Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

jar

  • 61 ravine

    1. jar
    2. koleina
    3. parów
    4. potok

    Dictionnaire français-polonais > ravine

  • 62 godet

    n. m. Un godet: A drink, a glass of alcoholic beverage. Ecluser un godet: To knock back a jar (or two!).

    Dictionary of Modern Colloquial French > godet

  • 63 pot

    n. m.
    1. 'Arse', 'bum', behind. (Few expressions containing the word pot have literal meanings. Most, like se manier le pot: to 'put one's skates on', to hurry up and en avoir plein le pot: to be fed-up, are figurative derivations.)
    2. Luck, good fortune. Avoir un sacré pot: To have the luck of the devil. Un coup de pot: A lucky break. Manque de pot! Hard cheese! — Hard luck! (There is a strange correlation between sodomy as in se faire casser le pot and good fortune, which would suggest as with cocu (see that word) that sexual favours and good luck are closely intertwined.)
    3. Drink, alcoholic beverage. (Although some lexicographers describe the drink as being a 'short', the very nature of the straight meaning of the word suggests it is a long drink, i.e. wine or beer. Prendre un pot avec quelqu'un: To have a jar with someone.)
    4. (Gambling slang): 'Pot', kitty, pool of money staked at cards, etc.
    5. Faire son pot: To 'make one's pile', to amass a tidy sum of money.
    6. Payer les pots cassés: To 'carry the can', to pay the consequences (often literally, on the financial plane).
    7. Pot de colle: 'Limpet- bore', tenacious button-holer (also: crampon).
    8. Pot de yaourt (joc.): Bubble- car. (In the 50s, the most popular bubble-car in France was manufactured by Isetta. These vehicles with their large glass area and striking white colour quickly earned this nickname.)
    9. Etre sourd comme un pot: To be as deaf as a post.
    10. Tourner autour du pot: To 'beat about the bush', to tackle a problem or a situation in a dilly-dally manner.
    11. Etre bête comme un pot: To be 'as thick as two short planks', to be as dumb as they come.
    12. Ne pas bousculer le pot de fleurs: To 'keep things on an even keel', to 'avoid upsetting the apple-cart', to refrain from causing trouble.
    13. Ne t'occupe pas du pot! Leave it to me! — Let me worry about it!
    14. Pot aux roses: Sensitive secret. Découvrir le pot aux roses: To stumble on a bit of scandal. (Because of a possible hiatus, the 't' in pot is pronounced as a liaison in colloquial contexts.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > pot

  • 64 jard

    m. (gallo-roman °carra "pierre") едър речен пясък. Ќ Hom. jar, jarre, jars.

    Dictionnaire français-bulgare > jard

  • 65 jarre1

    f. (a. provenç. jarra, ar. djarra) 1. делва; 2. делва, пълна с пръст, в която се садят цветя. Ќ jarre1 électrique лайденска стъкленица. Ќ Hom. jar, jard, jars.

    Dictionnaire français-bulgare > jarre1

  • 66 jaspiner

    v.intr. (crois. de jaser et du v. dial. japiner "japper") разг., негат. бъбря, приказвам; v.tr. jaspiner le jar говоря арго.

    Dictionnaire français-bulgare > jaspiner

  • 67 phoque marbré

    2. RUS кольчатая нерпа f, кольчатый тюлень m, акиба m
    3. ENG ringed [marbled, rough, jar, fjord] seal
    4. DEU (Eismeer-)Ringelrobbe f, marmorierte Robbe f, geringelter [rauher] Seehund m
    5. FRA phoque m marbré

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > phoque marbré

  • 68 écorcher

    bark, graze, jar, skin

    Mini Dictionnaire français-anglais > écorcher

  • 69 abîme

    nm. jar, choh, qa'r, dengiz qa'ri; jahannam; être sur le bord de l'abîme fig. falokat, jahannam yoqasida bo‘lmoq; abîme de misère qashshoqlikning eng oxirgi darajasi, o‘ ta qashshoqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abîme

  • 70 acharné

    -ée
    adj.
    1. shiddatli, keskin, qattiq; un combat acharné shiddatli jang
    2. g‘azablangan, jahli chiqqan, ashaddiy, o‘jar, qat' iyatli, tirishqoq; un travailleur acharné qat'iyatli, tirishqoq ishchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acharné

  • 71 berme

    nf. qirg‘oq bo‘ylab ketgan yo‘l; jar yoqalab ketgan yo‘l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > berme

  • 72 bourrique

    nf.
    1. mocha eshak
    2. fam. eshak, o‘jar, qaysar odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bourrique

  • 73 capricieusement

    adv. injiqona, xarxashali, ters, o‘jar, qaysar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > capricieusement

  • 74 coriace

    adj.
    1. qattiq, chandir (go‘sht haqida)
    2. fam. qaysar, o‘jar, sarkash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coriace

  • 75 corner

    I vi.
    1. burg‘u chalmoq
    2. karnayga gapirmoq
    3. shang‘illamoq (quloq); les oreilles me cornent quloqlarim shang‘illab yotibdi
    4. signal bermoq (avtomobilda)
    II vt.
    1. kitob betini qaytarmoq
    2. fam. karnay chalmoq, hammaga yoymoq, ovoza qilmoq, jar solmoq; il a corné cette nouvelle par toute la ville u bu xabarni butun shaharga yoydi
    3. suzmoq, shoxlamoq.
    nm.sport. burchak to‘pi; tirer un corner burchak to‘pi tepmoq, uzatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > corner

  • 76 courir

    I vi.
    1. chopmoq, yugurmoq; courir à toutes jambes oyog‘ini qo‘liga olib chopmoq, jon halvatda chopmoq, oldi-ketiga qaramay chopmoq; courir à qui mieux kim o‘zarga chopmoq; courir après quvmoq, ta‘qib etmoq; l'année qui court joriy yil; le bruit court mish-mish yuribdi
    2. courir à sa fin oxiriga yetaboshlamoq, tugab bormoq, intihosiga yaqimlashmoq; courir à sa perte halokatga qarab bormoq; o‘zini jar yoqasiga olib bormoq
    II vt.
    1. quvmoq, ortidan tushmoq, ta‘qib qilmoq
    2. courir les honneurs izzat talab bo‘ lmoq
    3. courir un danger xavf ostida qolmoq, falokatga yo‘liqmoq
    III il nous court u bizning jonimizga, me'damizga tegdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > courir

  • 77 détente

    nf.
    1. bo‘shashish, kuchsizlanish, zaiflashish, keskinlikni yumshatish, to‘xtash, dam olish; détente internationale xalqaro keskinlikni yumshatish; une détente est intervenue, une détente s'est produite keskinlik, tanglik, vaziyat yumshadi; une détente dans les esprits xayollarini tinchlantirish; être dur à la détente xasis bo‘lmoq, gapga kirmaydigan, o‘ jar, qaysar, ters bo‘lmoq, og‘ir bo‘lmoq
    2. tepkini qo‘yib yuborish
    3. tepki (ilgagi)
    4. portlash, yorilish
    5. hajmning kengayishi, kattarishi, kattalashishi; gaz bosimining pasayishi
    6. sport. og‘ irlik ko‘tarishdan keyin kerilish, yozilish, bo‘shashish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détente

  • 78 difficile

    I adj.
    1. qiyin, og‘ir, mashaqqatli, tang, ishkal, mushkul; difficile à mener ishlab chiqish mushkul
    2. og‘ir, vazmin, tashvishli, qattiq; temps difficiles tashvishli vaqtlar
    3. didli, sinchiklab qaraydigan, yaxshi-yomonni ajratadigan, tanlaydigan, talabchan, qaysar, injiq, nozik, qattiqqo‘ l, tirnoq orasida kir qidiruvchi, o‘jar, ters, gapga kirmaydigan; être difficile sur la nourriture ovqat yeyishda injiqlik qilmoq
    4. qiyinchilik bilan o‘tiladigan, o‘tish, yurish qiyin bo‘lgan
    II n. faire le (la) difficile injiqlik, mijg‘ovlik, xarxasha qilmoq, juda qattiq talabchan bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > difficile

  • 79 divulgation

    nf. jar solish, ovoza qilish, bildirish, e'lon qilish, oshkor qilish, fosh qilish, ochib tashlash; divulgation d'un secret sirni ovoza qilish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > divulgation

  • 80 divulguer

    vt. ma'lum qilmoq, ovoza qilmoq, bildirmoq, jar solmoq, oshkor qilmoq, e'lon qilmoq, o‘qib eshittirmoq, xalqqa aytmoq; à ne pas divulguer sirni oshkor qilish mumkin emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > divulguer

Страницы

См. также в других словарях:

  • jar — jar …   Dictionnaire des rimes

  • .jar — (format de fichier) Java Archive Extension de fichier .jar Type MIME application/java archive Développé par Sun Microsystems …   Wikipédia en Français

  • Jar — (format de fichier) Java Archive Extension de fichier .jar Type MIME application/java archive Développé par Sun Microsystems …   Wikipédia en Français

  • jar — [ ʒar ] n. m. • 1615; « bavardage » 1526; rad. de jargon ♦ Vx Argot du milieu, des voleurs. Jaspiner le jar. ⊗ HOM. Jard, jarre, jars. jar jard ou jar [ ʒar ] n. m. • XVIIe; gallo roman °carra « pierre …   Encyclopédie Universelle

  • JAR — steht für: Arcadia (Kalifornien), IATA Code des Flughafens Java Archive, ein Dateiformat für Java Programme Jemenitische Arabische Republik (1962–1990) Joint Aviation Requirements, ein Regelwerk zur Organisation des Luftverkehrs von europäischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Jar — (j[aum]r), n. [F. jarre, Sp. jarra, from Ar. jarrah ewer; cf. Pers. jarrah.] 1. A deep, broad mouthed vessel of earthenware or glass, for holding fruit, preserves, etc., or for ornamental purposes; as, a jar of honey; a rose jar. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jar — steht für: Arcadia (Kalifornien), IATA Code des Flughafens Java Archive, ein Dateiformat für Java Programme Jemenitische Arabische Republik (1962–1990) Joint Aviation Requirements, ein Regelwerk zur Organisation des Luftverkehrs von europäischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Jar — Jar, n. 1. A rattling, tremulous vibration or shock; a shake; a harsh sound; a discord; as, the jar of a train; the jar of harsh sounds. [1913 Webster] 2. Clash of interest or opinions; collision; discord; debate; slight disagreement. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jar — Jar, v. i. [imp. & p. p. {Jarred}; p. pr. & vb. n. {Jarring}.] [Cf. OE. charken to creak, AS. cearcian to gnash, F. jars a gander, L. garrire to chatter, prate, OHG. kerran to chatter, croak, G. quarren to grumble, and E. jargon, ajar.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • jar — jar1 [jär] vi. jarred, jarring [ult. echoic] 1. to make a harsh sound or a discord; grate 2. to have a harsh, irritating effect (on one) 3. to shake or vibrate from a sudden impact 4. to clash, disagree, or quarrel sharply vt …   English World dictionary

  • Jar — Jar, v. t. 1. To cause a short, tremulous motion of, to cause to tremble, as by a sudden shock or blow; to shake; to shock; as, to jar the earth; to jar one s faith. [1913 Webster] 2. To tick; to beat; to mark or tell off. [Obs.] [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»