-
1 jammerschade
-
2 jammerschade
jammerschade adv о́чень [ужа́сно] жаль; jammerschade! кака́я жа́лость!, как жаль! -
3 jammerschade
jammerschade ['--'--] adj\jammerschade sein ( fam) çok yazık olmak -
4 jammerschade
jammerschade1 doodjammer, (erg) jammer -
5 jammerschade
* * *jạm|mer|scha|deadj* * *jam·mer·scha·de[ˈjamɐˈʃa:də]adj (fam)▪ \jammerschade [sein], dass/wenn/wie to be a terrible pity that/if/howes ist \jammerschade, wie er seinen Garten verwildern lässt it's a terrible pity how he's letting his garden go to rack and ruin▪ es ist \jammerschade um jdn it is an awful pity about sb* * *es ist jammerschade, dass... — it's a crying shame that...
* * *jammerschade adj:es ist jammerschade it’s such a shame (* * *Adjektiv; nicht attr. (ugs.)es ist jammerschade, dass... — it's a crying shame that...
-
6 jammerschade
'jamər'ʃaːdəadjEs ist jammerschade, dass… — Es una verdadera lástima que…
jammerschade ['--'--]jammerschade sein (umgangssprachlich) ser una verdadera penaAdjektiv -
7 jammerschade
страшно жалко, очень жалко. Es ist ja jammerschade, daß du nicht zu meinem Geburtstag kommen kannst.Es ist jammerschade, daß gerade ihm das passieren mußte.Es wäre jammerschade um das schwer erarbeitete Geld, wenn wir es nur für die Feierei ausgeben würden.Jammerschade, daß er nicht auch mitgekommen ist!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jammerschade
-
8 jammerschade
-
9 jammerschade
'jamər'ʃaːdəadjDas ist jammerschade. — C'est vraiment dommage.
jammerschadejạmmerschc1bb8184a/c1bb8184de ['jam3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫a:də](umgangssprachlich); Beispiel: es ist jammerschade um ihn c'est bête pour lui -
10 jammerschade
jammerschade: es ist jammerschade, dass … det är verkligen synd att.. -
11 jammerschade
-
12 jammerschade
-
13 jammerschade
jámmerschade adj in: umg es ist jammerschade um. jmdn./etw. (Akk) много жалко е за някого, нещо.* * *av много жалко. -
14 jammerschade
(e s ist) jammerschade um jdn./etw. до слёз <черто́вски> жаль кого́-н. чего́-н. <кого́-н./что-н.> -
15 jammerschade
-
16 jammerschade
употр. в сочетанияхes ist jammerschade, daß... — разг. ужасно [до слез] жалко, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > jammerschade
-
17 jammerschade
нареч.общ. очень жаль, ужасно жаль -
18 jammerschade!
нареч.общ. как жаль!, какая жалость! -
19 jammerschade
-
20 jammerschade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jammerschade — jammerschade:⇨bedauerlich(1) jammerschadesehrschade,einJammer,unerfreulich,beklagenswert,bedauerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
jammerschade — Adj (nur prädikativ) std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zusammengewachsen aus der prädikativ verwendeten Formel Jammer und Schade. deutsch s. Jammer, s. schaden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jammerschade — jạm·mer·scha̲·de Adj; meist in es ist (um jemanden / etwas) jammerschade gespr; verwendet, um sein großes Bedauern über eine nicht genutzte Möglichkeit, eine vergebliche Mühe, einen vermeidbaren Schaden usw auszudrücken ≈ es ist sehr schade: Es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jammerschade — jạm|mer|scha|de 〈Adv.〉 sehr schade, sehr bedauerlich * * * jạm|mer|scha|de <Adj.>: in den Verbindungen j. sein (ugs.; im Hinblick auf jmdn., etw. äußerst bedauerlich sein; aus der Wendung Jammer und Schade sein: es ist j., dass du das… … Universal-Lexikon
jammerschade — Jammer: Das westgerm. Adjektiv ahd. jāmar, asächs. jāmar, aengl. geōmor »traurig, betrübt«, das wahrscheinlich lautmalender Herkunft ist und sich aus einem Schmerzensruf entwickelt hat, ist im dt. Sprachgebiet in ahd. Zeit substantiviert… … Das Herkunftswörterbuch
jammerschade — jạm|mer|scha|de; das ist jammerschade … Die deutsche Rechtschreibung
jammerschade — jammer schadeadjpräd sehrbedauerlich.Zusammengezogenaus»JammerundSchade«imSinnevon»JammerundLeid(Not,Elend)«.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aguri — Super Aguri Name Super Aguri F1 Unternehmen Super Aguri Formula 1 Ltd. Unternehmenssitz Leafield (GB) Teamchef … Deutsch Wikipedia
Super-Aguri F1 — Super Aguri Name Super Aguri F1 Unternehmen Super Aguri Formula 1 Ltd. Unternehmenssitz Leafield (GB) Teamchef … Deutsch Wikipedia
Super Aguri — Name Super Aguri F1 Unternehmen Super Aguri Formula 1 Ltd. Unternehmenssitz Leafield (GB) Teamchef … Deutsch Wikipedia
bedauerlich — bedauernswert, beklagenswert, betrüblich, schade, traurig, unerfreulich, unglücklich, zu bedauern; (geh.): unselig; (ugs.): dumm, ein Jammer, jammerschade. * * * bedauerlich:1.〈imVerlauf,Ergebnisnichtgünstig〉[jammer]schade–2.⇨bedauernswert–3.⇨unan… … Das Wörterbuch der Synonyme