-
81 zu Gehör bringen
предл.книжн. (etw.) исполнить, (etw.) рассказать, (etw.) спеть, (etw.) сыграть (что-л.) -
82 den Kessel zum Platzen bringen
ugs.(etw., die Situation zum Kochen bringen)довести ситуацию до взрыва, обострить ситуацию до крайностиDie Angriffe gegen ihre Partei wehrte Bayerns SPD-Chefin Renate Schmidt ab. In der Asyldebatte agierten die führenden Köpfe von CSU und CDU als "Polit-Kriminelle", die aus wahltaktischen Gründen den Kessel zum Platzen bringen wollten. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kessel zum Platzen bringen
-
83 nahe bringen
nahe bringen unr.V. hb tr.V. 1. сближавам, приближавам; 2. запознавам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо); разяснявам, правя нещо достъпно, близко; die Arbeit hat beide einander nahe gebracht работата сближи двамата; Jmdm. die Kunst des Orients nahe bringen wollen Опитвам се да разясня някому изкуството на Ориента. -
84 ans Tageslicht bringen
сущ.общ. (etw.) вытащить на свет божий, (etw.) извлечь из-под спуда (что-л.), (etw.) разоблачить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht bringen
-
85 auf den Hals bringen
1. предл.разг. (j-m etw.) навлечь (на кого-л. какую-л.) неприятность, (j-m etw.) навязать (что-л.; кому-л.)2. сущ.общ. (j-m etw.) навязать (кому-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf den Hals bringen
-
86 auf einen gemeinsamen Nenner bringen
1. предл.матем. (etw.) привести (что-л.) к общему знаменателю (тж. перен.)2. сущ.1) перен. (etw.) обобщить (что-л.), (etw.) согласовать (что-л.)2) тех. приводить к общему знаменателюУниверсальный немецко-русский словарь > auf einen gemeinsamen Nenner bringen
-
87 in Anwendung bringen
предл.1) общ. (etw.) применить, (etw.) употребить, (etw.) использовать (что-л.)2) канц. практиковать, применятьУниверсальный немецко-русский словарь > in Anwendung bringen
-
88 in Schwung bringen
предл.общ. (etw.) дать толчок (какому-л. делу), (etw.) развернуть (какую-л. работу), (etw.) раскачивать (что-л.) -
89 in Unordnung bringen
предл.общ. (etw.) привести (что-л.) в беспорядок, (etw.) нарушить порядок (чего-л.), (etw.) расстроить порядок (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Unordnung bringen
-
90 ins Stocken bringen
предл.общ. (etw.) остановить, (etw.) вызвать перебой (в чём-л.), (etw.) затормозить (что-л.) -
91 ins Wanken bringen
предл.общ. (etw.) пошатнуть, (etw.) поколебать (что-л.), (etw.) расшатать (что-л.) -
92 ins gleiche bringen
предл.общ. (etw.) привести в порядок, (etw.) уладить, (etw.) урегулировать (что-л.) -
93 unter die Leute bringen
Универсальный немецко-русский словарь > unter die Leute bringen
-
94 zu Papier bringen
1. предл.1) общ. (etw.) изложить (что-л.) письменно, (etw.) написать, (etw.) написать (что-л.)2) юр. излагать письменно2. част.1) общ. взять на заметку, записать на бумагу2) разг. взять на карандаш -
95 zum Opfer bringen
предл.общ. (etw.) приносить (что-л.) в жертву, (etw.) жертвовать (чем-л.), (j-m etw.) принести (что-л.) (кому-л.) в жертву -
96 zum Scheitern bringen
предл.1) общ. (etw.) сорвать, (etw.) расстроить (планы и т. п.; что-л.), (etw.) привести к срыву (чего-л.), расстроить (планы и т. п.)2) воен. срывать (напр. наступление противника)3) судостр. поколебать, разбитьУниверсальный немецко-русский словарь > zum Scheitern bringen
-
97 zum Stocken bringen
предл.общ. (etw.) остановить, (etw.) вызвать перебой (в чём-л.), (etw.) затормозить (что-л.) -
98 zur Anwendung bringen
предл.1) общ. (etw.) применить, (etw.) употребить, (etw.) использовать (что-л.)2) канц. практиковать, применятьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Anwendung bringen
-
99 zur Ausführung bringen
предл.1) общ. (etw.) осуществить, (etw.) совершить, (etw.) выполнить (что-л.)2) книжн. исполнять3) ВМФ. выполнятьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ausführung bringen
-
100 neuesten Stand bringen
: jmdn. über etw. auf den neuesten Stand bringen< Geschäft> bring sb up to date about sth
См. также в других словарях:
es zu etw. bringen — [Redensart] Auch: • auf dem Wege zum Erfolg sein Bsp.: • Seitdem Kevin bei der neuen Softwarefirma ist, ist er auf dem Wege zum Erfolg. Man wird ihn bald zum Firmenpartner machen … Deutsch Wörterbuch
bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) … Extremes Deutsch
etw. hinter sich bringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. durcheinander bringen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen Bsp.: • Jemand ist bei mir im Büro gewesen und hat meinen Schreibti … Deutsch Wörterbuch
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
etw. zur Sprache bringen — [Redensart] Auch: • etw. erwähnen Bsp.: • Hör zu, ich wollte das eigentlich nicht zur Sprache bringen, aber bist du nicht schon verheiratet? … Deutsch Wörterbuch
etw. erwähnen — [Redensart] Auch: • etw. zur Sprache bringen Bsp.: • Hör zu, ich wollte das eigentlich nicht zur Sprache bringen, aber bist du nicht schon verheiratet? … Deutsch Wörterbuch
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch
etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich kriegen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch