-
1 verbluffen
verblüffen -
2 verblüffen
verblüffen * [fɛɐ'blʏfən]vtjdn [mit einer Frage/Antwort] \verblüffen wprawić kogoś w zdumienie [pytaniem/odpowiedzią]sich durch etwas Unerwartetes \verblüffen lassen dawać [ perf dać] się zbić z tropu czymś nieoczekiwanym -
3 verblüffen
эпатировать (im)pf., F огорашивать <рошить> -
4 ошарашивать
verblüffen vt, überráschen vt ( ошеломить) ( чем-либо - mit) -
5 amaze
transitive verbverblüffen; verwundern* * *[ə'meiz](to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) verblüffen- academic.ru/2032/amazement">amazement- amazing
- amazingly* * *[əˈmeɪz]vt▪ to \amaze sb jdn erstaunen [o verblüffen]it never ceases [or fails] to \amaze me that... es wundert mich immer wieder, dass...it \amazes me how you can live in such a dirty house wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?it \amazes me to think that... ich kann kaum glauben, dass...▪ to be \amazed that... erstaunt sein, dass...* * *[ə'meɪz]1. vterstaunen, in Erstaunen (ver)setzenI was amazed to learn that... — ich war erstaunt zu hören, dass..., mit Erstaunen hörte ich, dass...
to be amazed at sth — über etw (acc) erstaunt or verblüfft sein, sich über etw (acc) wundern
you don't know that, you amaze me! — Sie wissen das nicht, das wundert mich aber
no, really? you amaze me (iro) — nein wirklich? da bin ich aber erstaunt or Sie setzen mich in Erstaunen
it amazes me to think that only two years ago... — es ist erstaunlich, wenn ich denke, dass erst vor zwei Jahren...
it amazes me that he doesn't fall — ich finde es erstaunlich, dass er nicht fällt
2. vihis generosity never fails or ceases to amaze — seine Großzügigkeit versetzt einen immer wieder in Erstaunen
* * *amaze [əˈmeız]A v/t erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen, verwundern, verblüffen* * *transitive verbverblüffen; verwundernbe amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein
* * *v.in Erstaunen setzen ausdr.verblüffen v. -
6 dumbfound
transitive verbsprachlos machen; verblüffen* * ** * *dumb·ˈfoundvt▪ to \dumbfound sb jdn verblüffen [o sprachlos machen]* * *['dʌmfaʊnd]vtverblüffenI'm dumbfounded! — ich bin sprachlos!
* * *dumbfound v/t verblüffen* * *transitive verbsprachlos machen; verblüffen* * *v.verblüffen v. -
7 astound
transitive verbverblüffen; [sehr] überraschen* * *- academic.ru/4096/astounding">astounding* * *[əˈstaʊnd]vt▪ to \astound sb jdn sehr erstaunen [o verblüffen]* * *[ə'staʊnd]vtsehr erstaunen, in Erstaunen (ver)setzento be astounded ( at or by) — höchst erstaunt sein (über +acc )
* * *astound [əˈstaʊnd]A v/t verblüffen:I was astounded to hear that … ich war verblüfft zu hören, dass …; ich hörte mit Verblüffung, dass …B adj obs verblüfft* * *transitive verbverblüffen; [sehr] überraschen* * *v.erstaunen v.staunen v.verblüffen v. -
8 flabbergast
transitive verbverblüffen; umhauen (ugs.)* * *flab·ber·gast[ˈflæbəgɑ:st, AM -ɚgæst]I was \flabbergasted mir blieb die Spucke weg fam* * *['flbəgAːst]vt (inf)verblüffen, umhauen (inf)I was flabbergasted to see him/at the price — ich war platt or von den Socken, als ich ihn sah/als ich den Preis erfuhr (inf)
* * *I was flabbergasted ich war platt, mir blieb die Spucke weg* * *transitive verbverblüffen; umhauen (ugs.)* * *v.verblüffen v. -
9 nonplus
- ss- verblüffen* * *non·plus<- ss->[ˌnɒnˈplʌs, AM ˌnɑ:nˈ-]vt▪ to \nonplus sb jdn verblüffen* * *['nɒn'plʌs]vtverblüffencompletely nonplussed — völlig verdutzt or verblüfft
* * *A v/t prät und pperf -plused, besonders Br -plussed jemanden (völlig) verwirren:be nonplus(s)ed völlig ratlos seinB s Verwirrung f:* * *- ss- verblüffen* * *v.verblüffen v. -
10 baffle
1. transitive verb 2. nounbaffle[-plate] — Prallfläche, die (Technik)
* * *['bæfl]- academic.ru/5049/baffling">baffling* * *baf·fle[ˈbæfl̩]I. vt1. (confuse)she was completely \baffled by his strange behaviour durch sein seltsames Verhalten war sie ganz vor den Kopf gestoßen2. (hinder)▪ to \baffle sth etw verhindernto \baffle a plan einen Plan vereiteln [o durchkreuzen3. (restrain)to \baffle the noise den Lärm dämpfen* * *['bfl]1. vtthe police are baffled — die Polizei steht vor einem Rätsel
it really baffles me how... — es ist mir wirklich ein Rätsel, wie...
a case that baffled all the experts — ein Fall, der den Experten Rätsel aufgab
2. n ( AUT)Umlenkblech nt* * *baffle [ˈbæfl]A v/t1. verwirren, vor ein Rätsel stellen:the police are baffled die Polizei steht vor einem Rätsel2. einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln:it baffles (all) description es spottet jeder Beschreibung3. TECHa) ablenkenb) dämpfen, bremsenB s TECH* * *1. transitive verb2. nounbaffle somebody — jemandem unverständlich sein; jemanden vor ein Rätsel stellen
baffle[-plate] — Prallfläche, die (Technik)
* * *n.Umlenkblech n. v.dämpfen v.verblüffen v. -
11 bamboozle
transitive verb(coll.)1) (mystify) verblüffen2) (cheat) reinlegen (ugs.)bamboozle somebody into doing something — jemanden so reinlegen, dass er etwas tut
* * *[bæm'bu:zl](to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) verwirren* * *bam·boo·zle[bæmˈbu:zl̩]vt1. (confuse)▪ to \bamboozle sb jdn verwirren [o aus dem Konzept bringen]she was \bamboozled into telling him her credit card number sie ließ sich von ihm ihre Kreditkartennummer abluchsen* * *[bm'buːzl]vt (inf)(= baffle) verblüffen, baff machen (inf); (= trick) hereinlegen (inf)he was bamboozled into signing the contract — sie haben es so getrickst or sie haben ihn mit Tricks dazu gebracht, dass er den Vertrag unterschrieben hat (inf)
* * *bamboozle [bæmˈbuːzl] v/t umg1. prellen, betrügen ( beide:out of um), übers Ohr hauen umg:bamboozle sb into doing sth jemanden so einwickeln, dass er etwas tut umg2. irremachen, verwirren* * *transitive verb(coll.)1) (mystify) verblüffen2) (cheat) reinlegen (ugs.)bamboozle somebody into doing something — jemanden so reinlegen, dass er etwas tut
* * *v.beschwindeln v. -
12 confound
transitive verb1)confound it! — verflixt noch mal! (ugs.)
2) (confuse) verwirren3) (discomfit) ins Unrecht setzen* * *(to puzzle and surprise greatly.) verblüffen* * *con·found[kənˈfaʊnd]I. vt1. (astonish)▪ to \confound sb jdn verblüffen [o in Erstaunen versetzen2. (confuse)▪ to \confound sb jdn verwirren▪ to \confound sth prediction, theory etw über den Haufen werfenII. interj\confound it! verdammt [o verflixt] nochmal! fam* * *[kən'faʊnd]vt1) (= amaze) verblüffen2) (= throw into confusion) verwirren, durcheinanderbringen3) (liter: mistake for sth else) verwechseln4) (inf)confound it! — vermaledeit (dated) or verflixt (inf) noch mal!
confound him! — der vermaledeite (dated) or verflixte (inf) Kerl!
* * *confound [kənˈfaʊnd] v/t1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:with mit)2. jemanden oder etwas verwirren, durcheinanderbringen3. vernichten, vereitelnconfound him! zum Teufel mit ihm!;confound it! zum Henker!, verdammt!;confound his cheek! so eine Frechheit!* * *transitive verb1)confound it! — verflixt noch mal! (ugs.)
2) (confuse) verwirren3) (discomfit) ins Unrecht setzen* * *v.verwechseln v. -
13 embobar
em'bobarvverblüffen, erstaunen, verwirren, dumm machenverbo transitivo————————embobarse verbo pronominalembobarembobar [embo'βar](asombrar) verblüffen; (fascinar) faszinieren■ embobarse (de asombro) erstaunt sein [con/en über+acusativo]; (de fascinación) fasziniert sein [con/en von+dativo] -
14 pasmar
paz'marv1) ( enfriar súbitamente) erstarren2) (fig: asombrar sobremanera) verblüffenverbo transitivo[asombrar] verwundern[dejar parado] verblüffen————————pasmarse verbo pronominalpasmarpasmar [pas'mar]num1num (enfriar) gefrieren lassen; la helada ha pasmado las lechugas die Salatköpfe sind im Frost eingegangennum2num (asombrar) verblüffen; me has dejado pasmado ich bin sprachlos; no te quedes pasmar schau nicht so dumm aus der Wäschenum3num (enajenar) begeisternnum4num (aturdir) betäuben■ pasmarsenum2num (asombrarse) verblüfft sein -
15 perplex
transitive verb* * *[pə'pleks](to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) verwirren- academic.ru/54700/perplexed">perplexed- perplexedly
- perplexity* * *per·plex[pəˈpleks, AM pɚˈ-]vt1.2. (complicate)▪ to \perplex sth etw verkomplizierento \perplex a situation eine Situation erschweren* * *[pə'pleks]vtverblüffen, verdutzen* * *perplex [pə(r)ˈpleks] v/t1. jemanden verwirren, verblüffen, bestürzt machen2. etwas verwirren, komplizieren* * *transitive verb* * *v.verwirren v. -
16 stump
1. noun2) (Cricket) Stab, der2. transitive verb(confound) verwirren; durcheinander bringen3. intransitive verbbe stumped for an answer — um eine Antwort verlegen sein
* * *1. noun1) (the part of a tree left in the ground after the trunk has been cut down: He sat on a (tree-)stump and ate his sandwiches.) der Stumpf2) (the part of a limb, tooth, pencil etc remaining after the main part has been cut or broken off, worn away etc.) der Stummel3) (in cricket, one of the three upright sticks forming the wicket.) der Torstab2. verb1) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) stampfen2) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) verblüffen•- academic.ru/71469/stumpy">stumpy- stump up* * *[stʌmp]I. n1. (part left) of a tree Stumpf m, Strunk m; of an arm Armstumpf m; of a leg Beinstumpf m; of a tooth Zahnstummel m2. AM POLout on the \stump im Wahlkampf3.II. vt▪ to \stump sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen]you've \stumped me da bin ich überfragtwe're all completely \stumped wir sind mit unserem Latein am Endeto \stump the country/a state Wahlkampfreisen durch das Land/einen Staat machenIII. vi1. (stamp)she \stumped out of the room sie stapfte aus dem Raum hinaus2. POL Wahlreden halten* * *[stʌmp]1. nto stir one's stumps (inf) — sich rühren, sich regen
stump speaker — Wahlredner( in) m(f)
to go out on the stumps — (öffentlich or vor Ort) als Redner auftreten
2. vt2) (fig inf)you've got me stumped — da bin ich überfragt
I'm stumped by that problem, that problem's got me stumped — ich bin mit meiner Weisheit or meinem Latein am Ende
3) (US POL)3. vi (inf)stapfento stump along/about — entlang-/herumstapfen
* * *stump [stʌmp]A s1. (Baum-, Kerzen-, Zahn- etc) Stumpf m, (Bleistift-, Zigarren- etc) Stummel m, (Baum-, Ast-) Strunk m:2. pl sl Stelzen pl (Beine):stir one’s stumps Tempo machen3. Stampfen n, Stapfen n4. besonders USa) Rednertribüne fb) Wahlpropaganda f:go on ( oder take) the stump eine Propagandareise machen, von Ort zu Ort reisen und (Wahl)Reden halten5. MAL Wischer mB v/t3. umg verblüffen, ratlos machen:a problem that stumped me ( oder had me stumped) ein Problem, mit dem ich einfach nicht fertig wurde;be stumped mit seiner Weisheit am Ende sein;be stumped for um eine Antwort etc verlegen seinstump it → C 26. eine Zeichnung (mit dem Wischer) abtönenfor für)C v/i1. umg stampfen, stapfen2. US umg Wahlreden halten* * *1. noun1) (of tree, branch, tooth) Stumpf, der; (of cigar, pencil, limb, tail, etc.) Stummel, der2) (Cricket) Stab, der2. transitive verb(confound) verwirren; durcheinander bringen3. intransitive verb(walk stiffly) stapfen; (walk noisily) trampeln* * *n.Aststumpf m.Baumstumpf m.Stummel - m.Stumpf -¨e m. v.verblüffen v. -
17 stun
- nn-1) (knock senseless) betäubenbe stunned — (unconscious) bewusstlos sein; (dazed) benommen sein
2) (fig.)be stunned at or by something — von etwas wie betäubt sein
* * *past tense, past participle - stunned; verb1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) betäuben2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) betäuben•- academic.ru/71475/stunning">stunning* * *<- nn->[stʌn]vt1. (shock)news of the disaster \stunned the nation die Nachricht von der Katastrophe schockte das Landshe was \stunned by the amount of support she received sie war überwältigt davon, wie viel Unterstützung sie erhielt\stunned silence fassungsloses Schweigen▪ to \stun sb/an animal jdn/ein Tier betäuben* * *[stʌn]vt(= make unconscious) betäuben; (noise also = daze) benommen machen; (fig = shock) fassungslos machen; (= amaze) erstaunen, verblüffenhe was stunned by the news (bad news) — er war über die Nachricht fassungslos or wie gelähmt; (good news) die Nachricht hat ihn überwältigt
* * *stun [stʌn] v/t1. betäuben2. figa) verblüffenb) niederschmetternc) überwältigen:* * *- nn-1) (knock senseless) betäubenbe stunned — (unconscious) bewusstlos sein; (dazed) benommen sein
2) (fig.)be stunned at or by something — von etwas wie betäubt sein
* * *v.betäuben v. -
18 stupefy
(to bewilder, confuse or amaze.) bestürzen- academic.ru/71487/stupefaction">stupefaction* * *stu·pefy<- ie->[ˈstju:pɪfaɪ, AM ˈstu:pə-, ˌstju:-]vt usu passive2. (astonish) über etw akk verblüfft sein; (shocked) über etw akk bestürzt sein, von etw dat wie vor den Kopf geschlagen [o ÖSTERR gestoßen] seinwe were stupefied by the news die Nachricht hatte uns die Sprache verschlagen* * *['stjuːpIfaɪ]vtbenommen machen; (fig = amaze, surprise) verblüffen* * *stupefy [-faı] v/t1. betäuben:2. abstumpfen3. verblüffen, bestürzen:be stupefied at verblüfft sein über (akk)* * *v.betäuben v.verblüffen v. -
19 estomaquer
-
20 méduser
medyzevverblüffen, einen Schrecken einjagenméduserméduser [medyze] <1>verblüffen; Beispiel: rester médusé [par quelque chose] [durch etwas] wie gelähmt sein
См. также в других словарях:
verblüffen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Aus den niederdeutschen Mundarten übernommen, mndd. vorbluffen betäuben, bestürzt machen . Daneben stehen nndl. verbluffen einschüchtern und ne. bluff prahlen (Bluff). Man nimmt lautmalerischen Ursprung (etwa im Sinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verblüffen — verblüffen: Das Verb gelangte im 18. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. und wurde schriftsprachlich. Mnd. vorblüffen »überraschen, überrumpeln«, dem niederl. verbluffen »einschüchtern« entspricht, gehört zu dem einfachen Verb niederd. bluffen… … Das Herkunftswörterbuch
Verblüffen — Verblüffen, S. Verbleffen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verblüffen — ↑frappieren … Das große Fremdwörterbuch
verblüffen — V. (Mittelstufe) jmdn. vor Überraschung sprachlos machen Synonyme: verdutzen, frappieren (geh.), umhauen (ugs.) Beispiel: Ihre Reaktion hat ihn verblüfft … Extremes Deutsch
verblüffen — frappieren; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen; überraschen * * * ver|blüf|fen [fɛɐ̯ blʏfn̩] <tr.; hat: (jmdn.) so überraschen, dass er sprachlos ist, die Sache gar nicht richtig beurteilen kann: ihre Antwort verblüffte uns; … Universal-Lexikon
Verblüffen — 1. Lass dich nicht verblüffen!1 – Dove, 109; Venedey, 62; für Waldeck: Curtze, 337, 294; für Ostfriesland: Firmenich, I, 191, 21; für Osnabrück: Lyra, 114. 1) Holländisch: verbluffen. – In Hannover: Lât dek nich verblüffen. (Schambach, I, 50.) In … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verblüffen — ver·blụ̈f·fen; verblüffte, hat verblüfft; [Vt/i] (jemanden) verblüffen jemanden mit etwas überraschen, womit er überhaupt nicht gerechnet hat: (jemanden) durch seine Ehrlichkeit verblüffen; zu einem verblüffenden Ergebnis kommen; über jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verblüffen — aus der Fassung bringen, eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, überraschen, verdutzen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): fertigmachen, jmdm. die Schuhe ausziehen, umwerfen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verblüffen — verblöffe … Kölsch Dialekt Lexikon
verblüffen — ver|blụ̈f|fen ; verblüfft sein … Die deutsche Rechtschreibung