Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

jm+das+leben+schwer+machen

  • 1 schwer

    1. adj ağır; (schwierig) zor, güç; çetin; Zigarre sert; Krankheit a ciddî; (heftig) şiddetli;
    schwer beladen yükü ağır, çok yüklü;
    schwer beleidigt fena halde gücenmiş;
    schwer erziehbar eğitimi güç, sorunlu;
    schwer fallen ağır/zor gelmek (D -e);
    es schwer haben zorluk(lar) içinde olmak;
    es fällt ihr schwer zu … … yapmak ona çok ağır/zor geliyor;
    schwer machen: jemandem etwas schwer machen b-ne bş-de zorluk çıkarmak;
    jemandem das Leben schwer machen b-ne hayatı zehir etmek;
    schwer nehmen zor tarafından almak, önemsemek;
    sich schwer tun mit -de zorlanmak;
    schwer bewaffnet tepeden tırnağa silahlı;
    schwer verdaulich sindirimi/hazmı zor, ağır;
    schwer verletzt ağır yaralı;
    schwer verständlich zor anlaşılır;
    100 Gramm schwer sein 100 gram ağırlığında olmak, 100 gram çekmek/gelmek;
    schwer zu bekommen fam temini güç;
    schwer zu sagen söylemesi güç;
    schwer zu verstehen anlaşılması güç;
    schwere Zeiten sıkıntılı dönem sg;
    schweren Herzens üzüle üzüle
    2. adv: schwer arbeiten ağır çalışmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schwer

  • 2 Leben

    Leben <-s, -> nt
    1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;
    etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;
    am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;
    er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;
    nie im \Leben! hayatta olmaz!;
    es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;
    der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;
    sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;
    am \Leben hängen hayata bağlı olmak;
    jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;
    das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;
    \Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;
    daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır
    2) can;
    das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;
    ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;
    mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;
    etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;
    am \Leben hängen canı tatlı olmak;
    sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;
    sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;
    jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;
    Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben

См. также в других словарях:

  • sich das Leben schwer machen — sich das Leben schwer machen …   Deutsch Wörterbuch

  • schwer machen — schwer||ma|chen auch: schwer ma|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas schwer machen jmdm. bei etwas Schwierigkeiten machen, jmdm. etwas erschweren ● er macht ihr das Herz, Leben schwer; →a. schwer * * * schwer ma|chen, schwer|ma|chen <sw. V.; hat:… …   Universal-Lexikon

  • schwer machen — schwe̲r ma·chen; machte schwer, hat schwer gemacht; [Vt] jemand / etwas macht (jemandem) etwas schwer; jemand macht sich (Dat) etwas schwer jemand / etwas bereitet jemandem auf einem bestimmten Gebiet Probleme, jemand erschwert die Situation für… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Das Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben des Brian Originaltitel Monty Python’s Life of Brian …   Deutsch Wikipedia

  • schwer — Adj. (Grundstufe) von großem Gewicht, nicht leicht Beispiele: Das Gepäck ist sehr schwer. Sie ist 50 Kilo schwer. schwer Adj. (Aufbaustufe) mit großer körperlicher Anstrengung oder vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: hart, mühevoll, mühsam …   Extremes Deutsch

  • Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben — Titel der Erstausgabe 1874 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (vollständiger Originaltitel: Unzeitgemässe Betrachtungen. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben) ist ein 1874 erschienenes Werk Friedrich… …   Deutsch Wikipedia

  • Bauern: Das Leben der Landbevölkerung im Mittelalter —   Das frühe Mittelalter kennt zunächst keine Bezeichnung für die »Bauern«. Das mag überraschen in einer Gesellschaft, die ganz agrarisch geprägt ist. Doch gerade weil alle unmittelbar von der Scholle leben, ist der funktionale Begriff zu… …   Universal-Lexikon

  • Das Lächeln der Fortuna — ist ein historischer Roman von Rebecca Gablé, erstmals veröffentlicht im Jahr 1997. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bemerkungen 3 Die Hauptpersonen 4 Ausgaben …   Deutsch Wikipedia

  • machen — mạ·chen; machte, hat gemacht; [Vt] 1 etwas machen durch Arbeit und aus verschiedenen Materialien etwas entstehen lassen ≈ herstellen, anfertigen <Tee, Kaffee, das Essen machen>: aus Brettern eine Kiste machen; aus Orangensaft, Gin und Rum… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Das Schwarze Phantom — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das dreckige Dutzend — Filmdaten Deutscher Titel Das dreckige Dutzend Originaltitel The Dirty Dozen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»