Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

jdm+etw+vermachen

  • 1 vermachen

    jdm. etw. завеща́ть ipf/pf [ schenken дари́ть /по-] кому́-н. что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vermachen

  • 2 verschreiben

    I.
    1) tr: verbrauchen: Heft, Papier, Bleistift, Minen испи́сывать /-писа́ть. Tinte расхо́довать из-
    2) tr (jdm.) etw. (für [gegen] etw.) verordnen пропи́сывать /-писа́ть [ Kur назнача́ть/-зна́чить] (кому́-н.) что-н. (для [про́тив <от>] чего́-н. sich (von jdm.) etw. verschreiben lassen проси́ть по- кого́-н. прописа́ть что-н. | verschreiben пропи́сывание
    3) tr: schriftlich vermachen пи́сьменно завеща́ть ipf/pf

    II.
    1) sich verschreiben Schreibfehler machen опи́сываться /-писа́ться, де́лать с- опи́ску
    2) sich verschreiben jdm. sich in jds. Gewalt, Schuld begeben отдава́ть /-да́ть себя́ в чью-н. власть <чьё-н. распоряже́ние>
    3) sich verschreiben einer Sache sich hingeben, widmen отдава́ться /-да́ться <посвяща́ть/-святи́ть себя́> целико́м чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verschreiben

  • 3 testamentarisch

    завеща́тельный. adv: bestimmen, verfügen, hinterlassen, vermachen по завеща́нию. testamentarischer Erbe, der testamentarisch Bedachte насле́дник, упомя́нутый в завеща́нии / насле́дник по завеща́нию. testamentarisches Erbe насле́дство (доста́вшееся кому́-н.) по завеща́нию. testamentarische Verfügung завеща́тельное распоряже́ние. jdn. testamentarisch als Erben einsetzen по завеща́нию <в завеща́нии> назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником. jdm. etw. testamentarisch vermachen < hinterlassen> auch завеща́ть ipf/pf кому́-н. что-н. etw. ist testamentarisch festgelegt что-н. ука́зано в завеща́нии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > testamentarisch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»