Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

jaték

  • 101 domino

    -kocka, -játék
    домино
    * * *
    [\dominot, \dominoja] *** (jelmez) домино, rég. капуцин

    Magyar-orosz szótár > domino

  • 102 egykapus

    sp.:

    \egykapus játék — игра на одни ворота

    Magyar-orosz szótár > egykapus

  • 103 elefántfigura

    (dísztárgy, játék) слоник

    Magyar-orosz szótár > elefántfigura

  • 104 eljátszik

    1. (pl. szerepet, zenedarabot) исполнить/исполнить; (vmely együttes) разыгрывать/разыграть;

    \eljátszikik vmely szerepet — исполнить роль;

    a zenekar \eljátszikotta a szovjet himnuszt — оркестр исполнил государственный гимн СССР; \eljátszikik egy szonátát — исполнить сонату; \eljátszikik egy vonósnégyest — разыгрывать (струнный) квартет;
    2. (pl. kártya.-, sakkjátszmát) сыграть (партию);
    3. (bizonyos időn át) поиграть; (vmeddig) доигрывать/доиграть; (sokáig) заигрываться/заиграться;

    egy ideig \eljátszikik a gyermekkel — поиграть с ребёнком;

    \eljátszikottak éjfélig — доиграли до полуночи;
    a gyerekek ma (jó sokáig) \eljátszikottak дети заигрались сегодня 4.

    (játék miatt elmulaszt) — проигрывать/проиграть;

    a gyerek \eljátszikptta az ebéd idejét — ребёнок проиграл обед;
    5. átv. (elveszít) проигрывать/ проиграть;

    minden pénzét \eljátszikotta — он проиграл все свой деньги; nép., biz. он продул все свой деньги;

    vki szemében eljátssza a becsületét — проигрывать/проиграть в чьях-л. глазах;
    6.

    szól. \eljátszikotta kisded játékait — его песня/песенка спета

    Magyar-orosz szótár > eljátszik

  • 105 feladás

    * * *
    1. (felnyújtás) подача (наверх);
    2. (ruhadarabé) надевание, одевание; (felsegítés) подача; 3. sp. (röplabdában) подача (мяча); 4. (postai) отправление, отправка; (vasútra) сдача, подача; 5. (kérdésé, feladaté) задавание, задание; 6. kat. капитуляция; {pl. városé, erődé) сдача; 7. sp. (mérkőzésé) сдача, отказ от чего-л.;

    a játék \feladása — отказ от игры;

    8. (lemondás vmiről) сдача, оставление, отбрасывание, уступка, отказ от чего-л.;

    álláspontjának \feladása — сдача своих позиций

    Magyar-orosz szótár > feladás

  • 106 felhúzós

    заводной;

    \felhúzós játék — заводная игрушка; игрушка с заводом

    Magyar-orosz szótár > felhúzós

  • 107 fütyülő

    * * *
    I
    mn. свистящий;
    II

    fn. [\fütyülőt, \fütyülője, \fütyülők] 1. (férfi) — свистун, (nő) свистунья;

    2. biz. (játék) свистулька;
    3.

    szól. azt a fűzfán \fütyülőjét! (enyhe káromkodásként) — чёрт возьми !

    Magyar-orosz szótár > fütyülő

  • 108 hálóz

    [\hálózott, \hálózzon, \hálózna] 1. (recemunkát, filét készít) делать филе;
    2. sp. (a háló körüli játék) играть около сетки

    Magyar-orosz szótár > hálóz

  • 109 hazárd

    * * *
    азартный;

    \hazárd kártyajáték — азартная игра;

    átv. ez nagyon \hazárd játék — это очень азартная игра

    Magyar-orosz szótár > hazárd

  • 110 játszadozik

    [\játszadozikott, \játszadozikzék, \játszadoziknék] 1. vkivel играть с кем-л.;

    \játszadozikik vmivel — играть чём-л.; (bizonyos ideig) проигрывать/проиграть;

    a többi fiúval \játszadozikik — играть с другими мальчиками; a kutyával \játszadozikik — играть с собакой; (játék) kockáival \játszadozikik играть в кубики; ügyesen \játszadozikik a szavakkal — он удачно играет словами;
    2.

    a legyezővel \játszadozikott — она играла веером;

    3.

    átv. mosoly \játszadozikik az arcán — улыбка играет у неё на лице

    Magyar-orosz szótár > játszadozik

  • 111 keljfeljancsi

    [\keljfeljancsit, \keljfeljancsijá, \keljfeljancsik] (játék) ванька-встанька h.

    Magyar-orosz szótár > keljfeljancsi

  • 112 kétkapus

    sp.:

    \kétkapus játék — двусторонняя игра

    Magyar-orosz szótár > kétkapus

  • 113 kiábrándít

    [\kiábrándított, ábrándítson ki, \kiábrándítana] 1. разочаровывать/разочаровать, расхолаживать/расхолодить;

    a rossz játék \kiábrándította a közönséget — плохая игра расхолодила публику;

    2. vkiből, vmiből отчуждать от кого-л., от чегол.;

    ez a levél teljesen \kiábrándított belőle — это письмо меня в ней окончательно разочаровало

    Magyar-orosz szótár > kiábrándít

  • 114 kommersz

    mn. 1. ker. (tömegcikk jellegű, olcsó) массового производства; среднего сорта; дешёвый; коммерческий;

    \kommersz bútor — коммерческая мебель;

    2.

    szinti \kommersz darab — коммерческая пьеса;

    \kommersz — шт коммерческий фильм;
    3.

    kártya., biz. \kommersz játék — коммерческая игра

    Magyar-orosz szótár > kommersz

  • 115 kugli

    * * *
    [\kuglit, \kuglija, \kuglik] biz. 1. (játék) кегли n., tsz.;
    2. (kuglibaba) кегля;

    felállítja a \kuglit pac — ставлять/расставить кегли

    Magyar-orosz szótár > kugli

  • 116 összefogódz(kod)ik.

    брать/взять за руку/ руки друг друга; браться/взяться за руку/ руки;

    a gyermekek játék közben \összefogódz(kod)ik.nak — дети в игре берутся за руки

    Magyar-orosz szótár > összefogódz(kod)ik.

  • 117 összefogódz(kod)ik.

    брать/взять за руку/ руки друг друга; браться/взяться за руку/ руки;

    a gyermekek játék közben \összefogódz(kod)ik.nak — дети в игре берутся за руки

    Magyar-orosz szótár > összefogódz(kod)ik.

  • 118 összetörik

    1. (eltörik) ломаться/сломаться, ломиться; (darabokra) биться, разбиваться/разбиться, побиваться/побиться, изламываться/изломаться, разламываться/разломаться, колотиться; (nagyobb mennyiségben) перебиваться/перебиться; (teljesen) истолочься; (recsegve, ropogva, csörömpölve, pl. edény, üveg) хрупать/хрупнуть;

    az edény könnyen \összetörikik — посуда легко бьётся;

    a játék(szer) \összetörikt — игрушка изломалась; a szekrény teljesen \összetörikt — шкаф совсем разломался; a szem üveg \összetörikt — очки разбились; az összes tányérok \összetöriktek — перебились все тарелки; a tükör \összetörikt — зеркало разбилось;
    2. átv. (elfárad) истомляться/истомиться; измучиваться/измучиться;
    3. átv. (lélek, kedély) сламываться/сломиться, надламываться/надломиться;

    bánatában \összetörikt — горе его сломило;

    érzem, valami \összetörikt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилось

    Magyar-orosz szótár > összetörik

  • 119 röplabda

    * * *
    sp. 1. {játék} волейбол;
    2. {labda} волейбольный мяч

    Magyar-orosz szótár > röplabda

  • 120 rugdaló(d)zik

    [\rugdaló(d)zikott, \rugdaló(d)zikzék, \rugdaló(d)ziknék] 1. (csecsemő) болтать v. сучить ногами;
    2. (ló) лягаться;

    a lovak \rugdaló(d)ziknak — лошади лягаются;

    3.

    sp. (csúnyán, rosszul játszik) nem volt szép játék, csak \rugdaló(d)ziktak — игра не была красивой, игроки играли безо всякого плана;

    4.

    átv., biz. \rugdaló(d)zikik vki, vmi ellen (kapálódzik) — противиться/воспротивиться кому-л., чему-л.;

    5. átv., biz. (költekezik, nagy lábon él) тратиться; жить на широкой ноге;

    ebből a fizetésből nem igen lehet \rugdaló(d)zikni — на эти деньги далеко не уедешь

    Magyar-orosz szótár > rugdaló(d)zik

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nguyen Thanh Hien — Birth name Nguyễn Thanh Hiển Also known as Hien, Hyenn Born March 6, 1994 (1994 03 06) (age 17) Budapest, Hungary Genres R B …   Wikipedia

  • Ferenc Molnar — Ferenc Molnár, 16. Februar 1941, Fotograf Carl van Vechten Ferenc Molnár [ˈfɛrɛnʦ ˈmolnaːr] (deutsch auch Franz Molnar, * 12. Januar 1878 in Budapest als Ferenc Neumann; † 1. April 1952 in New York) w …   Deutsch Wikipedia

  • Ferenc Molnár — Ferenc Molnár, 16. Februar 1941, Fotograf Carl van Vechten Ferenc Molnár [ˈfɛrɛnʦ ˈmolnaːr] (deutsch auch Franz Molnar; * 12. Januar 1878 in Budapest; † 1. April 1952 in New York; eigentlich Ferenc …   Deutsch Wikipedia

  • Franz Molnar — Ferenc Molnár, 16. Februar 1941, Fotograf Carl van Vechten Ferenc Molnár [ˈfɛrɛnʦ ˈmolnaːr] (deutsch auch Franz Molnar, * 12. Januar 1878 in Budapest als Ferenc Neumann; † 1. April 1952 in New York) w …   Deutsch Wikipedia

  • Franz Molnár — Ferenc Molnár, 16. Februar 1941, Fotograf Carl van Vechten Ferenc Molnár [ˈfɛrɛnʦ ˈmolnaːr] (deutsch auch Franz Molnar, * 12. Januar 1878 in Budapest als Ferenc Neumann; † 1. April 1952 in New York) w …   Deutsch Wikipedia

  • Hungarian Super Cup — The Hungarian Super Cup is a Hungarian football club competition played between the winner of the last Borsodi Liga and that of the last Hungarian Cup.Cup winners* 1992: Újpesti TE (Újpesti TE–Ferencváros 3–1) * 1993: Ferencvárosi TC… …   Wikipedia

  • Zoltán Huszárik — Infobox Actor bgcolour = silver name = Zoltán Huszárik caption = birthdate = May 14, 1931 location = Domony, Hungary deathdate = October 15, 1981 deathplace = Budapest, Hungary spouse = Anna Nagy (? 1981) children = Kata Huszárik (b.1971)… …   Wikipedia

  • Nguyen Thanh Hien — (6 de marzo de 1994, Budapest, Hungría) es una cantante vietnamita húngara, ella compitó en un concurso de canto end Hungría en un evento llamado Megasztár donde salio en sexto lugar. Contenido 1 Biografía 2 Discografía 2.1 Álbumnes …   Wikipedia Español

  • Ernő Rubik — Infobox Person name = Ernő Rubik image size = caption = birth name = birth date = birth date and age|1944|07|13 birth place = Budapest, Hungary death date = death place = death cause = resting place = resting place coordinates = residence =… …   Wikipedia

  • László Mérő — The native form of this personal name is Mérő László. This article uses the Western name order. László Mérő (December 11, 1949, Budapest ) is a Hungarian research psychologist and popular science author. He is a lecturer at the Experimental… …   Wikipedia

  • Csaba Czébely — Infobox musical artist Name = Csaba Czébely Img size = Img capt = Background = Birth name = Alias = Csibe Born = birth date and age|1975|12|3|df=y Beregovo, Ukrainian SSR, Soviet Union flagicon|Soviet Union Instrument = Drums, Percussion Genre =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»