-
1 jegy
jegy, -ek Zeichen n; Eintrittskarte f, Fahrkarte f, Marke f; Schein m; (Schule) Note f; Ziffer f; Merkmal n;jegyet vált Karten lösen -
2 jegy
• балл• билет• знак примета* * *формы: jegye, jegyek, jegyet1) биле́т мmenettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно
jegyet váltani — купи́ть биле́т
2) ка́рточка ж; тало́н м3) отме́тка ж, балл м4) научн при́знак м5) знак м, приме́та ж* * *[\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;2. (rásütött bélyeg) nép.a) (állatra) — тавро, клеймо;
b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;3.(védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;
4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;5.kat.
azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;6. tud. признак, примета;nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;meghatározó \jegyek — определительные признаки;
7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;
10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;
11. csill. знак, созвездие;az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;
12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;
13. (vásárlásra jogosító) карточка;csak \jegyre kapható — пайковый;\jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;
14.beutaló \jegy — путёвка;
15.kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;ritk.
, közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;16.\jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;(jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;
17.a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбыátv.
vminek a \jegyében — под знаком чего-л.; -
3 jegy-
1. билетный, марочный;2. (jegyességi) обручальный -
4 jegy
(DE) Billett {s}; Einlasskarte {e}; Karte {e}; Stigma {s}; Voucher {r}; Zeichen {s}; (EN) chop; mark; sign; stamp; ticket -
5 jegy
билет -
6 jegy
ticket, chop -
7 jegy nélkül bemegy
to go in on one's face -
8 jegy nélkül megy be vhova
to crash the gates -
9 jegy nélküli
off the ration -
10 menettérti jegy
-
11 egy utazásra szóló jegy
single, single ticket -
12 egyszeri utazásra szóló jegy
single ticket -
13 kombinált jegy
combined rail and road ticket -
14 közraktári jegy
dock warrant, warehouse warrant -
15 közvetlen vasúti jegy
through ticket -
16 minden jegy elkelt
all seats are booked -
17 ruhatári jegy
check, cloakroom check -
18 билет
jegy [йедь] -
19 go\ in\ on\ one's\ face
jegy nélkül bemegy, belóg -
20 off\ the\ ration
jegy nélküli, jegymentes
См. также в других словарях:
Hungarian language — Hungarian magyar Pronunciation [ˈmɒɟɒr] Spoken in … Wikipedia
Elektra (smartcard) — ELEKTRA is a planned smartcard based fare payment system to be introduced in Budapest, Hungary, sometime in the near future. ELEKTRA stands for elektronikus chipkártya rendszer in Hungarian, which means electronic chip card system .References*… … Wikipedia
Nemzeti Színház — Das Nationaltheater (ungarisch: Nemzeti színház) in Budapest, kurz nur Nemzeti genannt, ist das wichtigste Sprechtheater in Ungarn. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geschichte des ungarischen Nationaltheaters 1.1 Die Anfänge 1.2 Das Theater am Blaha… … Deutsch Wikipedia
Nemzeti színház — Das Nationaltheater (ungarisch: Nemzeti színház) in Budapest, kurz nur Nemzeti genannt, ist das wichtigste Sprechtheater in Ungarn. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geschichte des ungarischen Nationaltheaters 1.1 Die Anfänge 1.2 Das Theater am Blaha… … Deutsch Wikipedia
Ungarisches Theater — Das Nationaltheater (ungarisch: Nemzeti színház) in Budapest, kurz nur Nemzeti genannt, ist das wichtigste Sprechtheater in Ungarn. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geschichte des ungarischen Nationaltheaters 1.1 Die Anfänge 1.2 Das Theater am Blaha… … Deutsch Wikipedia
Месарош, Арпад Жолт — Арпад Жолт Месарош Árpád Zsolt Mészáros Основная информация Дата рождения 23 марта 1974( … Википедия
