (J. Richepin, Flamboche.) — Действительно, стоило того! Было отчего задирать нос, черт побери!
-
9 poisson job
—1. LAT Aprion virescens Valenciennes2. RUS зелёный априон m3. ENG green [Kaneko’s] jobfish, blue-green snapper fish, blue [slender, king] snapper4. DEU Grüner Schnapper m5. FRA vivaneau m job, poisson m jobDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson job
-
10 vivaneau job
—1. LAT Aprion virescens Valenciennes2. RUS зелёный априон m3. ENG green [Kaneko’s] jobfish, blue-green snapper fish, blue [slender, king] snapper4. DEU Grüner Schnapper m5. FRA vivaneau m job, poisson m jobDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vivaneau job
-
11 amis de Job
друзья Иова, неверные друзья (библ.)Je m'imagine que quand Dieu t'eût rendu tes richesses et ta santé, ces éloquents personnages n'osèrent pas se présenter devant toi: aussi les amis de Job ont passé en proverbe. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Представляю себе, что когда Бог вернул тебе богатство и здоровье, эти краснобаи не осмелились показаться тебе на глаза: ведь недаром друзья Иова вошли в пословицу.
-
12 les yeux de Job sur son fumier
страдальческий, полный покорности взглядMon pauvre petit, dit-il, je considère qu'étant, par ma faute - et je ne le sais que trop - la fille de ta mère, tu n'es pas entièrement responsable de ce qui t'arrive. Mais si, mais si.... Tu me prends un peu au dépourvu et j'avoue que je ne m'attendais pas à une pareille épreuve... Là, il montra ses paumes et leva au plafond des yeux de Job sur son fumier. Seigneur Vous m'avez tout donné, Vous m'avez tout repris... (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — - Бедная малышка, - сказал мой отец, - я считаю, что, будучи по моей вине - я это очень хорошо понимаю - дочерью своей матери, ты не можешь быть полностью ответственной за то, что с тобой происходит. Да, да... Ты застала меня несколько врасплох, признаюсь, я не ожидал такого испытания... - Тут он развел руками и воздел к потолку очи, полные страдания и покорности. - Господи, ты дал мне все, ты все у меня отнял...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de Job sur son fumier
-
13 pauvre comme Job
- Parlons franc, dit-il. À l'époque les deux femmes et la petite étaient pauvres comme Job. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — - Будем говорить откровенно, - сказал он. - Обе женщины и малютка были, как говорится, бедны как Иов.
-
14 larme-de-Job
f (pl s + ø) бот. -
15 battre le job
арго -
16 c'est la femme à Job
прост.это сущая фурия, мегера, злая бабаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est la femme à Job
-
17 ce n'est pas mon job
я этим не занимаюсь, это не мое делоDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas mon job
-
18 faire sa job à qn
канад.убить кого-либо; избить кого-либо -
19 ce n'est pas mon job
прил.разг. это не моё дело, я этим не занимаюсьФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas mon job
-
20 faire une job de bras
гл.канад. набить морду (кому-л.), побитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire une job de bras
См. также в других словарях:
job — job … Dictionnaire des rimes
Job — • One of the books of the Old Testament, and the chief personage in it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Job Job † … Catholic encyclopedia
job — W1S1 [dʒɔb US dʒa:b] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(work)¦ 2¦(duty)¦ 3¦(something you must do)¦ 4 on the job 5 I m only/just doing my job 6 it s more than my job s worth 7 do the job 8 have a job doing something/have a job to do something 9 do a job on… … Dictionary of contemporary English
JOB — JACQUES MARIE GASTON ONFROY DE BRÉVILLE dit (1858 1931) Né à Bar le Duc, Jacques de Bréville commence à signer Job dès son enfance crayonneuse au collège Stanislas. D’un milieu familial peu ouvert à la République naissante, il hérite d’une pensée … Encyclopédie Universelle
job — [ dʒab ] noun *** ▸ 1 work to earn money ▸ 2 particular piece of work ▸ 3 duty ▸ 4 a crime ▸ 5 something of particular type ▸ 6 something computer etc. does ▸ + PHRASES 1. ) count work that you do regularly to earn money. When you ask someone… … Usage of the words and phrases in modern English
Job — 1 Job 2 Job 3 Job 4 Job 5 Job 6 Job 7 Job 8 Job 9 Job 10 Job 11 Job 12 Job 13 Job 14 … The King James version of the Bible
Job — (britisch [ˈdʒɒb], amerikanisch [ˈdʒɑːb], deutsch [ˈdʒɔp] oder umgangssprachlich [ˈʒɔp]) bezeichnet in der Umgangssprache (allerdings zunehmend auch amtlich, siehe z. B. Jobcenter), einen Arbeitsplatz, eine Stelle (Organisation), eine… … Deutsch Wikipedia
Job — (j[o^]b), n. [Prov. E. job, gob, n., a small piece of wood, v., to stab, strike; cf. E. gob, gobbet; perh. influenced by E. chop to cut off, to mince. See {Gob}.] [1913 Webster] 1. A sudden thrust or stab; a jab. [1913 Webster] 2. A piece of… … The Collaborative International Dictionary of English
Job — may refer to:* a joe (role) served by a person or thing: ** Employment, where a person is in a long term relationship performing a service for an employer ** Occupation (economic), where a person performs a certain role over a long period ***… … Wikipedia
JOB — Création 1838 Dates clés 1987 rachat par Bolloré (OCB) 2000 rachat de la marque par Republic Technologies Fondateurs Jean Bardou … Wikipédia en Français
job — job; job·ber; job·ber·nowl; job·bery; job·less; job·mas·ter; nut·job·ber; pre·job; mc·job; job·ble; job·less·ness; … English syllables