-
1 vorenthalten
v/t (unreg., trennb., hat): jemandem etw. vorenthalten (auch verschweigen) keep ( oder withhold) s.th. from s.o.* * *to detain* * *vor|ent|hal|ten ptp vorenthaltenvt sepjdm etw vórenthalten — to withhold sth from sb; Nachricht auch to keep sth from sb
* * *(to refuse to give: to withhold permission.) withhold* * *vor|ent·hal·ten *[ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩]▪ [jdm] etw \vorenthalten to withhold [or keep] sth [from sb]* * *ich enthalte vor (od. seltenervorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb
* * *vorenthalten v/t (irr, trennb, hat):* * *ich enthalte vor (od. seltenervorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb
* * *v.to keep back v.to withhold v.(§ p.,p.p.: withheld) -
2 vorenthalten vor·enthalten irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > vorenthalten vor·enthalten irr
-
3 vorenthalten
vor|ent·hal·ten * [ʼfo:ɐ̭ʔɛnthaltn̩]vt -
4 versagen
ver·sa·gen *1. ver·sa·gen *vi1) ( scheitern)in der Schule \versagen to be a failure [or to fail] at school2) ( erfolglos bleiben) to fail, to be unsuccessful;eindeutig \versagen to fail miserably3) ( nicht mehr funktionieren) to fail [to function], to not workvt ( geh);jdm etw \versagen to refuse sb sth;jdm seine Hilfe \versagen to refuse sb aid [or to come to sb's aid]vr geh1) ( nicht gönnen)2) ( vorenthalten)sich jdm \versagen to refuse to give oneself to sbmenschliches \versagen human error2) ( Fehlfunktion) failure;ein \versagen des Herzens/ der Nieren a heart/kidney failure -
5 unterschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Beine) cross; (Bettlaken) tuck in—v/t (unreg., untr., hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig. (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress; den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him* * *to defraud; to misappropriate; to peculate; to embezzle* * *un|ter|schla|gen ptp unterschlagenvt insep irregGeld to embezzle, to misappropriate; Brief, Beweise, Tatsachen to withhold, to suppress; (inf) Neuigkeit, Nachricht, Wort etc to keep quiet aboutdas hast du mir die ganze Zeit unterschlágen — and you've kept quiet about it all this time
* * *1) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fiddle2) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) suppress* * *un·ter·schla·gen *[ʊntɐˈʃla:gn̩]▪ etw \unterschlagen to misappropriateGeld \unterschlagen to embezzle moneyeinen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidenceeine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth▪ jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sbwarum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept < letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *unter'schlagen v/t (irr, untrennb, hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress;den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him* * *1.unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept < letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *v.to embezzle v.to misappropriate v.to peculate v. -
6 unterschlagen
un·ter·schla·gen * [ʊntɐʼʃla:gn̩]vtetw \unterschlagen to misappropriate;Geld \unterschlagen to embezzle money;einen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidence;eine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth2) ( vorenthalten)jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sb;warum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me?
Перевод: с немецкого на английский
с английского на немецкий- С английского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Турецкий