Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

jeter+les+fondements+de+qch

  • 1 foundation

    1 ( base) ( man-made) fondations fpl ; ( natural) base f ; fig (of society, culture, belief) fondements mpl (of, for de) ; to lay the foundations for sth lit poser les fondations de qch ; fig jeter les fondements de qch ; to rock ou shake sth to its foundations lit fait trembler qch jusque dans ses fondations ; fig ébranler qch jusque dans ses fondements ;
    2 fig ( truth) without foundation sans fondement ; there is no foundation in the report that il n'y a aucun fondement dans le rapport selon lequel ;
    3 ( founding) (of school, town, organization) fondation f (of de) ;
    4 Fin ( also Foundation) ( trust) fondation f.

    Big English-French dictionary > foundation

  • 2 foundation

    foundation [faʊnˈdeɪ∫ən]
    1. noun
       a. ( = founding) fondation f
       b. ( = establishment) fondation f
       c. [of social structure, idea] fondement m
       d. also foundation cream fond m de teint
    foundations [of building] fondations fpl
    * * *
    [ˌfaʊn'deɪʃn]
    1) ( base) ( man-made) fondations fpl; ( natural) base f; fig (of society, belief) fondements mpl

    to lay the foundations for — lit poser les fondations de; fig jeter les fondements de

    2) fig ( truth)
    3) (of school, town etc) fondation f (of de)
    4) Finance ( trust) fondation f

    English-French dictionary > foundation

  • 3 поставям

    гл poser, mettre, placer, présenter; поставям дата на писмо dater une lettre; поставям пиеса mettre une pièce en scène; produire, (présenter) une pièce; поставям нещо, картина в рамка encadrer qch; un tableau; поставям въпрос poser une question; поставям диагноза на болен diagnostiquer un malade, faire le diagnostic; поставям грунд donner la première couche de peinture; поставям клопка tendre un piège; поставям покрив на къща couvrir une maison d'un toit; поставям стъкла на къща, на прозорец vitrer une maison, une fenêtre; garnir une fenêtre de vitres, poser des vitres d'une fenêtre; поставям в скоби mettre en parenthèses; поставям се на разположение se proposer, s'offrir а la disposition; поставям някого вън от закона mettre qn hors la loi; proscrire qn; поставям нещо под съмнение mettre qch en doute (en question); поставям на карта risquer, jouer; поставям наред с ranger (placer, mettre) au rang (au nombre de); поставям в дейстпвие mettre (qch) en њuvre (en action); поставям на земята poser (déposer) а terre; поставям граници mettre (fixer, étabilir, marquer, tracer) des limites, limiter; mettre des bornes, borner; поставям в зависимост от mettre sous la dépendance de; поставям на изпитание mettre (qn, qch) а l'épreuve (а l'essai), faire l'épreuvre de; поставям обява mettre (afficher) une annonce; поставям във връзка mettre en contact (en relation); поставям на подсъдимата скамейка mettre (traduire) au banc (au box) des accusés (des prévenus); поставям в услуга на mettre au service de; поставям си за цел se proposer pour but; поставям условия poser des conditions; поставям основите mettre (poser, établir) les fondations (les fondements) (de); jeter les bases (de); поставям на гласуване (въпрос) mettre (une question) aux voix, aller aux avis; поставям въпрос на доверие poser la question de confiance; поставям на бойна нога mettre sur le pied de guerre; поставям кръст на нещо mettre fin а qch; поставям някого на мястото му mettre qn а sa place; поставям гласа на някого муз placer la voix а qn; поставям се se placer; поставям се добре se bien placer.

    Български-френски речник > поставям

  • 4 подвести

    1) ( доставить) amener vt; conduire vt; approcher vt ( приблизить)

    подвести́ газ — faire installer le gaz

    подвести́ электри́чество — faire installer l'électricité

    подвести́ фунда́мент прям., перен. — jeter (tt) ( или poser) les fondements

    подвести́ дом под кры́шу — couvrir une maison

    подвести́ ми́ну подо что́-либо — miner qch, saper qch

    3) ( поставить в неприятное положение) разг. jouer un mauvais ( или sale) tour à qn
    ••

    подвести́ ито́г — faire le total; перен. dresser le bilan

    подвести́ ба́зу подо что́-либо — asseoir un fondement

    подвести́ глаза́ — se maquiller ( или se faire) les yeux

    подвести́ часы́ разг. — mettre une montre à l'heure; falsifier l'heure ( неправильно)

    подвести́ под монасты́рь разг. — jouer un mauvais tour à qn

    у него́ живо́т от го́лода подвело́ разг. — прибл. il a le ventre creux

    * * *
    v
    1) gener. faire faux bond à (qn) (кого-л.), jouer un mauvais tour à (qn) (кого-л.), mettre (qn) dans de beaux draps (кого-л.), mettre dans le pétrin, tirer dans les jambes de (qn)
    2) colloq. poser un lapin

    Dictionnaire russe-français universel > подвести

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»