Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

jdm

Толкование Перевод

1 stå

stå [stoː]

1. v/i stehen (auch fig);

stå och hänga rumstehen;

stå stilla stillstehen;

nu står han där vackert! umg nun ist er schön dran!;

stå ngn fritt jdm freistehen;

komma att stå ngn dyrt jdm teuer zu stehen kommen;

få stå för ngt für etwas aufkommen (müssen);

jag står för, att ich stehe dafür ein, dass;

stå på bar backe fig auf dem Trocknen sitzen, vor dem Nichts stehen;

stå på benen auf den Füßen stehen;

stå vid sitt ord zu seinem Wort stehen;

stå efter ngns liv jdm nach dem Leben trachten; ( mit betonter Partikel): stå 'av sig abstehen, schal werden;

stå 'bakom dahinterstehen (auch fig);

stå e'mot widerstehen (Dat);

stå 'fast feststehen;

stå 'fast vid festhalten an (Dat), beharren auf (Dat), bleiben bei;

stå 'för davor stehen;

stå 'i unverdrossen arbeiten;

låta pengarna stå 'inne (på banken) das Geld auf der Bank stehen lassen;

stå 'kvar (be)stehen bleiben, noch stehen ( oder vorhanden sein);

stå 'på (fort)dauern, währen;

vad står på? was ist los?, was gibt’s?;

stå 'på sig nicht nachgeben;

hur står det 'till (med honom)? wie geht’s (ihm)?;

det står illa 'till med honom es steht schlecht mit ihm ( oder um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt;

det står inte 'rätt till hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu;

stå till'baka nachstehen, zurückstehen;

stå till'baka för ngn jdm nachstehen;

stå 'under ngn unter jdm stehen;

stå 'upp aufstehen;

stå 'ut vorstehen; abstehen;

stå 'ut med aushalten, (v)ertragen;

stå 'ute draußen stehen; Geld: ausstehen;

stå 'över warten; anstehen;

stå 'över ngn über jdm stehen; jdm überlegen sein

2. v refl: stå sig sich halten;

stå sig bra fig bestehen ( inför vor Dat); standhalten ( inför Dat); sich bewähren

Svensk-tysk ordbok > stå
2 göra

göra [˅jœːra]

1. (-t) Arbeit f; Mühe f;

jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …

2.

a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;

göra affärer Geschäfte machen;

göra stor affär ( oder mycket väsen) av ngt viel Wesen ( oder Aufhebens) um etwas machen;

göra motstånd Widerstand leisten;

göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;

ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;

skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;

göra sitt bästa sein Bestes tun;

göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;

göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;

göra ngn orätt jdm Unrecht tun;

han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;

han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);

göra ont wehtun;

det gör mig ont es tut mir Leid;

det gör ingenting es tut nichts;

det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;

vad gör det? was tut’s?;

det gör du rätt i daran tust du recht;

göra 'an anmachen; SCHIFF anlaufen;

han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;

var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;

göra 'av med ngn jdn umbringen;

göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);

göra 'bort sig sich blamieren;

göra 'efter nachmachen;

göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;

göra 'fast festmachen;

göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;

göra 'loss losmachen;

göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;

det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;

göra 'undan erledigen;

göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;

göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);

det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändern

b) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;

göra sig illa sich verletzen;

göra sig 'av med ngt sich (Dat) etwas vom Halse schaffen; WIRTSCH etwas abstoßen;

göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;

göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen

Svensk-tysk ordbok > göra
3 hjälpa

hjälpa [˅jɛlpa] (-te) helfen, Hilfe leisten ( ngn jdm);

jag kan inte hjälpa det ich kann nichts dafür;

det kan inte hjälpas das lässt sich nicht ändern, dem ist nicht abzuhelfen;

hjälpa ngn till ngt jdm zu etwas verhelfen;

hjälpa ngn 'av med rocken jdm aus dem Mantel helfen;

hjälpa ngn på traven fig jdn auf Trab bringen;

hjälpa 'till mithelfen; aushelfen;

hjälpa 'till med ngt bei etwas behilflich sein;

hjälpa 'upp aufhelfen ( ngn jdm); nachhelfen ( ngt Dat);

hjälpa ngn 'över jdm hinüberhelfen; fig jdm hinweghelfen über (Akk);

hjälpa sig sich behelfen

Svensk-tysk ordbok > hjälpa
4 hålla

hålla [˅hɔla]

1. v/t halten (i in, an, bei Dat; sig sich); abhalten; einhalten;

hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten

2. v/i (an)halten;

hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;

hålla på ngt (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas (Akk) legen; auf etwas (Dat) bestehen;

hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;

hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;

hålla till höger sich rechts halten

3. mit Partikel: hålla 'av gern haben, lieben;

hålla 'borta fern halten;

hålla 'efter ngn jdn streng ( oder kurz) halten, umg jdm auf die Finger sehen;

hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;

hålla 'fast festhalten ( vid an Dat);

hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;

hålla 'för vorhalten; zuhalten;

hålla 'i festhalten ( sig sich);

hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;

hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;

hålla i gång umg feiern;

hålla i'hop zusammenhalten;

hålla 'in anhalten;

hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;

hålla i'sär auseinander halten;

hålla 'kvar zurück(be)halten;

hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;

hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;

hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;

hålla 'om umfassen, umarmen;

hålla 'på andauern;

hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;

hålla 'på att byggas im Bau sein;

jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;

hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;

hålla till'baka zurückhalten;

hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);

hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;

hålla 'uppe aufrecht(er)halten;

hålla 'ut aushalten

4. v refl: hålla sig sich halten;

hålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;

hålla sig 'framme sich vordrängen;

hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;

hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;

hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;

hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;

hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;

hålla sig till saken bei der Sache bleiben;

hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;

hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;

hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben

Svensk-tysk ordbok > hålla
5 säga

säga [˅sɛja] sagen;

säger du det! nein, wirklich!;

det må jag säga! wahrhaftig!;

var det inte det jag sa! habe ich das nicht (gleich) gesagt!;

vad var det jag sa! das habe ich ja gleich gesagt!;

så att säga sozusagen, gewissermaßen;

sagt och gjort gesagt, getan;

uppriktigt sagt offen gestanden;

vad vill det säga? was soll das heißen?;

det sägs, man säger man sagt;

han säges vara död er soll tot sein;

det säger sig självt das versteht sich von selbst;

det vill säga das heißt;

jag har hört sägas ich habe gehört ( oder sagen hören), ich habe mir sagen lassen;

efter vad det sägs angeblich, wie es heißt;

vad säger du om det? was sagst du dazu?;

säga ngt om ngn etwas von jdm ( oder über jdn) sagen; jdm etwas nachsagen;

säga ngt till ngn (zu) jdm etwas sagen;

säga ngt åt ngn jdm etwas sagen; mit betonter Partikel: säga 'efter nachsagen;

säga e'mot widersprechen (Dat);

säga i'från (Bescheid) sagen; mit Bestimmtheit erklären;

säga i'från på skarpen klipp und klar (seine Meinung) sagen;

säga 'om wiederholen, noch einmal sagen;

säga 'till (Bescheid) sagen, Bescheid geben;

säga 'till om bestellen; befehlen;

inte ha ngt att säga 'till om nichts zu sagen haben;

säga 'upp kündigen ( ngn jdm; avtalet den Vertrag);

säga 'upp sig ( oder sin plats) kündigen, seine Stellung aufgeben;

säga 'upp bekantskapen med ngn jdm die Freundschaft kündigen;

säga (rent) 'ut offen und ehrlich sagen

Svensk-tysk ordbok > säga
6 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
7 kasta

kasta [˅kasta]

1. v/t und v/i werfen, umg schmeißen; Wind: wechseln;

kasta boll Ball spielen;

kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;

kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;

kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;

kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);

kasta 'av abwerfen;

kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;

kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;

kasta 'ner hin(ab)werfen;

kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;

kasta 'om noch einmal werfen; umstellen; Steuer: herumwerfen; Wind: umspringen, umschlagen;

kasta om'kull umwerfen, umstoßen;

kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;

kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;

kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;

kasta 'ut (hin)auswerfen; umg hinausschmeißen, an die Luft setzen;

kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;

kasta 'över (hin)überwerfen

2. v refl: kasta sig sich werfen (auch fig);

kasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;

kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;

kasta sig 'över ngn über jdn herfallen

Svensk-tysk ordbok > kasta
8 lag

lag¹ [lɑːɡ] (-en) Lösung f, (Ab-)Sud m

lag² (-en; -ar) JUR Gesetz n;

lagen om das Gesetz über (Akk), PHYS von;

det är lag på det es ist Gesetz;

läsa lagen för ngn fig jdm die Leviten lesen;

i lag förbjudet gesetzlich verboten;

i lagens namn im Namen des Gesetzes

lag³ (-et; -) Gesellschaft f; Runde f, Gelage n; SPORT Mannschaft f, Team n;

ge sig i lag med ngn sich mit jdm einlassen, umg mit jdm anbändeln;

gå laget runt die Runde machen;

göra ngn till lags es jdm recht machen;

ha ett ord med i laget ein Wort ( oder Wörtchen) mitzureden haben;

i minsta laget recht knapp;

det är i längsta laget länger dürfte es nicht sein, es ist reichlich lang;

i senaste laget im letzten Augenblick;

vara ngn till lags jdm recht sein;

vid det här laget jetzt;

vid det laget zu der Zeit;

vid lag ungefähr;

över lag ohne Ausnahme ( oder Unterschied), umg durch die Bank

Svensk-tysk ordbok > lag
9 ligga

ligga [˅liɡa] liegen, sich befinden; Vogel: brüten;

ligga ngn fjärran jdm fern liegen;

ligga för döden im Sterben liegen;

ligga för ankar vor Anker liegen;

ligga i öppen dag auf der Hand liegen;

ligga med en kvinna (en man) mit einer Frau (einem Mann) schlafen;

ligga nära till hands nahe liegen;

ligga till sängs krank im Bett liegen;

ligga vid universitet auf der Universität sein, (an der Universität) studieren;

ligga åt gatan nach der Straße zu liegen;

ligga 'av sig aus der Übung kommen;

det ligger ngt 'bakom es steckt etwas dahinter;

ligga 'efter zurückbleiben;

ligga 'efter ngn jdm mit etwas zusetzen ( oder in den Ohren liegen);

ligga 'framme ausliegen; herumliegen;

ligga 'för ngn jdm liegen;

ligga 'i sehr hinterher sein, sich ins Zeug legen;

ligga 'inne med beställningar (en vara) Bestellungen vorliegen (eine Ware vorrätig) haben;

ligga 'kvar liegen bleiben; übernachten;

ligga 'nere stillgelegt sein;

solen ligger 'på es ist sonnig;

vinden ligger 'på es ist windig;

ligga bra 'till gut liegen, eine gute Lage haben;

saken ligger 'så till die Sache liegt so;

som det ligger 'till wie die Dinge liegen;

ligga 'under ngn jdm unterlegen sein;

det ligger ngt 'under fig es steckt etwas dahinter;

ligga 'ute draußen liegen; im Freien schlafen;

ligga 'ute med pengar Geld ausstehen haben;

ligga 'över übernachten;

ligga 'över ngn med ngt jdm mit etwas ständig in den Ohren liegen

Svensk-tysk ordbok > ligga
10 rätta

rätta [˅rɛta]

1. unv Recht n, Gericht n;

inför rätta vor Gericht;

gå till rätta med ngn mit jdm ins Gericht gehen;

med rätta mit Recht;

finna sig till rätta sich zurechtfinden;

hjälpa ngn till rätta jdm zurechthelfen;

komma till rätta sich wiederfinden;

komma till rätta med ngn mit jdm zurechtkommen ( oder fertig werden);

ställa ngt till rätta etwas einrenken ( oder ins Reine bringen)

2. v/t berichtigen, verbessern, korrigieren; anpassen;

rätta munnen efter matsäcken sich nach der Decke strecken;

rätta 'till in Ordnung bringen

3. v refl rätta sig efter ngn sich nach jdm richten, sich jdm anpassen

Svensk-tysk ordbok > rätta
11 springa

springa [˅spriŋa]

1. (-n; -or) Riss m, Sprung m; Ritze f, Spalte f, Schlitz m

2. laufen, rennen; springen (auch fig); zerspringen, zerplatzen;

springa sin väg davonlaufen, weglaufen;

springa benen av sig sich (Dat) die Beine ablaufen;

springa 'bort weglaufen;

springa 'efter ngn jdm nachlaufen; jdn (rasch) holen;

springa (e)'mot ngn jdm entgegenlaufen;

springa (e)'mot ngt gegen etwas laufen;

springa 'fatt ngn jdn einholen;

springa 'fram heranlaufen, hervorlaufen;

springa 'fram till ngn auf jdn zulaufen, zu jdm hinlaufen;

springa 'framför ngn vor jdm herlaufen;

springa för'bi vorbeilaufen (an Dat);

springa 'före voranlaufen;

springa i'från ngn (vor) jdm fortlaufen;

springa 'om über'holen;

springa om'kull ngn jdn 'umrennen, jdn über den Haufen rennen;

springa 'på weiterlaufen;

springa 'på ngn gegen jdn anrennen; sich auf jdn stürzen;

springa 'upp (hin)aufspringen, in die Höhe schnellen (auch fig);

springa 'ut hinauslaufen

Svensk-tysk ordbok > springa
12 ställa

ställa [˅stɛla] (-de)

1. v/t stellen; ordnen, einrichten;

ställa en fråga till ngn eine Frage an jdn richten;

ställa frågor Fragen stellen;

ställa sina steg seine Schritte richten;

ställa i ordning in Ordnung bringen;

ställa inför rätta vor Gericht stellen;

ställa till ansvar zur Verantwortung ziehen;

ställ stolen där! stelle den Stuhl dorthin!;

ställa 'av abstellen;

ställa 'bort wegstellen;

ställa 'fram hinstellen; Uhr: vorstellen;

ställa i'från sig abstellen;

ställa i'hop zusammenstellen;

ställa 'in (her)einstellen;

ställa 'om 'umstellen;

ställa 'till anrichten, machen; veranstalten;

så du har ställt 'till! das ist eine schöne Wirtschaft!;

nu har du ställt 'till det vackert för dig! da hast du dir eine schöne Suppe eingebrockt!;

ställa till rätta zurechtstellen;

ställa till'baka zurückstellen;

ställa till'sammans zusammenstellen;

ställa 'undan abstellen, wegstellen;

ställa 'upp (hin)aufstellen; antreten; teilnehmen;

ställa 'upp villkor för ngn jdm Bedingungen stellen;

ställa 'upp som villkor zur Bedingung machen;

ställa 'ut (her)ausstellen

2. v refl: ställa sig sich stellen (auch fig); sich gestalten;

ställa sig i vägen för ngn sich jdm in den Weg stellen;

ställa 'in sig på ngt sich auf etwas (Akk) einstellen;

ställa 'upp sig sich aufstellen; MIL antreten;

ställa sig 'in hos ngn sich bei jdm einschmeicheln, jdm um den Bart gehen, sich bei jdm anbiedern;

ställa sig avvaktande sich abwartend verhalten, umg es auf sich zukommen lassen

Svensk-tysk ordbok > ställa
13 svar

svar [svɑːr] (-et; -) Antwort f ( på ngt auf etwas Akk; till ngn an jdn); Entgegnung f, Erwiderung f;

bli ngn svaret skyldig jdm die Antwort schuldig bleiben;

ge ngn svar på tal jdm die Antwort nicht schuldig bleiben, jdm gehörig die Meinung sagen, jdm über den Mund fahren;

om svar anhålles um Antwort wird gebeten;

få till svar zur ( oder als) Antwort bekommen;

stå till svars inför ngn jdm Rede (und Antwort) stehen ( för wegen);

ställa ngn till svars jdn zur Rede stellen ( för wegen)

Svensk-tysk ordbok > svar
14 sätta

sätta [˅sɛta]

1. v/t setzen ( auch BUCHDRUCK); stellen; legen; stecken; pflanzen;

han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;

sätta bo einen Hausstand gründen;

sätta eld på in Brand stecken;

sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;

sätta högt hoch schätzen;

sätta livet till das Leben einbüßen;

sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;

sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;

sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;

sätta potatis Kartoffeln legen;

sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;

sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;

sätta ngn till ngt jdn mit etwas betrauen; mit betonter Partikel: sätta 'av absetzen; zurücklegen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'fram ngt för ( oder åt) ngn jdm etwas vorsetzen;

sätta 'från sig absetzen, hinstellen;

sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;

sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;

sätta 'i sig ngt umg etwas hinunterschlingen oder auf(fr)essen;

sätta i'gen zustellen;

sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;

sätta 'in (hin)einsetzen; WIRTSCH Geld: einzahlen ( pengar på banken Geld auf das Konto);

sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;

sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;

sätta 'ner herabsetzen (auch fig);

sätta 'om 'umsetzen;

sätta 'på aufsetzen; anziehen, ( auch 'på sig);

sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;

sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;

sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;

sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;

sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;

sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;

sätta 'över 'übersetzen

2. v/i sätta 'av ( oder i väg) davonjagen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'till anfangen, umg loslegen

3. v refl: sätta sig sich setzen; Gebäude: sich senken;

sätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;

sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);

sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;

sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen

Svensk-tysk ordbok > sätta
15 tro

tro [truː]

1. (-n) Glaube(n m) m (på an Akk); Vertrauen n;

sätta tro till ngn jdm trauen, jdm Glauben schenken;

i god tro in gutem Glauben;

på tro och heder auf Ehre und Gewissen

2. (-dde) glauben ( på Gud an Gott; ngn jdm); trauen (Dat); meinen, denken;

tro fullt och fast på ngt steif und fest an etwas (Akk) glauben;

det tror jag inte på das ( oder daran) glaube ich nicht;

det får du mig inte till att tro das kannst du mir nicht einreden, umg das nehme ich dir nicht ab;

inte tro ngn mer än jämnt umg jdm nicht über den Weg trauen;

bli trodd Glauben finden;

tro ngn på hans ord jdm aufs Wort glauben; jds Worten glauben;

det tror jag det! das will ich meinen!;

jag tror inte det ich glaube (es) nicht; ich glaube, nein;

vad ska hon tro om mig? was soll sie von mir denken ( oder halten)?;

tro sig glauben, vermeinen zu ( mit Inf);

tro sig veta allting bättre alles besser wissen wollen;

tro sig om ngt sich (Dat) etwas zutrauen

Svensk-tysk ordbok > tro
16 hand

hand [hand] (-en; händer) Hand f (auch fig);

bära hand på ngn Hand an jdn legen;

ge ngn fria händer jdm freie Hand lassen;

ha hand om ngt etwas verwalten ( oder besorgen);

räcka ngn en hjälpande hand jdm hilfreich unter die Arme greifen;

ta hand om ngn sich jds annehmen;

ta hand om ngt etwas übernehmen; etwas in die Hand nehmen;

efter hand nach und nach, allmählich;

för fyra händer MUS vierhändig;

ha för händer vorhaben;

gjord för hand handgemacht, handgearbeitet;

vara för handen vorhanden sein;

i första (sista) hand in erster (letzter) Linie;

ta ngn i handen jdn bei der Hand nehmen;

ta ngn i hand jdm die Hand geben;

de kan ta varandra i hand sie nehmen sich beide nichts;

hyra i andra hand zur Untermiete wohnen;

köpa i andra hand aus zweiter Hand kaufen;

allt går honom väl i händer alles glückt ihm;

bort med händerna! Hände weg!;

vara kall om händerna kalte Hände haben;

på egen hand auf eigene Faust;

på fri hand aus freier Hand, freihändig;

ge på hand anzahlen;

på höger (vänster) hand zur rechten (linken) Hand, rechter (linker) Hand;

till handa zuhanden, zu Händen (von oder Gen);

komma mig till handa in meinen Besitz gelangen;

till hands bei der ( oder zur) Hand;

ligga nära till hands nahe liegen;

under hand unter der Hand;

ur hand i hand von Hand zu Hand;

leva ur hand i mun von der Hand in den Mund leben;

gå ngn ur händerna jdm entgehen;

ge vid handen ergeben

Svensk-tysk ordbok > hand
17 tala

tala [˅tɑːla] sprechen, reden;

tala förstånd ein vernünftiges Wort reden;

tala sanning die Wahrheit sagen;

tala för ngn für jdn sprechen;

tala för sig själv vor sich hin sprechen; für sich sprechen;

tala 'in ngt på band etwas auf Band sprechen;

tala med ngn mit jdm sprechen;

låta tala med sig mit sich reden lassen;

tala om sprechen von ( oder über Akk);

inte att tala om nicht der Rede wert;

för att inte tala om ganz zu schweigen von, geschweige denn;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

tala illa om ngn schlecht von jdm sprechen, jdm etwas anhängen;

låta tala om sig von sich reden lassen;

höra talas om ngt von etwas (sprechen) hören;

tala 'om sagen, erzählen ( för Dat);

tala 'ut med ngn sich mit jdm aussprechen;

tala 'ut seine Meinung frei äußern; ausreden, zu Ende sprechen; deutlich sprechen

Svensk-tysk ordbok > tala
18 besvär

besvär [be'svæːr] (-et; -)

1. Mühe f; Umstände m/Pl; Bemühung f;

kärt besvär förgäves verlorene Liebesmüh’;

bespara ngn besväret jdm keine Umstände machen;

göra ( oder vålla) ngn besvär jdm Mühe ( oder Umstände) machen ( oder verursachen);

göra sig besvär för ingenting sich umsonst bemühen;

vara ngn till besvär jdm lästig werden;

det fick jag för mitt besvär das war der Dank für meine Mühe;

tack för besväret vielen Dank für Ihre ( oder deine) Bemühungen;

med möda och besvär mit Mühe und Not

2. MED Beschwerden f/Pl

3. JUR Klage f ( anföra (besvärde) erheben oder führen); Beschwerde f ( anföra führen); gegen Urteil: Berufung f, Rechtsmittel n

Svensk-tysk ordbok > besvär
19 fara

fara¹ [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;

det är fara för ( oder värt), att es ist zu befürchten ( oder es besteht die Gefahr), dass;

löpa fara Gefahr laufen;

med fara för livet unter Lebensgefahr;

utom all fara außer Gefahr;

det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;

faran över! Entwarnung f;

blåsa faran över entwarnen

fara² [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;

fara illa leiden, Schaden nehmen;

fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;

fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;

fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;

fara 'efter nachfahren (Dat);

fara 'fram daherfahren; fig hausen;

fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;

fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;

fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;

fara 'före ngn jdm voranfahren;

det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;

vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;

fara i'från wegfahren von, verlassen;

fara 'in hineinfahren, hereinfahren;

fara 'med mitfahren;

fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;

fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;

det for 'ur mig es entfuhr mir;

fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;

fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;

fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;

fara 'över hinüberfahren

Svensk-tysk ordbok > fara
20 fot

fot [fuːt] (-en; fötter) Fuß m; Strumpf: auch Füßling m; Glas: Stiel m;

falla för ngns fötter jdm zu Füßen fallen;

bli våt om fötterna nasse Füße bekommen;

leva på stor fot auf großem Fuße leben;

på resande fot unterwegs, auf der Reise;

på stående fot stehenden Fußes;

stå på god fot med ngn mit jdm auf gutem Fuße stehen;

till fots zu Fuß;

trampa ngn på fötterna jdm auf die Füße treten;

vara lätt på foten fig leichtfertig sein

Svensk-tysk ordbok > fot

Страницы

См. также в других словарях:

JDM — Saltar a navegación, búsqueda JDM es una Marca de automóviles, catalogados legalmente como ciclomotores, por lo que solamente es preciso un carnet de ciclomotor para conducirlos. Por otra parte tienen limitada la velocidad y no pueden circular… … Wikipedia Español
JDM — is an abbreviation or initialism that may refer to: *Java Data Mining *Jave Device Manager Nortel Device Manager *Juvenile dermatomyositis *Japanese Domestic Market … Wikipedia
JDM — Toyota Celsior (UCF20 JDM) Japanese Domestic Market (JDM) (англ. Японский отечественный рынок или Японский внутренний рынок) термин, распространённый в отношении автомобилей (как и прочих товаров), продающихся на рынке Японии. Обычно… … Википедия
JDM — Die Abkürzung JDM steht für: Japanese Domestic Market Miami (Heliport) (IATA Code des Flughafens in Florida, USA) eine französische Automarke, siehe JDM (Automarke) In der Form jdm. für jedermann oder jemandem … Deutsch Wikipedia
JDM (Automobilmarke) — JDM Logo JDM ist eine Marke des französischen Leichtkraftwagenhersteller Simpa JDM mit Sitz in Avrille. Die Firma produziert Leichtkraftfahrzeuge. Im Unterschied zu anderen Kleinwagen kann der Wagen in manchen Ländern ohne PKW Führerschein mit… … Deutsch Wikipedia
JDM (Automarke) — JDM Logo JDM ist eine Marke des französischen Leichtkraftwagenhersteller Simpa JDM mit Sitz in Avrillé. Die Firma produziert Leichtkraftfahrzeuge. Im Unterschied zu anderen Kleinwagen kann der Wagen in manchen Ländern ohne PKW Führerschein mit… … Deutsch Wikipedia
jdm. ähnlich sehen — jdm. ähnlich sehen … Deutsch Wörterbuch
jdm. zustimmen — jdm. zustimmen … Deutsch Wörterbuch
jdm. wünschen, dass — jdm. wünschen, dass … Deutsch Wörterbuch
jdm. passen — jdm. passen … Deutsch Wörterbuch
jdm. helfen — jdm. helfen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

jdm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

jdm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: