-
1 jambes coupées
estar sin fuerzas, flaquearle a uno las piernasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jambes coupées
-
2 partie de jambes en l'air
revolcón en la camaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > partie de jambes en l'air
-
3 голенастый
( длинноногий) разг. à longues jambesголена́стый подро́сток — adolescent m à longues jambes
-
4 обезножеть
разг.avoir les jambes rompues, avoir les jambes qui rentrent dans le corps -
5 улепетнуть
détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes -
6 jambe
cana (canita) al aire ( tirer un coup: echar [tirar] una cana al aire / echar un polvo)estirar las piernasmirar a uno por encima del hombroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jambe
-
7 pedibus cum jambis
(formule pseudo-latine humoristique avec deux ablatifs signifiant littéralement " avec les pieds et avec les jambes "=" aller à pied " de même que "11" dans prendre le train onze désigne la paire de jambes)ir a patitas y andando / ir en zapatobús (Mot-valise: zapato + autobús) / ir en el coche de San Fernando, un ratito a pie y otro caminando (andando)." Les moines franciscains voyageaient à pied et non en mules d'où l'expression caminar en la mula de San Francisco ( = cheminer à pied, pedibus cum jambis) ". On a remplacé la mule par la voiture et San Francisco par San Fernando pour faire rimer Fernando avec caminando ou andando (Ayala Henri, Expressions populaires espagnoles, p.83).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pedibus cum jambis
-
8 выплясывать
разг.exécuter un pas de danse, se trémousser; tricoter vi des jambes (vulg) -
9 закинуть
заки́нуть1. (мяч и т. п.) forĵeti;2. (запрокинуть) ĵeti malantaŭen, fleksi malantaŭen.* * *1) ( забросить) разг. jeter (tt) vt, lancer vtзаки́нуть сеть — lancer le filet
2) (назад, кверху) rejeter (tt) vtзаки́нуть го́лову — rejeter la tête en arrière
заки́нуть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
••заки́нуть у́дочку разг. — sonder le terrain
-
10 заломить
1)заломи́ть ру́ки — se tordre les bras
2) безл.у него́ заломи́ло но́ги — il a des élancements ( или des courbatures) aux jambes
заломи́ть це́ну разг. — demander un prix fou
••заломи́ть ша́пку разг. — mettre son chapeau sur l'oreille
-
11 засверкать
см. сверкатьзасверка́ли мо́лнии — il y a eu de grands éclairs
••у него́ то́лько пя́тки засверка́ли разг. — il prit ses jambes à son cou
-
12 лататы
зада́ть лататы́ разг. — prendre ses jambes à son cou, déguerpir vi; décamper vi; se débiner (fam)
-
13 мешаться
меша́||ться(вмешиваться) разг. enmiksiĝi;не \мешатьсяйтесь не в своё де́ло! ne miksiĝu en fremdan aferon!, ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!* * *I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмеша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui
2) ( быть помехой)IIмеша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn
1) ( смешиваться) se mélangerза́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet
2) ( путаться) se brouillerу меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête
-
14 навострить
навостри́ть\навострить у́ши streĉi aŭdon;\навострить лы́жи (esti preta por) forkuri, esti forkuronta.* * *сов., вин. п., прост.aguzar vt, agudizar vt••навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)
навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)
* * *разг.навостри́ть у́ши прям., перен. — dresser les oreilles, dresser ( или tendre) l'oreille
навостри́ть лы́жи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons
-
15 натрудить
-
16 отечь
-
17 отлежать
отлежа́ть\отлежать себе́ но́гу rigidigi al si la kruron;\отлежаться разг. sufiĉe kuŝi, sufiĉe ripozi.* * *(руку, ногу) avoir le bras, le pied engourdi, avoir des fourmis dans les bras, dans les jambes -
18 поджать
поджа́ть\поджать гу́бы kunpremi la lipojn;\поджать но́ги subfleksi la krurojn;\поджать хвост прям., перен. subpremi la voston, subtiri la voston.* * *(1 ед. подожму́) сов., вин. п.1) ( подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)поджа́ть но́ги — doblar las piernas
поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas
поджа́ть гу́бы — apretar los labios
* * *поджа́ть гу́бы — pincer les lèvres
поджа́ть но́ги — replier ( или ramener) les jambes sous soi
поджа́ть хвост перен. — flancher vi; se dégonfler (fam)
-
19 поджилки
мн.у меня́ (от стра́ха) поджи́лки трясу́тся разг. — j'en ai les jambes qui flanchent; j'ai la frousse, j'ai le trac (fam)
-
20 подкашиваться
подка́шиватьсясм. подкоси́ться.* * *см. подкоситьсяу него́ но́ги подка́шиваются от уста́лости — il est si fatigué que les jambes lui manquent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jambes — Jambes, Jambeux Jam beux, n. pl. [From F. jambe a leg: cf. OF. jambiere. See {Jamb}, n.] (Ancient Armor) In the Middle Ages, armor for the legs below the knees, usually having front and back pieces; called also {greaves}. [Written also {giambeux} … The Collaborative International Dictionary of English
Jambes — (spr. Schangp), Dorf u. Vorstadt der belgischen Stadt Namur, an der Maas, Kohlen u. Eisenbergwerke; 2450 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Jambes — Pour les articles homonymes, voir Jambe (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Gembes. Jambes … Wikipédia en Français
jambes — (n.f.) Les jambes représentent, dans la plupart des milieux fétichistes, un symbole de désir considérable. *** Classiquement, c’était le mollet. Aujourd’hui, l’étalage désinvolte des genoux et des cuisses, le port du pantalon pour les filles,… … Dictionnaire de Sexologie
Jambes, mollets de coq — ● Jambes, mollets de coq très grêles … Encyclopédie Universelle
Jambes sans repos — Syndrome des jambes sans repos Le syndrome des jambes sans repos se caractérise par le besoin impérieux de bouger les membres inférieurs. Lorsqu il est d origine iatrogène, ce syndrome se nomme akathisie voire tasikinésie. Dans le cas d un… … Wikipédia en Français
Jambes lourdes — Le syndrome des jambes lourdes est la manifestation la plus connue du dysfonctionnement du système veineux qui porte le nom des insuffisances veineuses. Pour comprendre d où vient exactement cette sensation désagréable de douleur et de lourdeur,… … Wikipédia en Français
Jambes — voir Larmes … L'Abécédaire du Vin
Gare de Jambes-Est — Jambes Est Localisation Pays Belgique Ville Namur Section Jambes Adresse Montage Saint Barbe 5100 Jambes Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Gare de Jambes — Jambes Localisation Pays Belgique Ville Namur Quartier Jambes Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Ladislas III Aux Jambes Grêles — Ladislas III de Pologne Ladislas III aux Jambes Grêles Règne … Wikipédia en Français