Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

jm+wird+warm

  • 1 warm

    wärmer, (am) wärmst(en)〉
    1 warm ook figuurlijk heet
    2 figuurlijk warmhartelijk, medelevend
    voorbeelden:
    1    warm baden een warm bad nemen
          sich 3e naamval jemanden warm halten iemand te vriend houden
          techniekden Motor warm laufen lassen de motor laten warmdraaien
          sich warm laufen warmlopen, warm worden
          mir ist, wird (es) warm ik heb, krijg het warm
    2    informeelin, mit einer Stadt warm werden zich in een stad thuis gaan voelen
          informeelmit jemandem warm werden contact met iemand krijgen, bevriend met iemand raken
    ¶    informeelweder warm noch kalt sein onverschillig, ongeïnteresseerd zijn

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > warm

  • 2 gut

    besser, (am) best(en)〉
    voorbeelden:
    1    guten Abend goedenavond
          gut die Hälfte ruim de helft
          ein gutes Stück een heel stuk, heel, aardig wat
          ein gut aussehender Mann een knappe man
          gut befreundet sein goede, dikke vrienden zijn
          formeelgut dotierte Stellungen goedbetaalde banen
          gut gelaunt goedgehumeurd
          gut gemeint welgemeend, goed bedoeld
          jemandem gut gesinnt sein iemand goed-, welgezind zijn
          gut situiert sein goed gesitueerd, in goede doen zijn
          gut unterrichtete Kreise welingelichte kringen
          was bringst du Gutes? (a) wat heb jij voor goed nieuws?; (b) wat breng jij voor moois mee?
          ihm, mir geht es gut met hem, mij gaat het goed
          es sich 3e naamval gut gehen lassen het ervan nemen, pakken
          lass es dir gut gehen! het beste (ermee)!, het ga je goed!
          du hast gut lachen! jij kunt makkelijk lachen!
          hier ist gut leben, sein hier is het goed toeven, leef je aangenaam
          figuurlijkgut liegen er goed voor, op staan
          machs gut! het beste (ermee)!
          schlaf gut! welterusten!
          mir ist nicht gut ik voel me niet goed, niet (erg) lekker
          jemandem gut sein iemand een warm hart toedragen; ook met iemand op goede voet staan
          einander wieder gut sein weer goede vrienden zijn
          es gut sein lassen het erbij laten, het wel geloven
          lass gut sein! (a) laat maar zitten!; (b) nou is het welletjes geweest!
          jemandem, einer Sache gut tun iemand, iets goeddoen
          Gutes tun een goede daad, goede daden verrichten
          es wird alles noch, schon wieder gut werden het zal allemaal wel goed aflopen
          〈informeel; ironisch〉 das kann ja gut werden! dat kan nog leuk worden!, dat belooft wat!
          alles Gute! het beste (ermee)!
          ich ahne nichts Gutes ik verwacht, voorzie niet veel goeds
          es hat alles sein Gutes alles heeft zijn goede kanten
          des Guten zu viel te veel van het goede
          also gut!, nun gut! nou goed dan!, okay!
          du bist gut daran! jij staat er goed voor, jij bent goed af!
          schon gut! goed, goed!, het is (al) goed!
          dafür bin ich mir zu gut daar voel ik me te goed voor
          im Guten vriendschappelijk, in der minne
          jenseits von gut und böse boven het goede en kwade verheven, zonder rekening te houden met de moraal
          zu jemandem, zeldengegen jemanden gut sein goed voor iemand zijn
          etwas zum Guten lenken iets ten goede keren
          es ist alles wieder gut zwischen uns het is weer koek en ei tussen ons
          gut und gern (zeker) wel, zeker
          alles gut und schön, aber … alles goed en wel, maar …
          so gut wie sicher zo goed als zeker
          so gut wie möglich zo goed mogelijk
          im Guten wie im Bösen goedschiks of kwaadschiks
    ¶    spreekwoordEnde gut, alles gut eind goed, al goed

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gut

См. также в других словарях:

  • Warm — Warm, wärmer, wärmste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt einen mittlern Grad derjenigen Empfindung ausdruckt, welche das Feuer und dessen Theilchen in uns erwecken, zum Unterschiede von heiß, einem höhern Grade, und kalt, der völligen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • warm — herzlich; sanftmütig; gütig; thermisch; homophil; andersherum (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Warm — 1. Halt dich warm, füll nicht zu sehr den darm; mach dich der Greten nicht zu nah, wilt du alt werden vnd graw. – Lehmann, 50, 41 u. 304, 35; Grubb, 845. 2. Halt dich warm, so freust (friert) dich nit. – Hofmann, 31, 57. 3. Hesch warm? so schlief …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • warm — Mit etwas warm werden: Gefallen an etwas finden. Nicht warm werden: erst kurze Zeit an einem Ort wohnen und sich noch nicht heimisch fühlen.{{ppd}}    Mit jemandem nicht warm werden (können): mit ihm nicht harmonieren, keine nähere Bekanntschaft… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Warm Springs (Film) — Filmdaten Originaltitel Warm Springs Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Warm-Rezeptor — Als Thermorezeption oder Thermozeption wird der Temperatursinn von Lebewesen bezeichnet. Dabei wird entsprechend der Reizqualität zwischen Wärmesinn und Kältesinn unterschieden. Beide dienen einerseits der Thermoregulation, also der… …   Deutsch Wikipedia

  • Warm-Upper — Ein Warm Upper ist jemand, der für das Publikum einer Show oder Sendung, bevor sie beginnt, das Warm up übernimmt und eine ausgelassene Stimmung erzeugt. In Sendungsformaten, in denen das Publikum eine aktive Rolle spielt, wie bei Wer wird… …   Deutsch Wikipedia

  • warm machen — wạrm||ma|chen auch: wạrm ma|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas warm machen einer erhöhten Temperatur aussetzen, damit es warm wird ● Wachs warm machen * * * wạrm ma|chen, wạrm|ma|chen <sw. V.; hat: erwärmen, erhitzen: das Essen noch einmal w. m.;… …   Universal-Lexikon

  • Warm-Hot Intergalactic Medium — Der Begriff warmes/heißes intergalaktisches Medium bzw. engl. warm–hot intergalactic medium, kurz WHIM, bezeichnet ein intergalaktisches Medium in einem vergleichsweise hohen Temperaturbereich, das den Raum zwischen einzelnen Galaxien füllt. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Kalt-Warm-Kontrast — Die Sieben Farbkontraste sind eine Theorie von Johannes Itten (1888 1967) und behandeln die wichtigsten Aspekte der Wirkungen von Farben. Farben beeinflussen sich in hohem Maße gegenseitig und sind voneinander abhängig. Diese Effekte werden unter …   Deutsch Wikipedia

  • Rundstück warm — BW Als Rundstück warm bezeichnet man in Norddeutschland, vor allem in Hamburg, einen warmen Imbiss, bei dem eine Scheibe warmer Braten von Rind oder Schwein in ein halbiertes Rundstück (in engerem Sinn ein rundes Weizenbrötchen ohne Einschnitte)… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»