Перевод: с немецкого на русский

jdn+stutzig+machen

1 stutzig

stutzig werden настора́живаться /- сторожи́ться. stutzig machen настора́живать /-сторожи́ть. etw. macht jdn. stutzig auch кто-н. настора́живается при чём-н. als er am dritten Tag nicht kam, wurde sie stutzig её насторожи́ло, когда́ он и на тре́тий день не пришёл. diese Antwort machte ihn stutzig э́тот отве́т его́ насторожи́л / при э́том отве́те он насторожи́лся

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stutzig
2 stutzen

1) beschneiden подреза́ть, подре́зывать /-ре́зать. Haar, Zweige auch подстрига́ть /-стри́чь. Schwanz обруба́ть /-руби́ть

2) innerhalten, stutzig werden настора́живаться /-сторожи́ться. stutzen lassen < machen> настора́живать /-сторожи́ть. etw. läßt < macht> jdn. stutzen auch кто-н. настора́живается при чём-н. er stutzte einen Moment, als hätte er schon zuviel gesagt он запну́лся на мгнове́ние, как бу́дто уже́ сказа́л ли́шнее

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stutzen