Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

jar

  • 1 jar

    I noun
    (a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) pote
    II past tense, past participle - jarred; verb
    1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) vibrar
    2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) abalar
    * * *
    jar1
    [dʒa:] n 1 jarro, jarra, cântaro, vaso, pote. 2 capacidade ou volume de jarro etc.
    ————————
    jar2
    [dʒa:] n 1 estridor, clangor, chocalhada. 2 som estridente ou áspero, rangido, chiado. 3 dissonância. 4 efeito desagradável, choque, abalo. 5 disputa, contenda, conflito. 6 tremura, vibração. • vt+vi 1 ser estridente, chocalhar, clangorar. 2 fazer ou provocar um som áspero, ranger, chiar. 3 ter efeito desagradável, chocante, chocar. 4 disputar, brigar, contender. 5 ser dissonante, soar asperamente. 6 tremer, vibrar.

    English-Portuguese dictionary > jar

  • 2 jar

    calão, jarro

    English-Brazilian Portuguese dictionary > jar

  • 3 jar

    I noun
    (a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.) pote
    II past tense, past participle - jarred; verb
    1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) chiar
    2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) sacudir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jar

  • 4 Leyden jar

    Leyd.en jar
    [l'aidən dʒa:] n Electr garrafa de Leyde.

    English-Portuguese dictionary > Leyden jar

  • 5 bell-jar

    bell-jar
    [b'el dʒa:] n campânula, redoma.

    English-Portuguese dictionary > bell-jar

  • 6 canopic jar

    ca.no.pic jar
    [kən'oupik dʒa:] n canopo: vaso em que os egípcios guardavam as entranhas das múmias.

    English-Portuguese dictionary > canopic jar

  • 7 fruit jar

    fruit jar
    [fr'u:t dʒa:] n vidro para embalar frutas em conserva.

    English-Portuguese dictionary > fruit jar

  • 8 jardinière

    jar.di.ni.ère
    [ʒa:dinj'ɛə] n Fr floreiro, floreira: vaso ou estante ornamental para cultivar plantas dentro de casa.

    English-Portuguese dictionary > jardinière

  • 9 jarful

    jar.ful
    [dʒ'a:ful] n quantidade que um pote pode conter.

    English-Portuguese dictionary > jarful

  • 10 jargonell

    jar.go.nell
    [dʒa:gən'el] n espécie de pêra temporã.

    English-Portuguese dictionary > jargonell

  • 11 jargonesque

    jar.gon.esque
    [dʒa:gən'esk] adj de gíria ou jargão.

    English-Portuguese dictionary > jargonesque

  • 12 jargonic

    jar.gon.ic
    [dʒa:g'ɔnik] adj = link=jargonesque jargonesque.

    English-Portuguese dictionary > jargonic

  • 13 jargonise

    jar.gon.ise
    [dʒ'a:gənaiz] vt+vi falar em jargão ou gíria.

    English-Portuguese dictionary > jargonise

  • 14 jargonize

    jar.gon.ize
    [dʒ'a:gənaiz] vt+vi = link=jargonise jargonise.

    English-Portuguese dictionary > jargonize

  • 15 jargoon

    jar.goon
    [dʒa:g'u:n] n Min = link=jargon jargon.

    English-Portuguese dictionary > jargoon

  • 16 jarringly

    jar.ring.ly
    [dʒ'a:riŋli] adv dissonantemente.

    English-Portuguese dictionary > jarringly

  • 17 jarvey

    jar.vey
    [dʒ'a:vi] n Brit sl cocheiro de um carro de aluguel.

    English-Portuguese dictionary > jarvey

  • 18 jargon

    (special words or phrases used within a group, trade or profession etc: legal jargon; medical jargon; Thieves use a special jargon in order to confuse passing hearers.) calão
    * * *
    jar.gon1
    [dʒ'a:gən] n 1 jargão, calão, galimatias, algaravia. 2 gíria profissional. 3 conversa ou escrito sem fundo nem sentido. 4 palavreado, tagarelice. • vi 1 falar jargão. 2 tagarelar.
    ————————
    jar.gon2
    [dʒ'a:gən] n Min jargão: variedade de zirconita.

    English-Portuguese dictionary > jargon

  • 19 brine

    (very salty water: a jar of olives in brine.) salmoura
    * * *
    [brain] n 1 salmoura: água muito salgada. 2 fig mar, oceano. 3 líquido utilizado em sistemas de refrigeração. • vt tratar com salmoura, salgar.

    English-Portuguese dictionary > brine

  • 20 crock

    [krok]
    1) (an earthenware pot or jar.) vasilha
    2) (an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) caco
    * * *
    crock1
    [krɔk] n 1 pote, jarro, cântaro de barro. 2 caco de louça.
    ————————
    crock2
    [krɔk] n 1 matungo, pilungo, cavalo velho ou exausto. 2 ovelha velha. 3 coll pessoa doente ou alquebrada. • vt+vi alquebrar(-se), debilitar(-se).

    English-Portuguese dictionary > crock

См. также в других словарях:

  • jar — jar …   Dictionnaire des rimes

  • .jar — (format de fichier) Java Archive Extension de fichier .jar Type MIME application/java archive Développé par Sun Microsystems …   Wikipédia en Français

  • Jar — (format de fichier) Java Archive Extension de fichier .jar Type MIME application/java archive Développé par Sun Microsystems …   Wikipédia en Français

  • jar — [ ʒar ] n. m. • 1615; « bavardage » 1526; rad. de jargon ♦ Vx Argot du milieu, des voleurs. Jaspiner le jar. ⊗ HOM. Jard, jarre, jars. jar jard ou jar [ ʒar ] n. m. • XVIIe; gallo roman °carra « pierre …   Encyclopédie Universelle

  • JAR — steht für: Arcadia (Kalifornien), IATA Code des Flughafens Java Archive, ein Dateiformat für Java Programme Jemenitische Arabische Republik (1962–1990) Joint Aviation Requirements, ein Regelwerk zur Organisation des Luftverkehrs von europäischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Jar — (j[aum]r), n. [F. jarre, Sp. jarra, from Ar. jarrah ewer; cf. Pers. jarrah.] 1. A deep, broad mouthed vessel of earthenware or glass, for holding fruit, preserves, etc., or for ornamental purposes; as, a jar of honey; a rose jar. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jar — steht für: Arcadia (Kalifornien), IATA Code des Flughafens Java Archive, ein Dateiformat für Java Programme Jemenitische Arabische Republik (1962–1990) Joint Aviation Requirements, ein Regelwerk zur Organisation des Luftverkehrs von europäischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Jar — Jar, n. 1. A rattling, tremulous vibration or shock; a shake; a harsh sound; a discord; as, the jar of a train; the jar of harsh sounds. [1913 Webster] 2. Clash of interest or opinions; collision; discord; debate; slight disagreement. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Jar — Jar, v. i. [imp. & p. p. {Jarred}; p. pr. & vb. n. {Jarring}.] [Cf. OE. charken to creak, AS. cearcian to gnash, F. jars a gander, L. garrire to chatter, prate, OHG. kerran to chatter, croak, G. quarren to grumble, and E. jargon, ajar.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • jar — jar1 [jär] vi. jarred, jarring [ult. echoic] 1. to make a harsh sound or a discord; grate 2. to have a harsh, irritating effect (on one) 3. to shake or vibrate from a sudden impact 4. to clash, disagree, or quarrel sharply vt …   English World dictionary

  • Jar — Jar, v. t. 1. To cause a short, tremulous motion of, to cause to tremble, as by a sudden shock or blow; to shake; to shock; as, to jar the earth; to jar one s faith. [1913 Webster] 2. To tick; to beat; to mark or tell off. [Obs.] [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»