-
61 aufheitern
aufheitern <-ge-, h>1. v/t: jemanden aufheitern neşelendirmek -
62 aufklären
aufklären <-ge-, h>1. v/t Angelegenheit aydınlatmak; Missverständnis düzeltmek;2. v/r: sich aufklären çözülmek, aydınlığa kavuşmak -
63 ausbilden
ausbilden <-ge-, h>1. v/t -e biçim vermek;jemanden zum Sänger ausbilden b-ni şarkıcı olarak eğitmek2. v/r: sich ausbilden (lassen) zu … eğitimi görmek -
64 auszahlen
-
65 ausziehen
ausziehen <unreg, -ge->1. v/t <h> jemanden ausziehen b-ni soymak, b-nin üstündekileri çıkarmak2. v/r <h>: sich ausziehen soyunmak3. v/i <sn> (evden) çıkmak, taşınmak -
66 Bahn
Bahn1 f <-; -en> (Weg) yol, pist; (Fahrspur) şerit; SPORT a kulvar; (Eisbahn) pist; ASTR (Flugbahn, Umlaufbahn) yörünge; Stoff en;fig sich Bahn brechen bş-in üstesinden gelmek; sözünü geçirmek;fig auf die schiefe Bahn geraten yoldan çıkmak;Bahn frei! yol serbest!mit der Bahn trenle; ÖKON demiryolu ile;jemanden zur Bahn bringen b-ni istasyondan yolcu etmek -
67 begeistern
begeistern <o -ge-, h>1. v/t coşturmak;jemanden begeistern (für) b-nin (-e karşı) coşkusunu uyandırmak2. v/i begeistern durch bş-le coşturmak3. v/r: sich begeistern für bşe çok ilgi duymak -
68 belügen
1. v/t <unreg, o -ge-, h>: jemanden belügen b-ne yalan söylemek2. v/r: sich selbst belügen (kendi) kendini kandırmak/aldatmak -
69 berühren
1. v/t <o -ge-, h> -e değmek; seelisch: a -e dokunmak; betreffen: ilgilendirmek;fig jemanden unangenehm berühren bş-den rahatsız olmak2. v/r: sich berühren (birbirine) dokunmak; Meinungen, Interessen usw birleşmek, buluşmak -
70 betrügen
1. v/t <unreg, o -ge-, h> kandırmak; (täuschen) yanıltmak; JUR dolandırmak; Ehepartner ( mit -le) aldatmak;jemanden um etwas betrügen b-ni aldatıp bş-i elinden almak2. v/r: sich (selbst) betrügen (kendi) kendini aldatmak -
71 bezahlen
bezahlen v/t <o -ge-, h> Rechnung, Schuld ödemek; Ware a fig -in bedelini ödemek;jemanden bezahlen b-nin ücretini ödemek;etwas teuer bezahlen bş-in bedelini pahalı ödemek;sich bezahlt machen masrafını kurtarmak/çıkarmak;im Restaurant bitte bezahlen! hesap lütfen! -
72 binden
binden v/t <band, gebunden, h> (an A -e; a fig -i) a CHEM, TECH bağlamak; Blumenstrauß yapmak; Buch ciltlemek; GASTR Soßen, Suppen koyulaştırmak; fig (jemanden verpflichten) bağlamak2. v/i Zement donmak; sertleşmek3. v/r: sich binden bağlanmak -
73 breitschlagen
breitschlagen v/t <-ge-, h> fam: jemanden zu etwas breitschlagen b-nin ağzından girip burnundan çıkmak (ve ikna etmek);sich zu etwas breitschlagen lassen (bol sözle) bş-e ikna olmak -
74 Brust
Schwimmen 100 m Brust 100 m kurbağalama;fam einen zur Brust nehmen alkol almak;einem Kind die Brust geben bir çocuğu/bebeği emzirmek -
75 dahin
sich dahin(gehend) äußern, dass -diği yolunda/şeklinde açıklama yapmak;(so weit) es (jemanden) dahin bringen, dass işi (b-ni) -ecek hale getirmek;adj es ist dahin (vergangen) geçti, bitti; (weg) Geld usw uçtu gitti, yok oldu -
76 decken
decken <h>den Tisch decken sofrayı kurmak;jemanden decken (schützen) b-ne arka çıkmak;die Kosten decken masrafları karşılamak;die Nachfrage decken talebe cevap vermek2. v/i Farbe örtmek, kapatmak -
77 drücken
drücken <h>1. v/t basmak; sıkmak Preis, Leistung düşürmek; Preis a kırmak; Niveau çıtayı indirmek; Rekord zorlamak;jemanden drücken b-ni kucaklamak;jemandem die Hand drücken b-nin elini sıkmak2. v/i Schuh vurmak; Magen -in midesi sıkışmak; Sorgen ezmek;auf einen Knopf usw drücken bir düğmeye vs basmak;auf die Stimmung drücken -in neşesini kırmak -
78 einarbeiten
einarbeiten <-ge-, h>1. v/t: etwas einarbeiten in (A) -e bş-i eklemek;jemanden einarbeiten b-ni işe alıştırmak2. v/r: sich einarbeiten kendini alıştırmak; işin içine girmek -
79 eindecken
eindecken <-ge-, h>1. v/t: jemanden eindecken mit b-ne (bol bol) bş-i sağlamak2. v/r: sich mit etwas eindecken bş-i tedarik etmek, stok etmek -
80 einfühlen
См. также в других словарях:
Jemanden \(auch: sich\) unmöglich machen — Einen Menschen »unmöglich machen« bedeutet »jemanden bloßstellen«: Sie hat ihn doch in der ganzen Stadt unmöglich gemacht, als sie gegen ihn vor Gericht gezogen ist. So heißt es auch in Peter Weiss Schauspiel »Die Verfolgung und Ermordung Jean… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: sich\) glücklich preisen — Einen Menschen glücklich preisen bedeutet »ihn als glücklich ansehen, bezeichnen«: Du kannst dich glücklich preisen, in diesen harten Zeiten eine gute Stelle gefunden zu haben. Das folgende Beispiel stammt aus Heinrich Bölls »Irischem Tagebuch« … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: sich\) in Sicherheit wiegen — »Einen Menschen in Sicherheit wiegen« bedeutet »ihn glauben machen, dass keine Gefahr droht«: Durch das gefälschte Gutachten hatten sie sich alle in Sicherheit gewiegt. Willy Brandt gebraucht den Ausdruck in seinen Erinnerungen »Begegnungen und … Universal-Lexikon
jemanden verprügeln — jemanden züchtigen; (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); sich auf jemanden stürzen; jemanden angreifen; über jemanden herfallen; jemanden überfallen … Universal-Lexikon
Jemanden \(auch: etwas\) im Schlepp(tau) haben — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in Schlepp \(oder: ins Schlepptau\) nehmen — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Sich (für jemanden) ins Mittel legen — Sich [für jemanden] ins Mittel legen In dieser veraltenden Wendung ist mit »Mittel« die Mitte oder Position zwischen zwei [streitenden] Parteien gemeint, von der aus man einen Ausgleich oder eine Versöhnung zu erreichen versucht. Wer sich für… … Universal-Lexikon
sich auf jemanden stürzen — (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); jemanden angreifen; über jemanden herfallen; jemanden verprügeln; jemanden überfallen … Universal-Lexikon
jemanden angreifen — (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); sich auf jemanden stürzen; über jemanden herfallen; jemanden verprügeln; jemanden überfallen … Universal-Lexikon
jemanden überfallen — (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); sich auf jemanden stürzen; jemanden angreifen; über jemanden herfallen; jemanden verprügeln … Universal-Lexikon
jemanden in Trab halten — Sich in Trab setzen; jemanden in Trab halten Wer sich »in Trab setzt«, beginnt zu laufen. So heißt es beispielsweise in August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehn«: »Wie auf ein unhörbares Kommando setzten sich die Tabakreinigerinnen in Trab, den… … Universal-Lexikon