-
1 voll
voll und ganz helt og holdent;jemanden für voll nehmen fam tage én alvorligt;die Nase voll haben fig fam have fået nok;eine volle Stunde en stiv time;aus vollem Hals af fuld hals;voll gießen hælde fuld -
2 sprechen
jemanden sprechen tale med én;auf jemanden nicht gut zu sprechen sein være vred på én;für sich (selbst) sprechen tale for sig selv;sprechen Sie Deutsch? taler De tysk?;ein Urteil sprechen afsige en dom;schuldig sprechen erklære (for) skyldig -
3 verwenden
verwenden auf (A) ofre på;sich für jemanden verwenden lægge et godt ord ind for én -
4 Wort
Wort für Wort ord for ord, ordret;kein Wort (mehr)! ikke et ord (mere)!;leere Worte tomme fraser;das Wort führen føre ordet;Wort halten holde ord;zu Worte kommen komme til orde;jemanden beim Wort nehmen tage én på ordet;ein gutes Wort einlegen (für) lægge et godt ord ind (for);das große Wort führen føre det store ord;jemandem ins Wort fallen afbryde én;mit anderen Worten med andre ord;ums Wort bitten bede om ordet -
5 an
anan dem Fenster ved (siden af) vinduet;an der Wand hängen hænge på væggen;am Mittwoch på onsdag;an einem Ort ankommen ankomme til et sted; Ursache: af;an Heimweh sterben dø af hjemve;Überfluss an Fleisch overflod af kød;an und für sich i og for sig;an einem Fest teilnehmen deltage i en fest;am Leben sein være i live;am Tage om dagen;am Haus vorbei forbi huset;am 1. Mai (den) første maj;an die Tür klopfen banke på døren; fig til;an jemanden schreiben skrive til én;2. adv af;von diesem Tage an fra denne dag (af);von heute an fra i dag (af);Licht an! tænd lyset! -
6 ausgeben
-
7 einlegen
Ehre einlegen indlægge sig ære;Einspruch einlegen protestere;ein (gutes) Wort für jemanden einlegen lægge et (godt) ord ind for én;eingelegter Hering marineret sild -
8 einspringen
einspringen v/i <sn> springe ind ( oder i);für jemanden einspringen springe ind for én -
9 einstehen
einstehen v/i <sn> indestå, sige god ( für jemandenfor én) -
10 halten
1. v/t holde (a Rede);Frieden halten holde fred;Gericht über jemanden halten sidde til doms over én;den Mund halten holde mund;eine Sitzung halten holde møde;halten für anse ( oder holde) for;was halten Sie davon? hvad mener De om det?;das Eis hält isen kan bære;die Farbe hält farven holder sig;der Zug hält toget holder;sich rechts (links) halten holde (sig) til højre (venstre) -
11 Lanze
Lanze f lanse, spyd n;eine Lanze für jemanden brechen fig bryde en lanse for én -
12 Partei
-
13 übrighaben
-
14 Waagschale
Waagschale f vægtskål;sein Gewicht in die Waagschale werfen (für jemanden) fig lægge sit lod i vægtskålen (til fordel for én)
См. также в других словарях:
Jemanden für dumm verkaufen — Wenn man jemanden wie es umgangssprachlich heißt, für dumm verkauft, macht man ihm etwas vor oder täuscht ihn: Er dachte gar nicht daran, sich von dem jungen Burschen für dumm verkaufen zu lassen. Das folgende Beispiel ist Max von der Grüns… … Universal-Lexikon
Für jemanden seine Haut zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Für jemanden sein Fell zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Für jemanden die Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
Für jemanden seine Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
Jemanden am \(auch: beim\) Arsch haben — Wenn man jemanden für etwas verantwortlich macht, kann das in derber Sprache mit der Wendung »jemanden am Arsch haben« umschrieben werden: Warum der Spieß mich bloß dauernd am Arsch hat? … Universal-Lexikon
Für etwas seine Haut zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Für etwas sein Fell zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Für etwas seine Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
Für etwas die Knochen hinhalten — [Für jemanden; für etwas] die (auch: seine) Knochen hinhalten Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass jemand für eine gefährliche Sache einsteht, sich für eine Person oder Sache opfert: Er dachte gar nicht daran, für die Bonzen … Universal-Lexikon
für — fü̲r Präp; mit Akk; 1 verwendet zur Angabe des Ziels, des Zwecks, der Bestimmung oder des Nutzens: für etwas sparen; sich für jemanden einsetzen; Das Geschenk ist für dich; eine Gebrauchsanweisung für den Fernsehapparat; ein Kurs für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache