Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

jdm+vergeht+die+lust

Толкование Перевод

1 vergehen

vergehen *

irr

I. vi sein

1) ( verstreichen, vorbeigehen) Zeit: upływać; Tage, Urlaub, Schönheit: [prze]mijać [ perf [prze]minąć]; Winter odchodzić [ perf odejść], kończyć [ perf s-] się

2) ( schwinden) Schmerz: ustępować [ perf ustąpić]; Wirkung: słabnąć

jdm vergeht die Lust komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit! można stracić apetyt!

3) ( fast umkommen)

vor Hunger/Angst [fast] \vergehen umierać z głodu/ze strachu

II. vr haben

1) ( jdn vergewaltigen)

sich an jdm \vergehen dopuścić się czynów nierządnych na kimś, gwałcić kogoś [ perf z-]

2) ( etw unerlaubt schädigen) dewastować [ perf z-], rujnować [ perf z-], psuć [ perf ze-]

sich an der Umwelt \vergehen niszczyć środowisko naturalne

3) ( stehlen) kraść [ perf u-]

sich an fremdem Eigentum \vergehen targnąć się na czyjąś własność

4) ( einen Rechtsverstoss begehen)

gegen etw \vergehen pogwałcić +akk, wykraczać [ perf wykroczyć] przeciwko czemuś

sich gegen das Gesetz \vergehen łamać [ perf z-] prawo

5) ( gegen eine Norm verstoßen) zakłócać [ perf zakłócić], przekroczyć [ perf przekraczać], dopuszczać [ perf dopóścić] się przekoczenia czegoś

er hat sich gegen die guten Sitten vergangen naruszył dobre obyczaje

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > vergehen
2 odechcieć się

odechcieć się [ɔdɛxʨ̑ɛʨ̑ ɕɛ], <- ce> odechciewać się [ɔdɛxʨ̑ɛvaʨ̑ ɕɛ]

vr perf, vr

komuś odechciewa się czegoś jdm vergeht die Lust an etw +dat

odechciało mu się jeść er hat die Lust am Essen verloren

Nowy słownik polsko-niemiecki > odechcieć się

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

jdm+vergeht+die+lust

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

jdm+vergeht+die+lust

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: