-
61 jeter de la défaveur sur
гл.общ. (...) навлечь опалу на (...)Французско-русский универсальный словарь > jeter de la défaveur sur
-
62 jeter l'interdit sur
гл.общ. (...) подвергнуть бойкотуФранцузско-русский универсальный словарь > jeter l'interdit sur
-
63 jeter l'ombre sur
гл.общ. (qch) отбрасывать тень (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter l'ombre sur
-
64 jeter l'opprobre sur
гл.общ. (qn) позорить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter l'opprobre sur
-
65 jeter la lumière sur
гл.общ. (qch) пролить свет (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter la lumière sur
-
66 jeter le blâme sur
Французско-русский универсальный словарь > jeter le blâme sur
-
67 jeter le discrédit sur
Французско-русский универсальный словарь > jeter le discrédit sur
-
68 jeter le ridicule sur
гл.общ. (...) выставить в смешном видеФранцузско-русский универсальный словарь > jeter le ridicule sur
-
69 jeter les yeux sur
Французско-русский универсальный словарь > jeter les yeux sur
-
70 jeter sa vue sur
гл.общ. (...) взглянуть, (...) посмотреть на (...) -
71 jeter son dévolu sur
гл.общ. (...) остановить свой выбор на (...)Французско-русский универсальный словарь > jeter son dévolu sur
-
72 jeter un coup d'œil gourmand sur
гл.общ. (qch) посмотреть (на что-л.) с вожделениемФранцузско-русский универсальный словарь > jeter un coup d'œil gourmand sur
-
73 jeter un jour sur
гл.общ. (qch) пролить свет (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter un jour sur
-
74 jeter un sort sur
гл.общ. (qn) сглазить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter un sort sur
-
75 jeter un voile sur
Французско-русский универсальный словарь > jeter un voile sur
-
76 jeter une esquisse sur le papier
гл.общ. сделать набросокФранцузско-русский универсальный словарь > jeter une esquisse sur le papier
-
77 jeter une vive lumière sur
гл.общ. (qch) пролить свет (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter une vive lumière sur
-
78 mettre qch sur le dos de qn
(mettre [или jeter, coller] qch sur le dos de qn)разг. взвалить заботу, ответственность, вину, какое-либо дело на кого-либо... il n'y a rien de plus commode et de plus tôt fait que de tout jeter sur mon dos. (Mme de Sévigné, Lettres.) —... самое удобное и самое простое это все свалить на меня.
Mlle Supo. - Je suis toujours une jeune fille. Ornifle (se recule, sévère). Vous êtes impossible, Supo! J'ai assez de responsabilités dans la vie. Ne me mettez pas celle-là sur le dos, en plus. Après tout il n'y a pas, que moi. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — М-ль Сюпо. - Я все еще хожу в девицах. Орнифль ( сурово отстраняется). - Сюпо, вы невыносимы. У меня достаточно обязанностей в жизни. Не взваливайте на меня еще эту обязанность. Ведь на мне свет клином не сошелся.
Pourquoi faire partager à cette gosse ses mutilations, ses tourments, pourquoi lui coller sur le dos en plus ses problèmes. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Зачем навязывать этой девочке свои страдания и муки, зачем заставлять ее, кроме того, думать о своих проблемах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur le dos de qn
-
79 laisser sur les bras de qn
(laisser [или jeter] sur les bras de qn)свалить на кого-либо, оставить на руках у кого-либоCette interruption des soirées jeta sur les bras du prince une masse énorme de loisir, et porta un échec notable au crédit du ministre de la justice. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Когда вечера прекратились, у принца оказалась масса свободного времени, и это сильно подорвало влияние министра юстиции.
A-t-on idée de cette Véronique qui disparaît un samedi et qui me laisse toute sa cuisine sur les bras! (É. Zola, La Joie de vivre.) — Хороша же эта Вероника! Вдруг исчезает в субботу и сваливает на меня всю стряпню!
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser sur les bras de qn
-
80 mettre sur le pavé
разг.1) (тж. jeter sur le pavé) выбросить, выкинуть на улицу... et surtout les mille ouvriers... que la suspension de leur travail quotidien jette en plein hiver sur le pavé, sont-ils coupables et doivent-ils être punis? (G. Sand, Lettre à Sa Majesté l'Impératrice Eugénie.) —... и в особенности тысячи рабочих... которых перерыв в ежедневной работе в самом разгаре зимы выбрасывает на улицу, чем они виноваты, за что их надо наказывать?
2) разоритьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur le pavé
См. также в других словарях:
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1° Communiquer un mouvement avec la main. 2° Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3° Jeter un pont. 4° En termes de marine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Jeter un œil sur quelque chose — ● Jeter un œil sur quelque chose y jeter un regard rapide … Encyclopédie Universelle
Jeter son dévolu sur — ● Jeter son dévolu sur fixer son choix sur quelqu un, sur quelque chose … Encyclopédie Universelle
Jeter le discrédit sur quelqu'un, quelque chose — ● Jeter le discrédit sur quelqu un, quelque chose leur nuire auprès de ceux qui les connaissent, dans l opinion publique … Encyclopédie Universelle
Jeter les yeux sur quelque chose, quelqu'un — ● Jeter les yeux sur quelque chose, quelqu un songer à prendre, à acheter quelque chose, convoiter quelque chose ou quelqu un … Encyclopédie Universelle
Jeter un jour nouveau sur quelque chose — ● Jeter un jour nouveau sur quelque chose le faire apparaître sous un aspect jusqu alors inédit … Encyclopédie Universelle