-
1 jetzig
jetzig, qui nunc od. hodie est (jetzt bestehend, lebend etc.). – praesens (im gegenwärtigen Augenblicke obwaltend, eben vorliegend, derweilig, im Ggstz. zu denzu einer andern Zeit vorkommenden Dingen, z.B. certamen: u. perfugium). – instans (gleichs. auf dem Halse sitzend, schon vor der Tür befindlich, gegenwärtig, Ggstz. veniens od. futurus, z.B. bellum). – huius temporis od. aetatis (dieser, der heutigen Zeit). – nostrorum temporum (unserer Zeiten, z.B. eloquentia). – Am häufigsten aber durch hic (wenn »jetzig« = dieser unser, der unserige, der in Rede stehende). – die jetzigen (jetzt lebenden) Menschen, homines, qui nunc sunt od. vivunt; ii homines, qui hodie vivunt; huius aetatis homines: das jetzige Kapua, Capua, quae nunc est: die jetzigen Regenten, qui nunc regnant: sein j. Rang, is gradus, in quo nunc est: der j. Zustand der Dinge, status hic rerum: die j. Zeit (Jetztzeit), hoc tempus; haec od. nostra aetas; haec od. nostra memoria: die jetzigen Zeiten (Jetztzeit), haec od. nostra tempora: das jetzige Zeitalter, haec aetas: dies. Welt, s. Mitwelt.
-
2 jetzig
jetzig adj şimdiki -
3 jetzig
jetzig a тепе́решний, ны́нешний, совреме́нный, настоя́щийin der jetzigen Zeit в на́ше [настоя́щее] вре́мяder ehemalige Abgeordnete und jetzige Minister N бы́вший депута́т, ны́не мини́стр Н -
4 jetzig
'jetzig nynější -
5 jetzig
jetzig mostani, jelenlegi -
6 jetzig
-
7 jetzig
present (Adj.); current (Adj.)* * *jẹt|zig ['jɛtsɪç]adj attrpresent attr, currentim jetzigen Augenblick — at the present moment (in time)
* * *jet·zig[ˈjɛtsɪç]adj attr current, presentdie \jetzige Situation ist kritisch the current situation is critical* * ** * *in der jetzigen Zeit these days, nowadays* * *Adjektiv; nicht präd. present; current* * *adj.current adj. -
8 jetzig
'jɛtsɪçadjprésent, actueljetzigjẹ tzig ['jε7a05ae88ts/7a05ae88ɪç]attributiv Situation actuel(le) -
9 jetzig
jetzig nuværende -
10 jetzig
jetzig nuvarande, nutida -
11 jetzig
jetzig teraźniejszy, obecny -
12 jetzig
attr teraźniejszy, aktualnydie \jetzige Situation ist kritisch obecna sytuacja jest krytyczna -
13 jetzig
adjтеперешний, нынешний, современный, настоящийin der jetzigen Zeit — в наше ( настоящее) времяder ehemalige Abgeordnete und jetzige Minister N — бывший депутат, ныне министр Н -
14 jetzig
прил.общ. настоящий, нынешний, современный, теперешний -
15 jetzig
-
16 jetzig
-
17 jetzig
jétzig adj 1. сегашен, днешен; 2. съвременен; in der jetzigen Zeit в днешно време; der jetzige Stand der Forschung съвременното състояние на изследванията; seine jetzige Frau ist Ärztin сегашната му жена е лекарка.* * *a сегашен, съвременен. -
18 jetzig
jet·zig [ʼjɛtsɪç] adjcurrent, present;die \jetzige Situation ist kritisch the current situation is critical -
19 jetzig...
Adj. present; current; (bestehend) existing; (vorherrschend) prevailing; in der jetzigen Zeit these days, nowadays -
20 jetzig
нынешний, F теперешний; Zeit a.: настоящий
См. также в других словарях:
jetzig — jetzig … Kölsch Dialekt Lexikon
Jetzig — Jêtzig, ein Beywort, welches von dem folgenden Nebenworte jetzt gebildet ist, was jetzt ist oder geschiehet. Die jetzige Gelegenheit. Auf die jetzige Art. Der jetzige Kaiser, welcher jetzt oder gegenwärtig regieret. Die jetzige Welt. Bey jetziger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jetzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gegenwart • gegenwärtig Bsp.: • Herr Black ist der gegenwärtige Direktor unserer Schule. • Versuche, in der Gegenwart und nicht in der Vergangenheit zu leben! … Deutsch Wörterbuch
jetzig — aktuell, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, heutig, laufend, momentan, nun, zur Stunde, zurzeit. * * * jetzig:derzeitig·augenblicklich·momentan·gegenwärtig·heutig·nunmehrig+diesmalig·gegeben;auch⇨gegenwärtig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
jetzig — jetzt: Das Adverb hat sich samt seinen heute veralteten Nebenformen itzt und – ohne sekundäres t – »jetzo, itzo« aus mhd. iezuo (ieze, iezō) entwickelt, das aus den Adverbien ie »immer« (vgl. ↑ je) und zuo »zu« (vgl. ↑ zu) zusammengewachsen ist … Das Herkunftswörterbuch
jetzig — jẹt|zig; die jetzige Mode • jetzig Das Adjektiv ist keine Ableitung des heutigen jetzt, sondern es wurde in früherer Zeit zu dessen mittelhochdeutscher Form iez gebildet. Deshalb steht nach dem z kein t … Die deutsche Rechtschreibung
jetzig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig … Universal-Lexikon
jetzig- — jẹt·zi·g Adj; nur attr, nicht adv; jetzt (gerade) existierend, bestehend o.Ä. ≈ momentan, gegenwärtig: ihr jetziger Freund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
derzeitig — grade (umgangssprachlich); augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
nunmehrig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
momentan — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon