-
1 der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen
-
2 totkriegen
vt одолеть, прикончить. Ich kann den Baumstumpf [den Stubben] nicht allein totkriegen, hilf mir doch etwas dabei.Mit diesem Gift habe ich die Ratten endlich totgekriegt.Ich konnte das arme Kaninchen nicht totkriegen — ich kann eben nicht schlachten, jmd. ist nicht totzukriegen кого-л. не уймёшь [не остановишь]кто-л. стожильный. Er redet und redet und ist nicht totzukriegen.Der Mann in der Werkstatt schuftet wie ein Pferd. Er ist nicht totzukriegen. etw. ist nicht totzukriegen чему-л. ничего не делаетсячто-л. очень прочно. Meine Schuhe sind nicht totzukriegen. Ich trage sie schon sehr lange.Diese alte Tasche ist nicht totzukriegen, sie sieht immer noch gut aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > totkriegen
-
3 totkriegen
умерщвля́ть умертви́ть. jd. ist nicht [nicht so leicht] totzukriegen кого́-н. нельзя́ [не так легко́ [хк]] умертви́ть. nicht totzukriegen sein v. Stoff быть про́чным, не протира́ться /-тере́ться. etw. ist nicht totzukriegen v. Bürokratie, Gewohnheit что-н. тру́дно изжи́ть -
4 Prachtkerl
m -s, -e чудесный малый, славный пареньмолодчина (тж. о девушке). Du bist wirklich ein Prachtkerl. Ich danke dir dafür, daß du mir geholfen hast.Ist unsere Helga nicht ein Prachtkerl, sie ist ja nicht totzukriegen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Prachtkerl
-
5 totkriegen
vt1) умертвить, уничтожить (кого-л.)2) перен. изжить, ликвидировать, уничтожитьder Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen — бюрократизм нелегко изжить -
6 totkriegen
totkriegen vt1. умертви́ть, уничто́жить (кого-л.),2. перен. изжи́ть, ликвиди́ровать, уничто́жить; der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen бюрократи́зм нелегко́ изжи́ть
См. также в других словарях:
totkriegen — tot||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 vernichten, zerstören, zugrunde richten, völlig abnutzen ● dieses Gerät ist nicht totzukriegen ist sehr haltbar, sehr widerstandsfähig; er ist nicht totzukriegen er ist unermüdlich, er hält viel aus * * *… … Universal-Lexikon
Hansjörg Martin — (* 1. November 1920 in Leipzig; † 11. März 1999 auf Mallorca) war ein deutscher Schriftsteller. Er wurde vor allem durch seine Kriminalromane bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Der Knochenjäger — Filmdaten Deutscher Titel Der Knochenjäger Originaltitel The Bone Collector … Deutsch Wikipedia
Bone Collector — Filmdaten Deutscher Titel: Der Knochenjäger Originaltitel: The Bone Collector Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Bone Collector — Filmdaten Deutscher Titel: Der Knochenjäger Originaltitel: The Bone Collector Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
totkriegen — tot|krie|gen {{link}}K 47{{/link}} (umgangssprachlich); er ist nicht totzukriegen (er hält viel aus) {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Palermo Shooting — Filmdaten Deutscher Titel Palermo Shooting Produktionsland Deutschland, Italien … Deutsch Wikipedia
Der Partyschreck — Filmdaten Deutscher Titel Der Partyschreck Originaltitel The Party Produkt … Deutsch Wikipedia