-
1 aanlegsteiger
-
2 Anlegekai
jetty; pier -
3 Pier
jetty; pier -
4 Landungsbrücke
f NAUT. landing stage, jetty* * *die Landungsbrückelanding bridge; gangplank; jetty* * *Lạn|dungs|brü|ckefjetty, landing stage* * *die1) (a platform, fixed or floating, on which to land passengers or goods from a boat.) landing-stage2) (a small pier for use as a landing-place.) jetty* * *Lan·dungs·brü·ckef jetty, landing stage, pier* * *die [floating] landing stage* * ** * *die [floating] landing stage* * *f.gangplank n.jetty n. -
5 Anlegesteg
m für Boot: jetty* * *Ạn|le|ge|stegmjetty, landing stage* * *der landing stage; jetty* * *Anlegesteg m für Boot: jetty* * *der landing stage; jetty -
6 Anlegebrücke
f NAUT. landing stage, jetty; (Hafendamm) pier* * *Ạn|le|ge|brü|ckeflanding stage, jetty* * *An·le·ge·brü·ckef landing stage, jetty* * * -
7 Pier
m; -s, -e und f; -, -s; NAUT. pier* * *der Pierjetty; dock; pier* * *[piːɐ]m -s, -s or -e, or f -, -sjetty, pier* * *(a platform of stone, wood etc stretching from the shore into the sea, a lake etc, used as a landing-place for boats or as a place of entertainment: The passengers stepped down on to the pier.) pier* * *Pier1<-s, -s o -e>[pi:ɐ̯]m pier, jettyPier2<-[e]s, -e>[pi:ɐ̯]m lugworm* * ** * *-s f.jetty n.pier n. -
8 Hafendamm
-
9 Landebrücke
f NAUT. landing stage, pier, jetty* * *Lạn|de|brü|ckefjetty, landing stage* * *Lan·de·brü·ckef landing stage* * * -
10 Landungssteg
m NAUT. landing stage, jetty* * *der Landungsstegjetty* * *Lạn|dungs|stegmlanding stage* * *Lan·dungs·stegm landing stage* * *der landing stage* * ** * *der landing stage -
11 Steg
m; -(e)s, -e1. (Brücke) footbridge; (Brett) plank; an Maschinen: catwalk; NAUT. jetty, landing stage; (Laufsteg) gangplank3. MUS. bridge4. TECH. crosspiece, bar5. DRUCK. gutter* * *der Steg(Anlegestelle) landing stage;(Brille) nosepiece;(Brücke) footbridge* * *[ʃteːk]m -(e)s, -e[-gə]1) (= Brücke) footbridge; (= Landungssteg) landing stage; (old = Pfad) path2) (MUS = Brillensteg) bridge; (TECH an Eisenträgern) vertical plate, web3) (= Hosensteg) stirrup* * *(the support of the strings of a violin etc.) bridge* * *<-[e]s, -e>[ʃte:k]m1. (schmale Holzbrücke) footbridge2. (Bootssteg) landing stage, jetty4. (Brillensteg) bridge, nosepiece5. (an Hosen) foot strap* * *der; Steg[e]s, Stege (schmale Brücke) [narrow] bridge; (FußgängerSteg) foot bridge; (Laufbrett) gangplank; (BootsSteg) landing stage* * *1. (Brücke) footbridge; (Brett) plank; an Maschinen: catwalk; SCHIFF jetty, landing stage; (Laufsteg) gangplank3. MUS bridge4. TECH crosspiece, bar5. TYPO gutter* * *der; Steg[e]s, Stege (schmale Brücke) [narrow] bridge; (FußgängerSteg) foot bridge; (Laufbrett) gangplank; (BootsSteg) landing stage* * *-e m.web n. -
12 Pier
-
13 Anleger
* * *der Anleger(Geldanleger) investor;(Landesteg) landing stage* * *Ạn|le|ger ['anleːgɐ]1. m -s, -, An|le|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (FIN)investor* * *An·le·ger(in)<-s, ->* * *der; Anlegers, Anleger1) (Schifffahrt) jetty2) (Investor) investor* * ** * *der; Anlegers, Anleger1) (Schifffahrt) jetty2) (Investor) investor -
14 jettartig
-
15 Querdamm
m <bau.hydr> ■ transverse jetty; spur-jetty -
16 Hafendamm
mArchitektur & Tragwerksplanung jetty, Infrastruktur & Entwurf jetty, wharf -
17 Mole
fArchitektur & Tragwerksplanung jetty, Infrastruktur & Entwurf jetty, pier -
18 Dampfer
Dampfer m (obs) LOGIS steamship, S.S., S/S* * ** * *Dampfer
steamer, steamship, steamboat;
• im Linienverkehr eingesetzter Dampfer line steamer;
• Dampferanlegestelle landing stage (place, platform), jetty;
• Dampferlinie steamship line;
• Dampferroute steamship route;
• Dampferverbindung steamship line;
• regelmäßige Dampferverbindung einrichten to establish a regular schedule;
• Dampferverkehr steamship traffic. -
19 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
20 Landebahn
Landebahn f LOGIS runway, landing strip* * *f < Transp> runway, landing strip* * *Landebahn
(Flugzeug) airstrip, landing-strip, runway (Br.), apron;
• behelfsmäßige Lande- und Startbahn flight strip;
• Landebedingungen landing conditions;
• Landebrücke landing stage, jetty, pier;
• Landeeinrichtung landing facilities;
• Landeeinschränkungen restrictions on landing;
• Landeerlaubnis (Flugzeug) permission to land, landing permit (clearance);
• Landeerlaubnis erteilen to clear up for full-stop landing;
• auf Landeerlaubnis warten (Flugzeug) to stooge around;
• Landeflughafen airport of arrival;
• Landefolge (Flughafen) number of landings;
• Landegebühr landing fee (charge);
• Lande- und Wartungsgebühren landing and service charge;
• Landegenehmigung (Flugzeug) permission to land, landing permit (clearance);
• höchst zulässiges Landegewicht (Flugzeug)maximum landing weight.
См. также в других словарях:
Jetty — Archivo:Jetty logo.png Desarrollador Eclipse Foundation eclipse codehaus Información general … Wikipedia Español
Jetty — Développeur Mort Bay Consulting / eclipse.org Dernière version 7.1.6 (15 juillet 2010) … Wikipédia en Français
Jetty — Тип Контейнер сервлетов Разработчик Eclipse Foundation Написана на Java Операционная система Cross platform ( … Википедия
Jetty — Entwickler Eclipse Foundation Aktuelle Version 7.4.5 (25. Juli 2011) Aktuelle Vorabversion 8.0.0.M3 (27. Mai 2011) Betriebssystem Windows, Linux … Deutsch Wikipedia
Jetty — Jet ty, n.; pl. {Jetties}. [F. jet[ e]e a pier, a jetty, a causeway. See {Jet} a shooting forth, and cf. {Jutty}.] [1913 Webster] 1. (Arch.) A part of a building that jets or projects beyond the rest, and overhangs the wall below. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Jetty — Jet ty, a. Made of jet, or like jet in color. [1913 Webster] The people . . . are of a jetty. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jetty — (n.) early 15c., from O.Fr. jetee a jetty, a projecting part of a building, also a throw, noun use of fem. pp. of jeter to throw (see JET (Cf. jet) (v.)). Notion is of a structure thrown out past what surrounds it … Etymology dictionary
jetty — jetty1 [jet′ē] n. pl. jetties [ME gete < OFr jetée, jetty, orig. pp. of jeter: see JET1] 1. a kind of wall built out into the water to restrain currents, protect a harbor or pier, etc. 2. a landing pier 3. an overhanging part of a building vi … English World dictionary
Jetty — Jet ty, v. i. To jut out; to project. [Obs.] Florio. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jetty — *wharf, dock, pier, quay, slip, berth, levee … New Dictionary of Synonyms
jetty — [n] pier barrier, breakwater, dock, groin, landing, quay, seawall, slip, wharf; concepts 439,443,479 … New thesaurus