Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

jemandem+etwas+verheimlichen

  • 1 verheimlichen

    v/t hide, conceal ( jemandem from s.o.); (nicht erwähnen) keep quiet about; jemandem etw. verheimlichen auch keep s.th. (secret) from s.o.; er hat es ( uns) verheimlicht auch umg. he never let on (about it); da gibt es doch nichts zu verheimlichen I etc. have nothing to hide
    * * *
    to dissimulate; to conceal
    * * *
    ver|heim|li|chen [fɛɐ'haimlɪçn] ptp verheimlicht
    vt
    to keep secret, to conceal (jdm from sb)

    es lässt sich nicht verhéímlichen, dass... — it is impossible to conceal the fact that...

    ich habe nichts zu verhéímlichen — I have nothing to hide

    * * *
    ver·heim·li·chen *
    [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩]
    ▪ [jdm] etw \verheimlichen to conceal sth [from sb], to keep sth secret [from sb]
    ▪ jdm \verheimlichen, dass to conceal the fact from sb that
    etw [o nichts] zu \verheimlichen haben to have sth [or nothing] to hide
    sich akk [nicht] \verheimlichen lassen [not] to be able to be concealed
    sich akk nicht \verheimlichen lassen, dass... not to be able to conceal the fact that...
    * * *

    [jemandem] etwas verheimlichen — keep something secret [from somebody]; conceal or hide something [from somebody]

    * * *
    verheimlichen v/t hide, conceal (
    jemandem from sb); (nicht erwähnen) keep quiet about;
    jemandem etwas verheimlichen auch keep sth (secret) from sb;
    er hat es (uns) verheimlicht auch umg he never let on (about it);
    da gibt es doch nichts zu verheimlichen I etc have nothing to hide
    * * *

    [jemandem] etwas verheimlichen — keep something secret [from somebody]; conceal or hide something [from somebody]

    * * *
    v.
    to dissimulate v.
    to hide v.
    (§ p.,p.p.: hid, hidden)
    to keep secret expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verheimlichen

  • 2 Verbergen

    (unreg.)
    I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2
    II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden
    * * *
    to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;
    sich verbergen
    to hide
    * * *
    ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
    1. vt
    (+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
    2. vr
    to hide (oneself), to conceal oneself
    See:
    → auch verborgen
    * * *
    1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury
    2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal
    3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise
    4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back
    5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure
    6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete
    * * *
    ver·ber·gen *
    1. (geh: verstecken)
    ▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]
    ▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]
    einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]
    ▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    Verbergen n; -s, kein pl; IT hiding
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    (vor) v.
    to conceal (from) v. v.
    to burrow v.
    to bury v.
    to conceal v.
    to dissemble v.
    to hide v.
    (§ p.,p.p.: hid, hidden)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbergen

  • 3 verbergen

    (unreg.)
    I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2
    II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden
    * * *
    to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;
    sich verbergen
    to hide
    * * *
    ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
    1. vt
    (+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
    2. vr
    to hide (oneself), to conceal oneself
    See:
    → auch verborgen
    * * *
    1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury
    2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal
    3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise
    4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back
    5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure
    6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete
    * * *
    ver·ber·gen *
    1. (geh: verstecken)
    ▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]
    ▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]
    einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]
    ▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    verbergen (irr)
    A. v/t hide, eher form conceal (
    vor +dat from);
    sein Gesicht verbergen in (+dat) bury one’s face in;
    nichts zu verbergen haben have nothing to hide; → auch verborgen2
    B. v/r hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (auch fig.) hide; conceal

    jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

    * * *
    (vor) v.
    to conceal (from) v. v.
    to burrow v.
    to bury v.
    to conceal v.
    to dissemble v.
    to hide v.
    (§ p.,p.p.: hid, hidden)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbergen

  • 4 verschweigen

    v/t (unreg.) keep s.th. (a) secret, hide s.th. ( jemandem from s.o.); (Tatsachen, Wahrheit etc.) auch withhold s.th. (from s.o.); warum hast du mir das verschwiegen? auch why didn’t you tell me about this?; ich habe nichts zu verschweigen I have nothing to hide
    * * *
    to conceal; to keep back; to keep from
    * * *
    Ver|schwei|gen
    nt
    concealment, hiding, withholding

    das Verschwéígen der Wahrheit — concealing or withholding the truth

    * * *
    (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) keep back
    * * *
    Ver·schwei·gen
    nt kein pl concealing, withholding, non-disclosure
    arglistiges \Verschweigen von Tatsachen JUR fraudulent concealment of facts
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conceal <truth etc.>; (verheimlichen) keep quiet about

    jemandem etwas verschweigen — hide or conceal something from somebody

    du verschweigst mir doch etwas — you're keeping something from me; s. auch verschwiegen 2.

    * * *
    verschweigen v/t (irr) keep sth (a) secret, hide sth (
    jemandem from sb); (Tatsachen, Wahrheit etc) auch withhold sth (from sb);
    warum hast du mir das verschwiegen? auch why didn’t you tell me about this?;
    ich habe nichts zu verschweigen I have nothing to hide
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conceal <truth etc.>; (verheimlichen) keep quiet about

    jemandem etwas verschweigen — hide or conceal something from somebody

    du verschweigst mir doch etwas — you're keeping something from me; s. auch verschwiegen 2.

    * * *
    v.
    to keep secret expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschweigen

См. также в других словарях:

  • verheimlichen — ver·heim·li·chen; verheimlichte, hat verheimlicht; [Vt] (jemandem) etwas verheimlichen jemandem etwas nicht sagen (das er aber wissen sollte) ≈ verschweigen: Er hat uns seine schwere Krankheit verheimlicht || hierzu Ver·heim·li·chung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • verbergen — ver·bẹr·gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) verbergen jemanden / etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o.Ä., wo ein anderer ihn / es nicht sehen oder finden kann ≈ verstecken: ein Messer im… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verhehlen — ver·he̲h·len; verhehlte, hat verhehlt; [Vt] (jemandem) etwas verhehlen geschr; jemandem meist seine Gedanken oder Gefühle nicht sagen bzw. nicht zeigen ≈ verheimlichen: jemandem seine geheimsten Wünsche verhehlen; seine Schadenfreude nicht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kaili — Gesprochen in Indonesien Sprecher ca. 250.000 (Muttersprachler) Linguistische Klassifikation Austronesisch Malaio Polynesisch West Malayo Polynesisch Sulawesi Sprachen Zentral Sulawesi Sprachen …   Deutsch Wikipedia

  • Versteckspiel — Ver·stẹck·spiel das; meist Sg; ein Verhalten, bei dem jemand versucht, jemanden zu täuschen oder jemandem etwas zu verheimlichen ≈ Heimlichtuerei …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives …   Deutsch Wikipedia

  • Karte — Kạr·te die; , n; 1 ein rechteckiges Stück aus festem (steifem) Papier, auf das man etwas schreibt || K: Karteikarte 2 eine ↑Karte (1) (oft mit einem aufgedruckten Foto oder Bild), die dazu dient, anderen eine Nachricht oder einen Gruß zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bree Van De Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Bree van de Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Edie Britt — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»