-
1 jam
1 noun∎ strawberry jam confiture f de fraises;(b) (traffic jam) bouchon m, embouteillage m, encombrement m∎ there was a great jam of people outside the theatre il y avait une foule énorme devant le théâtre∎ I'm in a bit of a jam je suis plutôt dans le pétrin(tart, pudding, sandwich) à la confiture∎ we were jammed in like sardines on était entassés ou serrés comme des sardines;∎ all my clothes are jammed into one drawer tous mes vêtements sont entassés dans un seul tiroir;∎ I was jammed (up) against the wall j'étais coincé contre le mur;∎ he jammed the gun into his pocket il fourra le pistolet dans sa poche;∎ she jammed her hat on elle enfonça ou vissa son chapeau sur sa tête;∎ to jam one's foot on the brake(s) écraser le frein ou la pédale de frein∎ she jammed the window shut with a wedge elle coinça ou bloqua la fenêtre avec une cale;∎ to jam a door open with a book maintenir une porte ouverte à l'aide d'un livre∎ a crowd of late arrivals jammed the entrance une foule de retardataires bloquait l'entrée;∎ the streets were jammed with cars les rues étaient embouteillées∎ the switchboard was jammed le standard était saturé∎ thousands of people jammed in for the concert des milliers de personnes se sont entassées pour assister au concert(b) (drawer, window, lift etc) se coincer, se bloquer; (gun, machine) s'enrayer, se bloquer; (brakes, wheel, paper in printer) se bloquer∎ I was just jamming c'était juste de l'impro(d) (in mountaineering) faire un verrou, coincer►► British familiar humorous jam sandwich (police car) voiture f de police□ ;familiar jam session bœuf m, jam-session f➲ jam in(a) (wedge in) coincer;∎ the crowd were jamming him in il était coincé par la foule;∎ her car was being jammed in by a large truck un gros camion était en train de la coincer∎ he had jammed as many quotations as he could find into the essay il avait farci sa dissertation de toutes les citations qu'il avait trouvées(crowd in) s'entasser;∎ they all jammed in (into train) ils s'y entassèrent tous;∎ we won't all be able to jam in at once nous n'allons jamais tous tenir à la fois∎ to jam on the brakes écraser le frein ou la pédale de frein(b) (lid, hat etc) enfoncer -
2 jam
jam [dʒæm]1. nouna. confiture fb. ( = traffic jam) embouteillage ma. ( = stuff) entasser ; ( = thrust) fourrer• the prisoners were jammed into a small cell les prisonniers ont été entassés dans une petite celluleb. ( = stick) coincerc. ( = make unworkable) [+ lock, brake] bloquer ; [+ mechanism, gun, machine] enrayerd. ( = block) [+ street, corridor] encombrere. [+ station, broadcast] brouiller ; [+ switchboard] encombrera. ( = become stuck) [door, switch, lever, photocopier] se coincer ; [mechanism, gun] s'enrayer ; [brake] se bloquerb. ( = press tightly) the crowd jammed into the courtroom la foule s'est entassée dans la salle de tribunal4. compounds[tart] à la confiture* * *[dʒæm] 1.1) Culinary confiture f2) ( congestion) ( of people) foule f; ( of traffic) embouteillage m3) (of machine, system, department) blocage m4) (colloq) ( difficult situation) pétrin (colloq) m5) (also jam session) Music bœuf (colloq) m, jam-session f2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) (stuff, pile)to jam things into — entasser des choses dans [small space, suitcase, box]
2) (fix firmly, wedge) coincer4) (also jam up) ( block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism]; coincer [lock, door, window, system]5) Radio, Telecommunications brouiller [frequency, transmission]3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) ( become stuck) [mechanism, switch] s'enrayer; [lock, door, window] se coincer, se bloquer2) Music improviser•Phrasal Verbs:- jam in -
3 jam
A n3 (failure, blockage of machine, system, department) blocage m ;4 ○ ( difficult situation) pétrin ○ m ; this is a real jam on est vraiment dans le pétrin ○ ; to be in/get into a jam être/se mettre dans le pétrin ○ ; to help sb out of a jam tirer qn du pétrin ○ ;1 (stuff, pile) to jam things into entasser des choses dans [small space, suitcase, box] ; she jammed her clothes into the drawer elle a entassé ses vêtements dans le tiroir ; reporters were jamming microphones into our faces les journalistes nous fourraient ○ des micros sous le nez ; to jam one's hat on enfoncer son chapeau sur sa tête ; to jam one's foot on the brake, to jam the brake on freiner à bloc ;2 (fix firmly, wedge) coincer ; I was jammed between the wall and the door j'étais coincé entre le mur et la porte ; I got my finger jammed in the door je me suis coincé le doigt dans la porte ; the key's jammed in the lock la clé s'est coincée dans la serrure ;3 ( also jam up) (crowd, fill up) gen encombrer ; cars jammed (up) the roads les routes étaient embouteillées ; to be jammed (solid) with, to be jammed full of [room, entrance, shelf] être bourré de qch [people, books, objects] ;4 ( also jam up) (cause to stop functioning, block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism] ; coincer [lock, door, window, system] ; sand had jammed (up) the mechanism le sable avait enrayé le mécanisme ; to be jammed ou jammed up [mechanism] s'enrayer (by sth à cause de qch) ; [lock, door, window] se coincer or se bloquer (by sth à cause de qch) ; [system] se bloquer ;1 ( become stuck) [mechanism, switch, lever] s'enrayer ; [lock, door, window] se coincer, se bloquer ;2 Mus faire un bœuf ○, improviser.it's real jam ○ ! (job, task) c'est du gâteau ○ ! ; you want jam on it ○ ! GB et puis quoi encore! ; (it's a case of) jam tomorrow les beaux jours sont pour demain ; ⇒ money, bread.■ jam in:▶ jam in [people] s'entasser ;▶ jam [sth/sb] in1 (trap, wedge) coincer ; to be jammed in être coincé ;2 ( pack in) entasser ; there were 30 people jammed into the room il y avait 30 personnes entassées dans la pièce. -
4 doughnut
doughnut ['dəʊnʌt]1 nounbeignet m, French Canadian beigne m;∎ jam doughnut beignet m à la confitureBritish Parliament (surround speaker) = à la Chambre des communes ou des lords, faire bloc autour d'un orateur lors d'une session filmée, pour créer l'illusion soit d'une solidarité, soit d'une fréquentation assidue
См. также в других словарях:
jam-session — [ dʒamsesjɔ̃ ] n. f. • v. 1935; mot angl., de jam « foule » et session « réunion » ♦ Anglic. Réunion de musiciens de jazz qui improvisent. ⇒ bœuf. Faire des jam sessions. Abrév. fam.JAM. ● jam session, jam sessions … Encyclopédie Universelle
Jam-session — Pour les articles homonymes, voir Jam (homonymie). Pour les articles homonymes, voir bœuf (homonymie). Une jam session (littéralement « session d improvisation » en anglais) est une séance musicale improvisée, basée sur des standards… … Wikipédia en Français
Jam Session — Pour les articles homonymes, voir Jam (homonymie). Pour les articles homonymes, voir bœuf (homonymie). Une jam session (littéralement « session d improvisation » en anglais) est une séance musicale improvisée, basée sur des standards… … Wikipédia en Français
jam session — ⇒JAM( )SESSION, (JAM SESSION, JAM SESSION) subst. fém. Séance de musique collective au cours de laquelle des musiciens de jazz improvisent librement sur des thèmes donnés. Faire une jam session. Les jam sessions du Minton s, boîte de nuit de New… … Encyclopédie Universelle
Jam-Session — Jam|ses|sion, Jam Ses|sion [ d̮ʒæmsɛʃn̩ ], die; , s [engl. jam session, aus: to jam = frei improvisieren u. session, ↑ 2Session]: zwanglose Zusammenkunft von Jazzmusiker(inne)n, bei der aus dem Stegreif gespielt wird. * * * Jam|ses|sion, (auch:)… … Universal-Lexikon
jam session — /dʒemˈsɛʃʃon, ingl. ˈdʒæmˌsɛʃ(J)n/ [loc. ingl., comp. di jam, nello slang musicale amer. «improvvisazione», e session «seduta»] s. f. inv. (nel jazz) sessione di improvvisazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
jam session — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dżem seszyn] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} wspólna improwizacja muzyków dżezowych z różnych zespołów, najczęściej na temat popularnych standardów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać udział w jam session.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jam session — jam .session also jam n an occasion when ↑jazz or ↑rock musicians play music together in an informal way … Dictionary of contemporary English
jam session — jam ,session noun count an occasion when musicians play music together in an informal way … Usage of the words and phrases in modern English
jam session — (izg. džȅm sȅšn) m DEFINICIJA glazb. skupno muziciranje glazbenika koji inače ne sviraju zajedno; svira se na općepoznatu temu, dominiraju improvizacije ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
jam session — ☆ jam session n. an informal gathering of musicians, esp. jazz musicians, to play improvised music or to improvise together, usually on tunes they all know … English World dictionary