Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

jemanden+ersuchen+zu

  • 1 Ersuchen

    I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)
    II Ersuchen n; -s, -; request; auf sein ersuchen hin at his request
    * * *
    das Ersuchen
    entreatment; request
    * * *
    Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]
    nt -s, - (form)
    request

    auf Ersúchen von — at the request of

    ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

    * * *
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal
    2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition
    * * *
    Er·su·chen
    <-s, ->
    nt JUR (geh) request
    förmliches \Ersuchen requisition
    richterliches \Ersuchen letters rogatory
    ein \Ersuchen an jdn richten [o stellen] to file a request with sb, to submit a request to sb
    auf \Ersuchen der/des... at the request of the...
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    A. v/t & v/i:
    jemanden ersuchen zu (+inf) ask ( dringend: beseech) sb to (+inf)
    (jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)
    B. Ersuchen n; -s, -; request;
    auf sein Ersuchen hin at his request
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    v.
    to beseech v.
    (§ p.,p.p.: besought)
    to entreat v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ersuchen

  • 2 ersuchen

    I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)
    II Ersuchen n; -s, -; request; auf sein ersuchen hin at his request
    * * *
    das Ersuchen
    entreatment; request
    * * *
    Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]
    nt -s, - (form)
    request

    auf Ersúchen von — at the request of

    ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

    * * *
    1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal
    2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition
    * * *
    Er·su·chen
    <-s, ->
    nt JUR (geh) request
    förmliches \Ersuchen requisition
    richterliches \Ersuchen letters rogatory
    ein \Ersuchen an jdn richten [o stellen] to file a request with sb, to submit a request to sb
    auf \Ersuchen der/des... at the request of the...
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    A. v/t & v/i:
    jemanden ersuchen zu (+inf) ask ( dringend: beseech) sb to (+inf)
    (jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)
    B. Ersuchen n; -s, -; request;
    auf sein Ersuchen hin at his request
    * * *
    das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)

    auf Ersuchen von.../des... — at the request of...

    * * *
    v.
    to beseech v.
    (§ p.,p.p.: besought)
    to entreat v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersuchen

  • 3 auffordern

    v/t (trennb., hat -ge-) call (up)on s.o. (zu + Inf. to + Inf.); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to + Inf.); zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment; zum Kampf auffordern challenge to a fight; jemanden ( zum Tanz) auffordern ask s.o. for a ( oder the next) dance; jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take s.o. to court; ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... I am asking you for the last time...; die Bevölkerung wird aufgefordert zu... (+ Inf.) the public is requested to... (+ Inf.) die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)
    * * *
    (bitten) to invite; to prompt;
    (vorladen) to summon;
    (zum Tanz) to ask
    * * *
    auf|for|dern
    vt sep
    1) (= ersuchen) to ask

    wir fordern Sie auf,... — you are required to...

    2) (= bitten) to ask, to invite; (zum Wettkampf etc) to challenge
    3) (= zum Tanz bitten) to ask to dance
    * * *
    auf|for·dern
    vt
    ▪ jdn \auffordern, etw zu tun to ask [or form request] sb to do sth
    wir fordern Sie auf,... you are requested...
    2. (von jdm eine bestimmte Aktion fordern)
    jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or form call upon] sb to stay
    jdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet
    ▪ jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]
    * * *
    1)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

    jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

    ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

    jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

    jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

    jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

    * * *
    auffordern v/t (trennb, hat -ge-) call (up)on sb (
    zu +inf to +inf); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to +inf);
    zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment;
    zum Kampf auffordern challenge to a fight;
    jemanden (zum Tanz) auffordern ask sb for a ( oder the next) dance;
    jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take sb to court;
    ich fordere Sie zum letzten Mal auf, … I am asking you for the last time …;
    die Bevölkerung wird aufgefordert zu … (+inf) the public is requested to … (+inf)
    die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)
    * * *
    1)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

    jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

    ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

    2) (einladen, ermuntern)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

    jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

    jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

    * * *
    v.
    to ask v.
    to invite v.
    to summon v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffordern

  • 4 bitten

    vt/i; bittet, bat, hat gebeten
    1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
    2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served
    * * *
    to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit
    * * *
    Bịt|ten
    nt -s, no pl
    pleading

    sich aufs Bitten verlegen — to resort to pleas or pleading

    auf Bitten von — at the request of

    * * *
    1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg
    3) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) invite
    4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request
    5) ((with for: especially in law) to ask for (eg divorce).) sue
    * * *
    Bit·ten
    <-s>
    [ˈbɪtn̩]
    nt kein pl pleading no pl
    trotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleas
    jds \Bitten und Betteln sb's begging and pleading
    dein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!
    sich akk aufs \Bitten verlegen to resort to pleading
    auf jds akk \Bitten [hin] at sb's request
    auf \Bitten von jdm at the request of sb
    auf \Bitten von uns allen at the request of us all
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

    ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

    2) (einladen) ask

    ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

    darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

    [aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

    2) (einladen) ask, invite

    jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

    jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

    * * *
    bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten
    1. ask (
    jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;
    um trouble sb for;
    bitten für (+akk) intercede for;
    darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;
    darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;
    dürfte ich Sie bitten could I ask you (
    zu +inf to +inf), would you mind (+ger)
    es wird gebeten, dass … it is requested that
    …, please …;
    … werden gebeten zu (+inf) … are asked ( oder requested) to (+inf) → dringend B;
    er lässt sich nicht (erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice;
    wenn ich bitten darf if you don’t mind;
    ich bitte dich! please!;
    aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on, not at all;
    sehr gebeten haben umg I should jolly well hope so, US I would (certainly) hope so;
    ich bitte darum if you wouldn’t mind;
    (aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;
    da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;
    bitten und betteln beg and plead;
    es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:
    wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
    jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one ( oder to come into the office etc);
    jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;
    jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;
    Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now;
    darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1)

    um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something

    ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment

    2) (einladen) ask

    ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)

    darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?

    darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?

    [aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it

    2) (einladen) ask, invite

    jemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea

    jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in

    * * *
    (um) v.
    to ask (for) v.
    to beg (for) v. v.
    (§ p.,pp.: bat, gebeten)
    = to approach (to ask for sth.) v.
    to ask v.
    to please v.
    to request v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten

  • 5 Regress

    m; -es, -e; JUR., WIRTS. redress, recourse; gegen jemanden oder jemanden in Regress nehmen have recourse against s.o.
    * * *
    Re|grẹss [re'grɛs]
    m -es, -e
    1) (PHILOS) regress
    2) (JUR) recourse, redress

    Regress anmelden — to seek recourse or redress

    einen Regress auf jdn or an jdm nehmen, jdn in Regress nehmen — to have recourse against sb

    * * *
    Re·gressRR
    <-es, -e>
    Re·greßALT
    <-sses, -sse>
    [reˈgrɛs]
    m JUR recourse, redress
    \Regress ersuchen [o geltend machen] to seek recourse
    ohne \Regress without recourse
    jdn [für etw akk] in \Regress nehmen to have recourse against sb [for sth]
    * * *
    Regress m; -es, -e; JUR, WIRTSCH redress, recourse;
    jemanden in Regress nehmen have recourse against sb
    * * *
    -e m.
    recourse n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regress

См. также в других словарях:

  • Ersūchen — Ersūchen, verb. reg. act. 1. * Aussuchen, auswählen, doch nur im Oberdeutschen. Der Herr hat ihm einen Mann ersuchet, 1 Sam. 13, 14. 2. * Besuchen, auch nur im Oberdeutschen. Jemanden ersuchen. 3. * Untersuchen, prüfen; eine veraltete Bedeutung,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ersuchen — er·su̲·chen; ersuchte, hat ersucht; [Vt] jemanden / eine Behörde o.Ä. um etwas ersuchen; jemanden / eine Behörde o.Ä. ersuchen + zu + Infinitiv, geschr; jemanden / eine Behörde o.Ä. höflich oder offiziell um etwas bitten oder zu etwas auffordern …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bitten — auffordern; einladen; anhalten; jemanden angehen; (sich) an jemanden wenden (um, wegen); erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); …   Universal-Lexikon

  • Suchen — Sūchen, verb. regul. act. etwas, dessen Ort unbekannt ist, zu finden oder zu entdecken sich bemühen, besonders so fern es durch hin und her sehen geschiehet, so, daß es als ein Intensivum von sehen betrachtet werden kann. Eigentlich. Etwas suchen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who …   Deutsch Wikipedia

  • Laden (2) — 2. Laden, verb. irreg. act. welches in der Conjugation dem vorigen gleich ist, nur daß man hier im Präsenti wohl nicht leicht mit Veränderung des reinen Vocals du lädest oder lädst, er lädet oder lädt sagt. Es bedeutete ursprünglich rufen, in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ursache, die — Die Ursache, plur. die n. 1. * Eine Entschuldigung, in welcher Bedeutung es in Lipsii Alemannischen Glossen schon Ursago lautet, im Schwed. Vrsake, wo auch das Zeitwort ursäkta, entschuldigen bedeutet. In ähnlicher Bedeutung ist daselbst ursaker …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… …   Deutsch Wikipedia

  • Flug 19 — Flugzeuge des Musters Avenger ähnlich denen von Flug 19 Flug 19 (Flight 19) war der Name eines aus fünf Torpedobombern vom Typ TBF Avenger der US Navy bestehenden Trainingsfluges, der am 5. Dezember 1945 vor der Ostküste Floridas verschwand. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • In Treatment — Seriendaten Deutscher Titel In Treatment – Der Therapeut Originaltitel In Treatment …   Deutsch Wikipedia

  • John Aaron Rawlins — (* 13. Februar 1831 in Galena, Illinois; † 6. September 1869 in Washington, D.C.) war ein United States Army General während des amerikanischen Bürgerkriegs, ein Vertrauter von …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»