-
1 jelen
jelen m Hirsch m; -
2 jelen
jelen m Hirsch m; -
3 jelen
jelen (jelenkor) Gegenwart f -
4 jelen
jelencerf m -
5 jelen
• a \jelen munkaнастоящий \jelen работа• a \jelen pillanatbanданный в данный момент* * *1. прилнастоя́щий, да́нныйa jelen pillanatban — в да́нную мину́ту
2. сущjelen idő — грам настоя́щее вре́мя с
1) настоя́щее с2)jelen lenni — прису́тствовать
* * *Imn. 1. (mostani) настоящий;a \jelen mű/ munka — настойщая работа; a \jelen pillanatban — в настойщую минуту;a \jelen félév — настоящее полугодие;
2. ritk. (jelenlegi, érvényben levő) данный;a \jelen intézkedések — данные мероприйтия;
3.\jelen idejű melléknévi igenév — причастие настойшего времени; IInyelv.
\jelen idő — настоящее время;a \jelenben — в настойщем;fn.
[\jelent, \jelen(j)e] 1. (mostani idő) — настоящее fn.; нынешнее время;2. (mostani élet) настойщее fn., современность, сегодня fn., s.;\jelenünk összehasonlíthatatlanul jobb a múltunknál — наше сегодня неизмеримо лучше нашего вчера; a \jelenben él — жить настойщим; a \jelennek él — жить сегодняшним днём; a \jelent ábrázolja — изображать современность;nemzetünk \jelene — настойщее нашего народа;
3. nyelv. (jelen idő) настойщее время;IIImindenki \jelen van — все в сборе; \jelen volt a megnyitáson — он присутствовал при открытии; vmely ülésen \jelen van — присутствовать на заседании; nincs \jelen — быть в отлучке; отсутствовать;hat.
1. \jelen van — быть налицо v. в наличии; присутствовать;2. (névsorolvasásnál) здесь! -
6 jeleń
(red) deer, (przen) sucker* * *ma1. zool. deer ( Cervus); ( samiec) stag, hart; jeleń bagienny ( południowoamerykański) marsh deer, swamp deer ( Blastocerus dichotomus); jeleń brazylijski brocket (deer), forest deer ( Mazama); jeleń olbrzymi paleont. Irish elk ( Megaloceros giganteus); jeleń szlachetny red deer ( Cervus elaphus); jeleń wirginijski white-tailed deer ( Odocoileus virginianus).2. pot. (= obiekt oszustwa) (easy) mark, soft touch; (= człowiek nabrany) dupe; (= frajer, naiwniak) sap, fall guy; sucker; zrobić z kogoś jelenia put one over on sb; pull a fast one on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeleń
-
7 jelen
олень м. -
8 jeleń
-
9 jeleń
jeleń [jɛlɛɲ] m -
10 jeleń
сущ.• олень* * *♂ олень* * *моле́нь -
11 jeleň
-
12 jelen
-
13 jelen
hert -
14 jelen
mHirsch m -
15 jelen
-
16 jelen
m Ec zool. cohobom zool. ciervom zool. venado -
17 jelen
• stag• deer -
18 jelen
• deer; elk; pricket; reddeer; roe; stag -
19 jelen
(DE) Gegenwart {e}; präsent; (EN) now; present -
20 jelen!
(EN) adsum; on the spot!
См. также в других словарях:
jelen — jèlen m (ženka: košuta; mlado: lane) DEFINICIJA zool. 1. divlja životinja (Cervus elaphus) iz porodice jelena, dvopapkar razgranatih rogova u mužjaka, »kralj šume« 2. (mn) porodica sisavaca preživača (Cervidae), mužjaci imaju razgranate rogove… … Hrvatski jezični portal
Jelen — (in den slawischen Sprachen für Hirsch) ist der Familienname folgender Personen Ben Jelen (* 1979), schottischer Sänger, Produzent und Songschreiber Eric Jelen (* 1965), deutscher Tennisspieler Frieder Jelen (* 1943), deutscher Theologe und… … Deutsch Wikipedia
Jelen — is a Slavic word for deer. It is also a surname, which may refer to:* Ben Jelen * Bill Jelen * Ireneusz Jeleńee also* Jelen pivo, a Serbian brand of beer * Yellen … Wikipedia
Jelen Do — Јелен До Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Jeleń — may refer to the following places: *Jeleń, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) *Jeleń, Łódź Voivodeship (central Poland) *Jeleń, Lublin Voivodeship (east Poland) … Wikipedia
jeleń — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. jeleńeni {{/stl 8}}{{stl 7}} ssak roślinożerny o płowobrązowej barwie i rozłożystym porożu (u samców), występujący w lasach Europy, Azji, pn. Afryki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rączy, chyży jeleń. Jeleń na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jèlen — m (ženka: košuta; mlado: lane) zool. 1. {{001f}}divlja životinja (Cervus elaphus) iz porodice jelena, dvopapkar razgranatih rogova u mužjaka; »kralj šume« 2. {{001f}}〈mn〉 porodica sisavaca preživača (Cervidae), mužjaci imaju razgranate rogove… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Jelen — Nom polonais ou tchèque désignant le cerf. Tout comme l allemand Hirsch (voir Hertz), il a souvent été porté par des Juifs askhénazes. Dérivés : Jelinek, Jelinski, Jelonek. Formes similaires : Jellin, Yellin … Noms de famille
jêlen — éna m (é ẹ) 1. hitra, rjavkasto siva žival, katere samec ima velike razvejane rogove: jeleni se pojajo; čreda, sledovi jelenov; lov na jelene / severni jelen v arktičnih predelih živeč jelen, pri katerem ima tudi samica rogove // samec te živali … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Jelen — Übername zu poln. jelen, tschech., slowen. jelen »Hirsch« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
jeleń — m I, DB. jeleńenia; lm M. jeleńenie, D. jeleńeni 1. «Cervus elaphus, ssak łowny z rodziny jeleniowatych, o ubarwieniu przeważnie brązowopłowym i o rozgałęzionym porożu u samca; występuje w wielu podgatunkach w lasach Eurazji i północnej Afryki»… … Słownik języka polskiego