Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jelvény

  • 1 jelvény

    jelvény, -ek Abzeichen n

    Magyar-német szótár > jelvény

  • 2 jelvény

    значок нагрудный знак
    * * *
    формы: jelvénye, jelvények, jelvényt
    значо́к м

    jelvényt feltűzni — надева́ть/-де́ть значо́к

    * * *
    [}t, \jelvénye, \jelvények] 1. значок, знак; (embléma) эмблема;

    mellre tűzhető/mellen hordott \jelvény — нагрудный значок;

    kat. szolgálati \jelvény — знак различия; служебное отличие; tört. uralkodói \jelvények — регалия; \jelvényt kitűz/feltűz vmire — приколоть значок к чему-л.; \jelvényt visel — носить значок;
    2.

    a hatalom \jelvénye — знак власти

    Magyar-orosz szótár > jelvény

  • 3 jelvény

    (DE) Abzeichen {s}; Anstecknadel {e}; Aufstecker {r}; Kennzeichen {s}; (EN) badge; cognizance; ensign; favor; favour; insignia; pin

    Magyar-német-angol szótár > jelvény

  • 4 jelvény

    insignia, favour, cognizance, favor, ensign, badge

    Magyar-ingilizce szótár > jelvény

  • 5 különpróba-jelvény

    (EN) merit badge

    Magyar-német-angol szótár > különpróba-jelvény

  • 6 badge

    jelvény
    * * *
    [bæ‹]
    (a mark, emblem or ornament showing rank, occupation, or membership of a society, team etc: a school badge on a blazer.) jelvény, kitűző

    English-Hungarian dictionary > badge

  • 7 значок

    jelvény
    * * *
    м

    наде́ть значо́к — jelvényt feltűzni

    Русско-венгерский словарь > значок

  • 8 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 9 jelkép

    • символ эмблема
    * * *
    формы: jelképe, jelképek, jelképet
    си́мвол м
    * * *
    1. ir., müv. символ;

    a galamb a béke \jelkép — е голубь — символ мира;

    2. (jelvény) эмблема;

    a horgony a remény \jelképe — якорь — эмблема надежды

    Magyar-orosz szótár > jelkép

  • 10 kitüntetés

    * * *
    формы: kitüntetése, kitüntetések, kitüntetést
    1) награжде́ние с, награ́да ж
    2)

    kitüntetéssel végezni — око́нчить шко́лу с меда́лью

    * * *
    1. (művelet) награждение;

    \kitüntetésre felterjeszt — представлять/представить к награждению; (érdemrendre) представить к ордену;

    2. (elismerés, megbecsülés) награда, отличие;

    vmely \kitüntetésben részesít — награждать/ наградить; удостаивать/удостоить чего-л.;

    \kitüntetés ben részesül — награждаться/наградиться; удостаиваться/удостоиться чего-л.; magas \kitüntetést kapott — он получил высокую награду; megérdemli a \kitüntetést — заслуживать/заслужить награду; \kitüntetéssel végzi iskoláit — окончить школу с отличием; szól. nekem jutott az a \kitüntetés — мне выпала честь;
    3. (érem, jelvény) знак отличия, медаль, орден;

    \kitüntetést kap — получить орден

    Magyar-orosz szótár > kitüntetés

  • 11 mell

    * * *
    формы: melle, mellek, mellet
    1) грудь ж, бюст м
    2) гру́дка ж ( птицы)
    * * *
    [\mellet, \mellе, \mellek] 1. грудь, rég., költ. перси n., tsz.;

    beesett/satnya \mell — впалая грудь;

    kidülledő \mell — грудь колесом; kis \mell — грудка, грудочка; lapos \mell — плоская грудь; orv. \mell alatti — подгрудный; \mellbe vág vkit (erősen) — ткнуть кого-л. в грудь; \mellen hordott/viselt — нагрудный; \mellén sebesült meg — он был ранен в грудь; vkinek a \mellére borulva sír — плакать на груди у кого-л.; плакать в жилетку кому-л.; \mellre erősíthető/tűzhető — нагрудный; \mellre tűzhető jelvény — нагрудный значок; feltűzi \mellére a kitüntetést — приколоть на грудь орден; \mellre szív (dohányfüstöt) — затягиваться/затянуться; átv. nem kell \mellre szívni — не надо принимать близко к сердцу; kifeszíti/kidülleszti — а \mellét выпячивать/вьтятить грудь;
    2. (mellüreg) грудная полость;
    3. (női) (женская) грудь; бюст;

    telt/gömbölyű \mell — полные груди;

    4. (mellehúsa) грудинка;
    5. sp., biz. (mellúszás) плавание на груди; плавание стилем брасс;

    sp. \mellen úszik — плавать брассом;

    6. (ingmell) грудь; (női ruhán) корсаж;
    7.

    \mellét veri rég.

    a) (bűnbánatot tart) — бить себя в перси;
    b) (dicsekszik/kérkedik) бить себя в грудь

    Magyar-orosz szótár > mell

  • 12 pálca

    • указка в школе
    * * *
    формы: pálcája, pálcák, pálcát
    3) па́лочка ж ( дирижёрская)
    * * *
    [\pálcat, \pálca`ja, \pálcak] 1. палка, палочка; (nádpálca) трость; (vessző) прут;

    csipkeverő \pálca — клюшка;

    karmesteri \pálca — дирижёрская палочка; \pálca alakú — палочковый, прутковый; \pálca`ját forgatja — вертеть тростью;
    2. (hatalmi jelvény) жезл;

    tört. királyi \pálca — скипетр, булава;

    vezéri \pálca — маршальский жезл;
    3. rég. (büntetés) розги n., tsz.; батоги h., tsz.; палка;
    4.

    átv., szol \pálca`t tör vki felett — осудить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > pálca

  • 13 награда

    díj
    * * *
    ж
    1) kitüntetés, jutalmazás, adományozás, díjazás, méltatás, elismerés
    2) ( премия) díj, jutalom, érem, érdemérem, érdemrend, jelvény, oklevél

    Русско-венгерский словарь > награда

  • 14 insignia

    ismertetőjel, kitüntetés, jelvény
    * * *
    [in'siɡniə]
    (symbols worn or carried as a mark of high office: The crown and sceptre are the insignia of a king.) koronázási jelvények

    English-Hungarian dictionary > insignia

  • 15 shield

    pártfogó, védőburok, védelem, védelmező, védőlap to shield: védelmez, eltakar, véd, árnyékol
    * * *
    [ʃi:ld] 1. noun
    1) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) pajzs
    2) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) védelem
    3) (a trophy shaped like a shield won in a sporting competition etc: My son has won the archery shield.) jelvény
    2. verb
    1) (to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) (meg)véd
    2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) árnyékol

    English-Hungarian dictionary > shield

  • 16 bányásziskola

    ld. bányászati iskola bány. ász jelvény горняцкий значок

    Magyar-orosz szótár > bányásziskola

  • 17 bélyegzőszerszám

    müsz. (érme-, jelvény- stb. veréshez) чекан

    Magyar-orosz szótár > bélyegzőszerszám

  • 18 címer

    * * *
    [ \címert, \címerе, \címerek] 1. (nemzeti jelvény) герб;

    a Magyar Népköztársaság \címere — герб Венгерской Народной Республики;

    szoc e. orosz \címer — орёл, szovjet \címer герб СССР;
    2.

    tört. családi \címer — фамильный/родовой герб;

    3. rég. (cégér) вывеска;
    4. vad., rég. рог (оленя, лани)

    Magyar-orosz szótár > címer

  • 19 ejtőernyős

    * * *
    kat., sp.
    I
    mn. парашЛтный;

    \ejtőernyős csapatok — парашютные войска;

    \ejtőernyős deszantcsapatok — парашютно-десантные части; \ejtőernyős gyakorlat — тренировочный полёт с парашютом; \ejtőernyős jelvény — парашютный значок; \ejtőernyős sport — парашютизм; \ejtőernyős ugrás — прыжок с парашютом; \ejtőernyős ugrótorony — парашютная вышка;

     II

    fn. [\ejtőernyőst, \ejtőernyőse, \ejtőernyősők] — парашютист, (nő) парашютистка

    Magyar-orosz szótár > ejtőernyős

  • 20 halálfejes

    1. \halálfejes jelvény значок с черепом;
    2.

    áll. \halálfejes lepke — адамова голова (Acherontia atropos)

    Magyar-orosz szótár > halálfejes

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bataille De Grunwald — La bataille de Grunwald / Tannenberg La bataille de Grunwald par Jan Matejko Informations générales Date 15 juillet 1410 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Tannenberg (1410) — Bataille de Grunwald La bataille de Grunwald / Tannenberg La bataille de Grunwald par Jan Matejko Informations générales Date 15 juillet 1410 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de Zalgiris — Bataille de Grunwald La bataille de Grunwald / Tannenberg La bataille de Grunwald par Jan Matejko Informations générales Date 15 juillet 1410 …   Wikipédia en Français

  • Bataille de grunwald — La bataille de Grunwald / Tannenberg La bataille de Grunwald par Jan Matejko Informations générales Date 15 juillet 1410 …   Wikipédia en Français

  • Première bataille de Tannenberg — Bataille de Grunwald La bataille de Grunwald / Tannenberg La bataille de Grunwald par Jan Matejko Informations générales Date 15 juillet 1410 …   Wikipédia en Français

  • Vitezi Rend — Vitézi Jelvény „Vitézi Rend Stand der Tapferen“ ist der Name eines ungarischen Ritterordens. Er war die erste staatliche Auszeichnung Ungarns nach der Wiederherstellung der nationalen Regierung im Ergebnis des Ersten Weltkrieges.… …   Deutsch Wikipedia

  • Teutonic Knights — This article is about the religious order. For the state, see State of the Teutonic Order. For the historical novel, see The Knights of the Cross. For the film, see Knights of the Teutonic Order (film). Teutonic Knights Coat of arms …   Wikipedia

  • Schlacht bei Grunwald — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht von Grunwald — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht von Tannenberg (1410) — Schlacht bei Tannenberg Teil von: Polen Litauen gegen Deutschen Orden / Litauerkriege des Deutschen Ordens …   Deutsch Wikipedia

  • Sándor Márai — (estatua en Košice, Eslovaquia) Nombre de nacimiento Sándor Károly Henrik Grosschmied de Mára …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»