-
1 revenir
ʀəvniʀv irr1) wiederkommen, zurückkommenrevenir sur ses pas — umkehren/kehrtmachen
Cela revient à dire que... — Das heißt mit anderen Worten, dass...
Il m'est revenu que... — Es ist mir eingefallen, dass...
2) ( en tête) wieder einfallen3) ( coûter) zu stehen kommen4)5)revenirrevenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] <9>1 (venir de nouveau) personne, printemps wiederkommen; lettre [wieder] zurückkommen; Beispiel: revenir faire quelque chose zurückkommen um etwas zu tun2 (rentrer) zurückkommen; Beispiel: revenir en avion/en voiture/à pied zurückfliegen/-fahren/-laufen; Beispiel: revenir dans un instant gleich wieder da sein3 (recommencer) Beispiel: revenir à un projet/sujet auf ein Projekt/Thema zurückkommen; Beispiel: revenir à de meilleurs sentiments wieder versöhnlicher gestimmt sein4 (réexaminer) Beispiel: revenir sur une affaire/un scandale eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen; Beispiel: revenir sur un sujet/le passé auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen; Beispiel: revenir sur une opinion eine Meinung überdenken; Beispiel: ne revenons pas là-dessus! sprechen wir nicht mehr darüber!8 (équivaloir à) Beispiel: cela revient au même das läuft aufs Gleiche hinaus; Beispiel: cela revient à dire que... das heißt so viel wie dass...9 (coûter au total) Beispiel: revenir à 100 euros à quelqu'un jdn 100 Euro kosten; Beispiel: revenir cher/meilleur marché teuer/günstiger kommen10 gastronomie Beispiel: faire revenir le lard den Speck anbraten; Beispiel: faire revenir les oignons/les légumes die Zwiebeln/das Gemüse andünsten►Wendungen: n'en pas revenir de quelque chose familier etw gar nicht fassen können; revenir de loin noch einmal davongekommen sein
См. также в других словарях:
Reviens-moi — Données clés Titre québécois Expiation Titre original Atonement Réalisation Joe Wright Scénario Christopher Hampton d après Ian McEwan Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Reviens petite sheba — (Come Back, Little Sheba) est un film américain réalisé par Daniel Mann, sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Pas facile — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 21 septembre 1981 … Wikipédia en Français
Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles — Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 10 juillet 1964 … Wikipédia en Français
Pars vite et reviens tard (film) — Pour les articles homonymes, voir Pars vite et reviens tard. Pars vite et reviens tard Données clés Titre original Pars vite et reviens tard Réalisation Régis Wargnier Scénario … Wikipédia en Français
Pars vite et reviens tard le film — Pars vite et reviens tard (film) Pars vite et Reviens tard est un film français réalisé par Régis Wargnier, d après le roman éponyme de Fred Vargas, et sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ma femme s'appelle reviens (les simpson) — Pour les articles homonymes, voir Ma femme s appelle reviens. Ma femme s appelle reviens Saison 17 Épisode n°1 Titre original Bonfire of the Manatees … Wikipédia en Français
Ma femme s'appelle reviens (film, 1982) — Pour les articles homonymes, voir Ma femme s appelle reviens. Ma femme s appelle reviens est un film français de Patrice Leconte sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Ma femme s'appelle reviens (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Ma femme s appelle reviens. Ma femme s appelle reviens Saison 17 Épisode no 1 Titre ori … Wikipédia en Français
Ça ne change pas un homme — est le 37ème album studio de Johnny Hallyday sorti en 1991. Ça ne change pas un homme Album par Johnny Hallyday Pays France … Wikipédia en Français
Heureusement en France on ne se drogue pas — est un album d Alain Kan sorti en 1976. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Liste des pistes 4 Référence … Wikipédia en Français