-
1 jelzett
jelzett markiert, bezeichnet -
2 jelzett
* * *1. меченый, отмеченный, означенный, обозначенный, сигнализированный;2.nyelv.
a \jelzett szó — определяемое fn. -
3 jelzett
(DE) indiziert; (EN) indicated; marked; signate; signed -
4 jelzett atom
tracer -
5 egyszer jelzett n
n prime -
6 elõre nem jelzett
unheralded -
7 indexszel jelzett mennyiség
quantity bearing an index -
8 staccatoval jelzett hang
staccato note -
9 jelez
[jelzett, \jelezzen, \jelezne] 1. vmit (jelt ad) сигнализировать что-л. v. о чём-л.; подавать/ подать сигнал/знак;jelzi az ellenség közeledtét сигнализировать о приближении против ника;riadót \jelez
a) (trombitával) — трубить тревогу;b) (félreveri a harangot) бить в набат;c) (rádión, pl. légiriadót) предупреждать о воздушной тревоге;2. (jellel ellát) обозначать/обозначить, отмечать/отметить;pontozott vonallal \jelez — начертить пунктиром;
3. (hírül hoz) извещать/известить;a felhők vihar közeledtét \jelezték — тучи предвещали грозуelőre \jelez vmit — предвещать что-л., сигнализировать о чём-л.;
-
10 fent
• вверху• наверху* * *наверху́fent említett — вышеупомя́нутый, вышеука́занный
lásd fent — смотри́ вы́ше
fentről — све́рху
* * *1. ld. fenn;2.a \fent említett módon — вышеуказанным образом; \fent idézett — вышеприведённый; \fent jelzett — вышеозначенный, вышеприведённый; a \fent kifejtettek — всё вышеизложенное; \fent nevezett — вышеуказанный, вышеназванный; вышепоименованный{állandó szókapcsolatokban) \fent említett — вышеупомянутый, вышеуказанный; {fent nevezett) выше поименованный;
-
11 jelezni
-
12 körülbelül
• около приблизительно• примерно приблизительно* * *приблизи́тельно, приме́рноkörülbelül egy éve — с год тому́ наза́д
körülbelül három órakor — часа́ в три
* * *1. приблизительно, примерно; до чего-л.; с что-л.; (nagyjából, úgy} так; (szemmértékre, szemre) на глаз(ок); на глазомер; (időről) около чего-л.;\körülbelül ezer könyve van — у него до тысячи книг; \körülbelül egy éve/egy évvel ezelőtt — с год тому назад; \körülbelül egy hét telt el — прошло с неделю времени; \körülbelül három napot/napig — около трёх дней; \körülbelül húszan voltak — их было до двадцати человек; \körülbelül ilyenkor/ilyentájt — к этому времени; \körülbelül ilyesmi, ilyesféle, valami hasonló — что-то в этом роде; \körülbelül ilyesmit mondott — он сказал что-то в этом роде; \körülbelül egy órája — примерно час назад; most \körülbelül három óra van — сейчас около трёх (часов);\körülbelül egy kilométernyire lehet innen — туда будет с километр;
egy lány állt ott, lehetett \körülbelül tizennyolc éves там стойла девушка, так лет восемнадцати 2.\körülbelül tíz darab — штук десять; \körülbelül este tizenegy órakor — часов в одиннадцать вечера(számnévi jelzőnek a jelzett főnév mögé helyezésével) \körülbelül két óra (hosszat) — часа два;
-
13 úgy
• éppen \úgy,mintравно,как и• \úgy van!точно так!• так* * *csak úgy — про́сто так
éppen úgy — и́менно так
úgy van! — то́чно; так!; пра́вильно!
hogy úgy mondjam — так сказа́ть
* * *1. так;így vagy \úgy — так или иначе; hol így, hol \úgy — когда так, когда иначе; ha nem így, hát \úgy — если не так, то иначе; szól. не мытьём, так катаньем; sem így, sem \úgy — ни так ни иначе; \úgy gondolom, hogy nincs igazad a — я так думаю, что ты не прав; legyen \úgy! — так и быть!; \úgy látszik — кажется; ha \úgy tetszik — если (так) хотите; пожалуй(те); пожалуйста; \úgy van (helyeslő feleletekben is) ( — точно) так; \úgy van, ez — б так, это он; hát bizony \úgy van — так-то так; nem \úgy van! — это не так! szól. не тут-то было!; \úgy sincs ott senki — там ведь никого нет; nem megyek, \úgy sincs semmi kedvem — не пойду, у меня нет никакой охоты; hogy \úgy mondjam — так сказать; nem \úgy van az! (nehogy úgy legyen) — этому не бывать!;pontosan \úgy — именно так;
2.a dolog \úgy áll, hogy — … дело обстоит так, что …;\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;
3.mindenki \úgy oldhatja meg a kérdést, ahogy jónak látja — каждый волен решать вопрос по-своему; \úgy, ahogy kell — так, как следует/надо; по-настоящему; \úgy, ahogy eddig volt — попрежнему; по примеру прошлых лет; \úgy élek, ahogy nekem tetszik — я живу, как мне хочется; мне живётся привольно; \úgy énekel, mint egy fülemüle — он поёт словно соловей; \úgy szereti őt, mint saját gyermekét — она любит его, как собственное дитя;\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;
4.\úgy — …, mint… ld. mind 2.;
5.\úgy tesz, mintha nem értené — он делает вид, что это го не пони мает;\úgy — …, mintha … делать вид что …;
6. (körülbelül)a) — приблизительно;
b) (а jelzett szó mögé tett számjelzővel);\úgy két órakor — приблизительно в два часа; часа в два;\úgy tíz évvel ezelőtt — лет (так) десять назад;7. (egyszerűen) просто (так);Hogy jutottál ehhez a szép vázához? — Ügy vettem! Как ты достал эту красивую вазу? — Я просто купил! 8.\úgy ! (hát így állunk?) — вот как! вот что! 9. (annyira szívesen) так бы;
\úgy elutaznék! так бы и уехал! 10.ha szeretsz, \úgy rögtön válaszolj — если ты меня любишь, то немедленно ответь; mert ha nem, \úgy ( — а) не то; gyere időben, mert ha nem, \úgy elmegyek nélküled — приезжай во-время, (а) не то уеду без тебя;(akkor) — то, тогда;
11.a betegség nem múlik el csak \úgy — болезнь не пройдёт так; ő ezt csak \úgy mondta — он это так только сказал; ezt csak \úgy kapta — он получил это ни за что;csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;
Miért tetted ezt? — Csak \úgy ! Зачем ты это сделал? — Tak себе! 12.\úgy ám/bizony! — да и только;
nem akarják, \úgy ám/bizony! не хотят, да и только! 13.\úgy kell neki! — так ему и надо! поделом ему! вот и доигрался!\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;
-
14 ügy
• éppen \úgy,mintравно,как и• \úgy van!точно так!• так* * *формы: ügye, ügyek, ügyetде́ло с* * *1. так;így vagy \úgy — так или иначе; hol így, hol \úgy — когда так, когда иначе; ha nem így, hát \úgy — если не так, то иначе; szól. не мытьём, так катаньем; sem így, sem \úgy — ни так ни иначе; \úgy gondolom, hogy nincs igazad a — я так думаю, что ты не прав; legyen \úgy! — так и быть!; \úgy látszik — кажется; ha \úgy tetszik — если (так) хотите; пожалуй(те); пожалуйста; \úgy van (helyeslő feleletekben is) ( — точно) так; \úgy van, ez — б так, это он; hát bizony \úgy van — так-то так; nem \úgy van! — это не так! szól. не тут-то было!; \úgy sincs ott senki — там ведь никого нет; nem megyek, \úgy sincs semmi kedvem — не пойду, у меня нет никакой охоты; hogy \úgy mondjam — так сказать; nem \úgy van az! (nehogy úgy legyen) — этому не бывать!;pontosan \úgy — именно так;
2.a dolog \úgy áll, hogy — … дело обстоит так, что …;\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;
3.mindenki \úgy oldhatja meg a kérdést, ahogy jónak látja — каждый волен решать вопрос по-своему; \úgy, ahogy kell — так, как следует/надо; по-настоящему; \úgy, ahogy eddig volt — попрежнему; по примеру прошлых лет; \úgy élek, ahogy nekem tetszik — я живу, как мне хочется; мне живётся привольно; \úgy énekel, mint egy fülemüle — он поёт словно соловей; \úgy szereti őt, mint saját gyermekét — она любит его, как собственное дитя;\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;
4.\úgy — …, mint… ld. mind 2.;
5.\úgy tesz, mintha nem értené — он делает вид, что это го не пони мает;\úgy — …, mintha … делать вид что …;
6. (körülbelül)a) — приблизительно;
b) (а jelzett szó mögé tett számjelzővel);\úgy két órakor — приблизительно в два часа; часа в два;\úgy tíz évvel ezelőtt — лет (так) десять назад;7. (egyszerűen) просто (так);Hogy jutottál ehhez a szép vázához? — Ügy vettem! Как ты достал эту красивую вазу? — Я просто купил! 8.\úgy ! (hát így állunk?) — вот как! вот что! 9. (annyira szívesen) так бы;
\úgy elutaznék! так бы и уехал! 10.ha szeretsz, \úgy rögtön válaszolj — если ты меня любишь, то немедленно ответь; mert ha nem, \úgy ( — а) не то; gyere időben, mert ha nem, \úgy elmegyek nélküled — приезжай во-время, (а) не то уеду без тебя;(akkor) — то, тогда;
11.a betegség nem múlik el csak \úgy — болезнь не пройдёт так; ő ezt csak \úgy mondta — он это так только сказал; ezt csak \úgy kapta — он получил это ни за что;csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;
Miért tetted ezt? — Csak \úgy ! Зачем ты это сделал? — Tak себе! 12.\úgy ám/bizony! — да и только;
nem akarják, \úgy ám/bizony! не хотят, да и только! 13.\úgy kell neki! — так ему и надо! поделом ему! вот и доигрался!\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;
-
15 atom
* * *[\atomot, \atomja, \atomok] атом;\atomon belüli — внутриатомный, \atomon belüli (nukleáris) energia внутриатомная энергияjelzett \atomok — меченые атомы;
-
16 megegyezik
1. vkivel vmire nézve v. vmiben соглашаться/согласиться, договариваться/ договориться, сговариваться/сговориться, уславливаться/условиться, biz. столковываться/столковаться, уговариваться/уговориться (mind) с кем-л. на/о чём-л.; входить/войти в соглашение с кем-л.; сходиться/сойтись в/на чём-л. v. относительно чего-л.;\megegyeziktünk abban, hogy együtt utazunk el — мы согласились уехать вместе; minden kérdésben \megegyeziktek — они договорились по всем вопросам; véleményükben \megegyeziknek v. \megegyezikik a véleményük — сходиться в мнениях; nem egyeztek meg az árban — не сошлись в цене;ebben is megegyeztünk — мы на том и согласились;
2. (jó egyetértést ér el) поладить с кем-л.; (megértik egymást) достигнуть v. достичь с кем-л. взаимопонимания;nem tudtak \megegyezikni — они не поладили между собой;
3.szavai nem egyeznek meg cselekedeteivel — его слова не соответствуют действиям; jog. az eredetivel \megegyezikik — с подлинным верно;\megegyezikik vmivel — согласоваться с чём-л., соответствовать чему-л. (egybevág) совпадать/совпасть;
4. nyelv. (pl. melléknévi jelző a jelzett főnévvel) согласоваться с чём-л. -
17 opus-szám
zene. ónyc;7.\opus-számmal jelzett — помеченный опусом седьмым
-
18 указанный
-
19 n\ prime
-
20 quantity\ bearing\ an\ index
- 1
- 2
