-
1 jednou
jednou za rok einmal im Jahr;jednou provždy ein für alle Mal;byl jednou jeden es war einmal (Märchen);jednou … jednou … mal … mal …;jednou prší jednou je hezky mal regnet es, mal ist es schön -
2 jednou
jednou za rok einmal im Jahr;jednou provždy ein für alle Mal;byl jednou jeden es war einmal (Märchen);jednou … jednou … mal … mal …;jednou prší jednou je hezky mal regnet es, mal ist es schön -
3 být
být1 < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);byl jednou, bylo nebylo es war einmal;tak je tomu so ist das;jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;je tomu rok es ist ein Jahr her;bylo to v Praze es geschah in Prag;je z venkova er ist vom Land(e);být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;být na vojně bei der Armee sein;být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;být jako doma sich wie zu Hause fühlen;být nesvůj sich nicht wohlfühlen;být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;je učitelem er ist Lehrer;obilí je zralé das Getreide ist reif;být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;je vítr es ist Wind;to je k dostání das ist zu bekommen;je po bouři das Gewitter ist vorüber;je mi zima mir ist kalt, ich friere;je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);je mu to málo das ist ihm zu wenig; -
4 jeden
jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;za jeden den in einem Tag;dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;jeden za druhým hintereinander;v jednom kuse ununterbrochen;jedna (hodina) ein Uhr;dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;sto jedna kniha hundertein Buch;jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;číslo jedna Nummer eins;jeden z vás einer von euch;strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou -
5 měsíc
měsíc1 m Monat m;po celé měsíce monatelang;za dva měsíce in zwei Monaten;jednou za uherský měsíc alle Jubeljahreměsíc přibývá (ubývá) der Mond nimmt zu (ab);měsíc má kolo der Mond hat einen Hof -
6 provždy
provždy (provždycky) für immer;jednou provždy ein für alle Mal -
7 provždycky
provždy (provždycky) für immer;jednou provždy ein für alle Mal -
8 uherský
uherský ungarisch, Ungarn-;jednou za uherský měsíc alle Jubeljahre -
9 být
být1 < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);byl jednou, bylo nebylo es war einmal;tak je tomu so ist das;jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;je tomu rok es ist ein Jahr her;bylo to v Praze es geschah in Prag;je z venkova er ist vom Land(e);být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;být na vojně bei der Armee sein;být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;být jako doma sich wie zu Hause fühlen;být nesvůj sich nicht wohlfühlen;být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;je učitelem er ist Lehrer;obilí je zralé das Getreide ist reif;být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;je vítr es ist Wind;to je k dostání das ist zu bekommen;je po bouři das Gewitter ist vorüber;je mi zima mir ist kalt, ich friere;je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);je mu to málo das ist ihm zu wenig; -
10 jeden
jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;za jeden den in einem Tag;dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;jeden za druhým hintereinander;v jednom kuse ununterbrochen;jedna (hodina) ein Uhr;dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;sto jedna kniha hundertein Buch;jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;číslo jedna Nummer eins;jeden z vás einer von euch;strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou -
11 měsíc
měsíc1 m Monat m;po celé měsíce monatelang;za dva měsíce in zwei Monaten;jednou za uherský měsíc alle Jubeljahreměsíc přibývá (ubývá) der Mond nimmt zu (ab);měsíc má kolo der Mond hat einen Hof -
12 provždy
provždy (provždycky) für immer;jednou provždy ein für alle Mal -
13 provždycky
provždy (provždycky) für immer;jednou provždy ein für alle Mal -
14 uherský
uherský ungarisch, Ungarn-;jednou za uherský měsíc alle Jubeljahre
См. также в других словарях:
Bohumír Strnadel — Četyna (* 29. Oktober 1906 in Trojanovice; † 11. Jänner 1974 in Čeladná) war ein tschechischer Schriftsteller historischer Romane. Außer seinem hauptsächlichen Pseudonym Bohumír Četyna publizierte er auch als St. R. Ledan und B. Trojanovský.… … Deutsch Wikipedia
Bohumír Strnadel-Četyna — (* 29. Oktober 1906 in Trojanovice; † 11. Jänner 1974 in Čeladná) war ein tschechischer Schriftsteller historischer Romane. Außer seinem hauptsächlichen Pseudonym Bohumír Četyna publizierte er auch als St. R. Ledan und B. Trojanovský. Leben… … Deutsch Wikipedia
Bohumír Četyna — Bohumír Strnadel Četyna (* 29. Oktober 1906 in Trojanovice; † 11. Jänner 1974 in Čeladná) war ein tschechischer Schriftsteller historischer Romane. Außer seinem hauptsächlichen Pseudonym Bohumír Četyna publizierte er auch als St. R. Ledan und B.… … Deutsch Wikipedia
Liste Des Films Tchèques Après 1989 — Liste chronologique des films tchèques après la révolution de velours en 1989 : Sommaire 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 … Wikipédia en Français
Liste des films tcheques apres 1989 — Liste des films tchèques après 1989 Liste chronologique des films tchèques après la révolution de velours en 1989 : Sommaire 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 … Wikipédia en Français
Liste des films tchèques après 1989 — Liste chronologique des films tchèques après la révolution de velours en 1989 : Sommaire 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 199 … Wikipédia en Français
Jan Werich — infobox actor name = Jan Werich caption = birthname = birthdate = birth date|1905|02|06 birthplace = Prague, Czechoslovakia deathdate = death date and age|1980|10|31|1905|02|06 deathplace = Prague occupation = actor, playwright and writer… … Wikipedia
Petr Křička — (* 4. Dezember 1884 in Kelč; † 25. Juli 1949 in Okarec, heute Ortsteil von Třebíč), war ein Gelehrter, Bibliothekar, Dichter, Kinderbuchautor und Übersetzer aus dem Russischen und Französischen (Anton Pawlowitsch Tschechow, Nikolai Wassiljewitsch … Deutsch Wikipedia
Liste von Märchenfilmen — Inhaltsverzeichnis 1 Liste von Märchenfilmen (Auswahl) 1.1 Amerikanischer Märchenfilm (USA) 1.1.1 US amerikanisches Musical Märchen von 1939 und Abenteuermärchen bis 1958 … Deutsch Wikipedia
Simona Monyová — bei einer Buchpräsentation in Havlíčkův Brod (2010) Simona Monyová (* 17. März 1967 in Brno; † 3. August 2011 in Brno Obřany) war eine tschechische Autorin … Deutsch Wikipedia
Верих, Ян — Ян Верих Ян Верих (чеш. Jan Werich, 6 февраля 1905 года, Прага 31 октября 1980 года, там же) чешский … Википедия
