-
1 nachsprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t repeat (jemandem etw. what s.o. has just said)* * *nach|spre|chen sep1. vtto repeat2. viwir mussten ihm náchsprechen — we had to repeat what he said
* * ** * *nach|spre·chenI. vt▪ [jdm] etw \nachsprechen to repeat sth [after sb]II. vi▪ jdm \nachsprechen to repeat after sb* * *unregelmäßiges transitives Verb[jemandem] etwas nachsprechen — repeat something [after somebody]
* * *nachsprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t repeat (jemandem etwas what sb has just said)B. v/i:sprechen Sie mir nach repeat after me* * *unregelmäßiges transitives Verb[jemandem] etwas nachsprechen — repeat something [after somebody]
-
2 nachsagen
v/t (trennb., hat -ge-)1. repeat; pej. gedankenlos etc.: parrot, echo2. jemandem etw. nachsagen claim s.th. of s.o.; jemandem Schlechtes nachsagen speak badly ( oder ill förm.) of s.o., cast a slur on s.o.; jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about s.o.; man kann ihr nichts Schlechtes / Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her / there’s not a good word to be said for her; man sagt ihm nach, dass... he’s said to... (+ Inf.) ihr wird Unehrlichkeit etc. nachgesagt she’s said to be dishonest etc.; das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me; ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me* * *nach|sa|genvt sep1) (= wiederholen) to repeatjdm alles náchsagen —
das ist kein Grund für dich, es nachzusagen — that's no reason for you to say it too
2)jdm etw náchsagen — to attribute sth to sb
jdm Schlechtes náchsagen — to speak ill of sb
man kann ihr nichts náchsagen — you can't say anything against her
ihm wird nachgesagt, dass... — it's said that he...
das kannst du mir nicht náchsagen — you can't accuse me of that
das lasse ich mir nicht náchsagen! — I'm not having that said of me!
* * *nach|sa·genvt1. (von jdm behaupten)▪ jdm etw \nachsagen to say sth of sbes wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemerich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar2. (nachsprechen)▪ [jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said]* * *transitives Verb1) (wiederholen) repeat2)man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it
du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...
* * *nachsagen v/t (trennb, hat -ge-)1. repeat; pej gedankenlos etc: parrot, echo2.jemandem etwas nachsagen claim sth of sb;jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about sb;man kann ihr nichts Schlechtes/Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her/there’s not a good word to be said for her;man sagt ihm nach, dass … he’s said to … (+inf)nachgesagt she’s said to be dishonest etc;das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me;ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me* * *transitives Verb1) (wiederholen) repeat2)man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it
du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...
См. также в других словарях:
nachsprechen — na̲ch·spre·chen (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) nachsprechen die Worte, die jemand gesagt hat, genau wiederholen ≈ nachsagen ↔ vorsprechen <eine Eidesformel nachsprechen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachsagen — schlecht über jemanden reden; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen * * * nach|sa|gen [ na:xza:gn̩], sagte nach, nachgesagt <tr.; hat: 1. (etwas, was jmd. gesagt … Universal-Lexikon
nach- — na̲ch im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit nach werden nach folgendem Muster gebildet: nachgehen ging nach nachgegangen 1 nach drückt aus, dass die Verbhandlung auf eine Person / Sache gerichtet ist, die sich räumlich oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachsagen — na̲ch·sa·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas nachsagen etwas wiederholen, was ein anderer gesagt hat ≈ (jemandem) (etwas) nachsprechen: Der Lehrer hat das Wort vorgesagt, und die Schüler mussten es nachsagen 2 jemandem etwas nachsagen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorsprechen — vo̲r·spre·chen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorsprechen etwas sprechen, das andere lernen oder wiederholen sollen ≈ ↑vorsagen (2) ↔ nachsprechen: Sein Papagei spricht alles nach, was man ihm vorspricht; [Vt/i] 2 (jemandem) (etwas) vorsprechen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehe im Hinduismus — In Indien unterliegt das Familien und Eherecht der Religionszugehörigkeit. Die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die hinduistische Ehe sind im Hindu Marriage Act von 1955 festgehalten. In mancher Hinsicht wird ausdrücklich Bezug genommen auf… … Deutsch Wikipedia
