Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

flabbergast

  • 1 flabbergast

    transitive verb
    verblüffen; umhauen (ugs.)
    * * *
    flab·ber·gast
    [ˈflæbəgɑ:st, AM -ɚgæst]
    ▪ to be \flabbergasted völlig platt [o SCHWEIZ baff] [o ÖSTERR, SCHWEIZ hin und weg] sein fam
    I was \flabbergasted mir blieb die Spucke weg fam
    * * *
    ['flbəgAːst]
    vt (inf)
    verblüffen, umhauen (inf)

    I was flabbergasted to see him/at the price — ich war platt or von den Socken, als ich ihn sah/als ich den Preis erfuhr (inf)

    * * *
    flabbergast [ˈflæbəɡɑːst; US -bərˌɡæst] v/t umg verblüffen:
    I was flabbergasted ich war platt, mir blieb die Spucke weg
    * * *
    transitive verb
    verblüffen; umhauen (ugs.)
    * * *
    v.
    verblüffen v.

    English-german dictionary > flabbergast

  • 2 flabbergast

    flab·ber·gast [ʼflæbəgɑ:st, Am -ɚgæst] vt
    ( fam);
    to be \flabbergasted völlig platt sein ( fam)
    I was \flabbergasted mir blieb die Spucke weg ( fam)

    English-German students dictionary > flabbergast

  • 3 shatter

    1. transitive verb
    1) (smash) zertrümmern
    2) (destroy) zerschlagen [Hoffnungen]
    3) (coll.): (greatly upset) schwer mitnehmen
    2. intransitive verb
    zerbrechen; zerspringen
    * * *
    ['ʃætə]
    1) (to break in small pieces, usually suddenly or forcefully: The stone shattered the window; The window shattered.) in Stücke brechen
    2) (to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) zerrütten
    •
    - academic.ru/110679/shattered">shattered
    * * *
    shat·ter
    [ˈʃætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vi zerspringen, zerbrechen
    the glass \shattered into a thousand tiny pieces das Glas zerbrach in tausend winzige Stücke
    II. vt
    ▪ to \shatter sth etw zertrümmern [o zerschmettern]; health, nerves etw zerrütten
    2. ( fig)
    ▪ to \shatter sth etw vernichten
    to \shatter the calm die Ruhe zerstören
    to \shatter sb's dreams/illusions jds Träume/Illusionen zunichtemachen
    to \shatter the world record den Weltrekord brechen
    ▪ to \shatter sb jdn entkräften, jdn schlauchen
    walking all this way in the heat has absolutely \shattered me ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin
    * * *
    ['ʃtə(r)]
    1. vt
    1) (lit) zertrümmern, zerschmettern; hopes, dreams zunichtemachen; nerves zerrütten

    he hurled a brick at the window, shattering it into a thousand pieces — er schleuderte einen Ziegel gegen das Fenster, das in tausend Stücke zersplitterte or zersprang

    his hopes were shattered — seine Hoffnungen hatten sich zerschlagen

    2) (Brit fig inf = exhaust) erledigen (inf); (mentally) mitnehmen

    how are you? – shattered! — wie gehts? – ich bin total kaputt or erledigt (inf)

    3) (Brit inf = flabbergast) erschüttern

    I've won the pools? I'm shattered! — ich habe im Toto gewonnen? ich bin platt! (inf)

    2. vi
    zerbrechen, zerspringen; (windscreen) (zer)splittern
    * * *
    shatter [ˈʃætə(r)]
    A v/t
    1. zerschmettern, -schlagen, -trümmern (alle auch fig)
    2. jemandes Gesundheit, Nerven zerrütten
    3. fig jemandes Hoffnungen etc zerstören
    4. fig jemanden erschüttern
    B v/i zerbrechen, in Stücke brechen, zerspringen, -splittern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (smash) zertrümmern
    2) (destroy) zerschlagen [Hoffnungen]
    3) (coll.): (greatly upset) schwer mitnehmen
    2. intransitive verb
    zerbrechen; zerspringen
    * * *
    v.
    zerrütten v.
    zerschlagen v.
    zerschmettern v.

    English-german dictionary > shatter

  • 4 megdöbbent

    (DE) befremdet; bestürzen; bestürzt; betroffen; entsetzen; entsetzt; erstaune; konsterniert; verblüffen; überraschen; (EN) aghast; appal; appall; astonish; astonished; confounded; consternate; consternated; dismay; dumbfound; dumbfounded; dumfound; flabbergast; floor; flummox; flurry; petrify; psych sy out; shock; stun; stupefied; stupefy; take aback; threw; throw; throw, threw, thrown; thrown; thunderstricken; thunderstruck

    Magyar-német-angol szótár > megdöbbent

  • 5 meghökkent

    (DE) entgeistert; entsetzen; entsetzt; verblüffe; verblüfft; verdutze; verdutzen; verdutzt; überraschtes; (EN) abash; abashed; amaze; amazed; appal; appall; astound; bewilder; bowl over; bushed; confounded; daze; dumbfound; dumbfounded; dumfounded; flabbergast; flabbergasted; flummox; nonplus; nonplussed; perplex; perplexed; sensationalize; stagger; surprise; thunderstruck

    Magyar-német-angol szótár > meghökkent

См. также в других словарях:

  • Flabbergast — Flab ber*gast (fl[a^]b b[ e]r*g[a^]st), v. t. [Cf. {Flap}, and {Aghast}.] To astonish; to strike with wonder, esp. by extraordinary statements. [Jocular] Beaconsfield. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flabbergast — amaze, astound, astonish, *surprise Analogous words: dumbfound, confound, bewilder, nonplus, perplex (see PUZZLE): disconcert, rattle, faze, discomfit (see EMBARRASS) …   New Dictionary of Synonyms

  • flabbergast — [v] surprise abash, amaze, astonish, astound, blow away*, bowl over*, confound, daze, disconcert, dumbfound, make speechless, nonplus, overcome, overwhelm, put away*, shock, stagger, stun, throw, throw for a loop*; concept 42 Ant. expect …   New thesaurus

  • flabbergast — ► VERB informal ▪ surprise greatly. DERIVATIVES flabbergasted adjective. ORIGIN of unknown origin …   English terms dictionary

  • flabbergast — [flab′ər gast΄] vt. [18th c. slang < ? FLABBY + AGHAST] to make speechless with amazement; astonish SYN. SURPRISE …   English World dictionary

  • flabbergast — 1. verb /ʹflæbə(r)gɑːst/ To overwhelm with bewilderment; to stun, confound or amaze, especially with ludicrous affect. nbsp; He was flabbergasted to find that his work had been done for him before he began …   Wiktionary

  • flabbergast — transitive verb Etymology: origin unknown Date: 1772 to overwhelm with shock, surprise, or wonder ; dumbfound Synonyms: see surprise • flabbergastingly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • flabbergast — flabbergaster, n. /flab euhr gast /, v.t. to overcome with surprise and bewilderment; astound. [1765 75; var. of flabagast (perh. FLABB(Y) + AGHAST)] Syn. amaze, astonish, stagger, nonplus, confound; perplex, confuse, mystify. * * * …   Universalium

  • flabbergast — Synonyms and related words: amaze, astonish, astound, awe, awestrike, bedaze, bedazzle, bewilder, boggle, bowl down, bowl over, confound, daze, dazzle, dumbfound, dumbfounder, overwhelm, paralyze, perplex, petrify, shock, stagger, startle, strike …   Moby Thesaurus

  • flabbergast — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. confound, astonish, surprise. II (Roget s IV) v. Syn. confound, amaze, astound; see surprise 1 . See Synonym Study at surprise . III (Roget s Thesaurus II) verb To overwhelm with surprise, wonder,… …   English dictionary for students

  • flabbergast — flab·ber·gast || flæbÉ™(r)gæst / gɑːst v. overwhelm with shock or wonder, amaze, astound, dumbfound …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»