Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

jeter+des+étincelles

  • 1 spark

    spark [spα:k]
    1. noun
    étincelle f ; [of commonsense, interest] lueur f
    • to make the sparks fly ( = start a row) mettre le feu aux poudres ; ( = fight) se bagarrer un bon coup (inf)
    [+ rebellion, complaints, quarrel] provoquer ; [+ interest, enthusiasm] susciter ( in sb chez qn)
    * * *
    [spɑːk] 1.
    1) gen, Electricity étincelle f
    2) fig ( hint) ( of originality) éclair m; ( of enthusiasm) étincelle f; ( of intelligence) lueur f
    2. 3.
    intransitive verb [fire] jeter des étincelles; [wire, switch] faire des étincelles
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > spark

  • 2 faísca

    fa.ís.ca
    [fa‘iskə] sf étincelle.
    * * *
    [fa`iʃka]
    Substantivo feminino (de metal, fogo) étincelle féminin
    (raio) foudre féminin
    * * *
    nome feminino
    1 FÍSICA étincelle
    2 (de olhar) étincelle
    lançar faíscas
    jeter des étincelles; lancer des étincelles
    faire des étincelles

    Dicionário Português-Francês > faísca

  • 3 spark

    A n
    1 gen, Elec étincelle f ;
    2 fig ( hint) ( of originality) éclair m ; ( of enthusiasm) étincelle f ; ( of intelligence) lueur f ; the spark of interest/mischief in her eyes la lueur d'intérêt/de malice dans ses yeux ; the spark has gone out of their relationship leur relation a perdu tout son piment.
    C vi [fire] jeter des étincelles ; [wire, switch] faire des étincelles.
    sparks will fly! ça va faire des étincelles!
    ■ spark off:
    ▶ spark off [sth] susciter [interest, anger, fear] ; provoquer [controversy, speculation, reaction, panic] ; être à l'origine de [friendship, affair] ; déclencher [war, riot] ; entraîner [growth, change] ; lancer [movement].

    Big English-French dictionary > spark

  • 4 spark

    spark [spɑ:k]
    (a) (produce sparks → gen) jeter des étincelles
    (b) Cars (spark plug, ignition system) allumer (par étincelle)
    3 noun
    (a) (from flame, electricity) étincelle f;
    ∎ figurative whenever they meet the sparks fly chaque fois qu'ils se rencontrent, ça fait des étincelles;
    ∎ they strike sparks off each other ils se stimulent mutuellement
    (b) (flash, trace → of excitement, wit) étincelle f, lueur f; (→ of interest, enthusiasm) lueur f;
    ∎ she hasn't a spark of common sense elle n'a pas le moindre bon sens;
    ∎ his eyes retained a spark of life il restait une lueur de vie dans ses yeux
    ►► Physics spark chamber chambre f à étincelles;
    Electricity spark coil bobine f d'allumage;
    Cars spark gap écartement m des électrodes;
    Cars spark plug bougie f;
    spark plug spanner clé f à bougie
    (trigger → interest, argument) susciter, provoquer;
    ∎ the incident was the catalyst that sparked the revolution c'est l'incident qui a déclenché la révolution;
    ∎ the news sparked off an intense debate la nouvelle déclencha un débat animé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spark

  • 5 vonken

    ♦voorbeelden:
    1   ze keek me met vonkende ogen aan • elle m'a regardé avec des yeux étincelants
         een vonkend vuur • un feu qui jette des étincelles

    Deens-Russisch woordenboek > vonken

  • 6 метать искры

    v

    Dictionnaire russe-français universel > метать искры

  • 7 CHITECUINI

    chitecuîni > chitecuîn.
    *\CHITECUINI v.inanimé, s'allumer, briller, jeter des étincelles, en parlant du feu (S).
    Esp., yrse encendiendo el fuego, o dar estallido el fuego (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHITECUINI

  • 8 MIMILICA

    mimilica > mimilica-.
    *\MIMILICA v.inanimé, briller, jeter des étincelles, s'embraser.
    Angl., to shine, sparkle, flare (K).
    Esp., brilla (Z 21,167).
    Form: sur milîni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIMILICA

  • 9 заискрявам

    гл se mettre а briller; очите и заискряха ses yeux se mirent а briller; (за огън) se mettre а jeter des étincelles (а pétiller); (за вино) se mettre а pétiller.

    Български-френски речник > заискрявам

  • 10 spark

    1. noun
    1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) étincelle
    2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) étincelle
    3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) étincelle
    2. verb
    1) (to give off sparks.) jeter des étincelles
    2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) déclencher

    English-French dictionary > spark

  • 11 jiskřit

    jiskřit
    pétiller
    étinceler
    jeter des étincelles
    scintiller

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jiskřit

  • 12 HUITEQUI

    huîtequi > huîtec.
    *\HUITEQUI v.i., être battu.
    *\HUITEQUI v.t. tê-., frapper, battre quelqu'un.
    " têtopêhua, têhuîtequi ", il chasse, il bat l'ennemi - he charges, he strikes out at the foe. Est dit de l'homme vaillant. Sah10,23.
    " têhuîtequi, têtopêhua, têmictia, tênezcacâhua ", il frappe, il bouscule, il maltraite, il laisse des marques (sur ceux qu'il agresse) - he strikes, he charges at them; he kills, he leaves his mark on them. Est dit du meurtrier. Sah10,38.
    " têhuîtequi, têcuâtepitzinia ", il frappe les gens, il les blesse à la tête - he beats one, wounds one on the head. Est dit du bandit. Sah10,39.
    " in âquin quîzaznequi ômpa quihualhuîtequih, quixihxilih ", alors ils frappent, ils transpersent celui qui veut sortir - him who tried to go out they there struck; they stabbed him. Sah12,55.
    " quinhuîtequih quintetepachoah ", ils les frappent, ils les lapident.
    Sanction de ceux qui ont commis une faute au combat. Sah8,53.
    " quinhuîtequi quinmictia in mâmazah, in têcuânimeh ", il fait sa proie des cerfs et des bêtes sauvages, il les tue - it preys on, it slays the deer, the wild beasts.
    Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41.
    " quinhuâlhuîtequih " ", ils les frappent - they beat them hence. Sah2,98.
    " inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34.
    " ômpa on tlâlli ic nimitzhuîtequiz ", je vais te jeter là à terre - there to the earth I shall hurl thee. Sah4,83.
    *\HUITEQUI v.t. tla-., battre quelque chose.
    " in ic coyah cintli, zan quimatlatema, zan quihuîtequih ", pour égrener le maïs, ils le mettent simplement dans un filet et ils le battent. Launey II,248.
    " quihuîtequi in calîxcuatl, in tlaîxcuatl ", il frappe le portail, le linteau de la porte - he struck the portal, the lintel. Sah4,103.
    " in ihcuâc ôahcito têchân, in ayamo calaqui calihtic oc ye achto ithualnepantlah ic tlahuîtequi in macpalli ", when he came to reach one's home, but had not yet entered the house, first of all he struck the midpoint of the courtyard with the forarm. Sah4,103.
    " auh yohualtica in tlacuahcua in tlahuîtequi ", mais de nuit il mange, il se livre à la prédation - but at night it eats, it preys on (its victims). Est dit de l'aigle nocturne. Sah11,40.
    *\HUITEQUI v.réfl. à sens passif, on le bat.
    " mâmachîhua âmatl mocuepa mohuîtequi ", on en fait du papier, il devient du papier, on le bat.
    Est dit du figuier âmacuahuitl. Sah11,111.
    " in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza", quand on le frappe des étincelles en sortent - when it is struck, sparks come out from it. Sah11,229.
    *\HUITEQUI v.réfl. et v.bitrans. motla-.,
    1.\HUITEQUI se frapper, se heurter.
    " acah motlahuîtequi ", celui qui se heurte - el que se golpea.
    Cod Flor XI 146r = ECN9,192.
    " ômotlahuîtec ", il s'est heurté - se golpeo. Cod Flor XI 168 = ECN9,192.
    " acah motlahuîtequi ", quelqu'un se heurte.
    " yehhuâtl îca ôhuâlmilacatzoa, commomâmaltia, ic mohuîtequi in huictli, in mecapalli ", he brought upon and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.
    2.\HUITEQUI tomber en trébuchant.
    " ayac huel mahhuaya ahnôzo motlahuîtequiya ", personne ne devait se disputer ni tomber - no one might quarrel nor fall. Sah4,49.
    " intlâ nehnemi motepotlamia motecuînia motlahuîtequi ", et s'il se promène, il achoppe, il trébuche, il tombe - if he walked, he stumbled, tripped, fell. Conséquence de la colère du dieu Omacatl. Sah1,33.
    " môztla huîptla motlahuîtequiz ", demain [ou] le jour d'après, il trébuchera et tombera. Sah6,64.
    Cf. le passif-impers. huîteco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITEQUI

См. также в других словарях:

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Sortilèges Dans Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch …   Wikipédia en Français

  • Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch …   Wikipédia en Français

  • Liste des sortileges dans Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… …   Wikipédia en Français

  • Liste des sortilèges dans Harry Potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… …   Wikipédia en Français

  • Liste des sortilèges dans harry potter — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»