-
1 jam
jam [dʒæm]1. nouna. confiture fb. ( = traffic jam) embouteillage ma. ( = stuff) entasser ; ( = thrust) fourrer• the prisoners were jammed into a small cell les prisonniers ont été entassés dans une petite celluleb. ( = stick) coincerc. ( = make unworkable) [+ lock, brake] bloquer ; [+ mechanism, gun, machine] enrayerd. ( = block) [+ street, corridor] encombrere. [+ station, broadcast] brouiller ; [+ switchboard] encombrera. ( = become stuck) [door, switch, lever, photocopier] se coincer ; [mechanism, gun] s'enrayer ; [brake] se bloquerb. ( = press tightly) the crowd jammed into the courtroom la foule s'est entassée dans la salle de tribunal4. compounds[tart] à la confiture* * *[dʒæm] 1.1) Culinary confiture f2) ( congestion) ( of people) foule f; ( of traffic) embouteillage m3) (of machine, system, department) blocage m4) (colloq) ( difficult situation) pétrin (colloq) m5) (also jam session) Music bœuf (colloq) m, jam-session f2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) (stuff, pile)to jam things into — entasser des choses dans [small space, suitcase, box]
2) (fix firmly, wedge) coincer4) (also jam up) ( block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism]; coincer [lock, door, window, system]5) Radio, Telecommunications brouiller [frequency, transmission]3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) ( become stuck) [mechanism, switch] s'enrayer; [lock, door, window] se coincer, se bloquer2) Music improviser•Phrasal Verbs:- jam in -
2 jam
A n3 (failure, blockage of machine, system, department) blocage m ;4 ○ ( difficult situation) pétrin ○ m ; this is a real jam on est vraiment dans le pétrin ○ ; to be in/get into a jam être/se mettre dans le pétrin ○ ; to help sb out of a jam tirer qn du pétrin ○ ;1 (stuff, pile) to jam things into entasser des choses dans [small space, suitcase, box] ; she jammed her clothes into the drawer elle a entassé ses vêtements dans le tiroir ; reporters were jamming microphones into our faces les journalistes nous fourraient ○ des micros sous le nez ; to jam one's hat on enfoncer son chapeau sur sa tête ; to jam one's foot on the brake, to jam the brake on freiner à bloc ;2 (fix firmly, wedge) coincer ; I was jammed between the wall and the door j'étais coincé entre le mur et la porte ; I got my finger jammed in the door je me suis coincé le doigt dans la porte ; the key's jammed in the lock la clé s'est coincée dans la serrure ;3 ( also jam up) (crowd, fill up) gen encombrer ; cars jammed (up) the roads les routes étaient embouteillées ; to be jammed (solid) with, to be jammed full of [room, entrance, shelf] être bourré de qch [people, books, objects] ;4 ( also jam up) (cause to stop functioning, block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism] ; coincer [lock, door, window, system] ; sand had jammed (up) the mechanism le sable avait enrayé le mécanisme ; to be jammed ou jammed up [mechanism] s'enrayer (by sth à cause de qch) ; [lock, door, window] se coincer or se bloquer (by sth à cause de qch) ; [system] se bloquer ;1 ( become stuck) [mechanism, switch, lever] s'enrayer ; [lock, door, window] se coincer, se bloquer ;2 Mus faire un bœuf ○, improviser.it's real jam ○ ! (job, task) c'est du gâteau ○ ! ; you want jam on it ○ ! GB et puis quoi encore! ; (it's a case of) jam tomorrow les beaux jours sont pour demain ; ⇒ money, bread.■ jam in:▶ jam in [people] s'entasser ;▶ jam [sth/sb] in1 (trap, wedge) coincer ; to be jammed in être coincé ;2 ( pack in) entasser ; there were 30 people jammed into the room il y avait 30 personnes entassées dans la pièce. -
3 jam
1 noun∎ strawberry jam confiture f de fraises;(b) (traffic jam) bouchon m, embouteillage m, encombrement m∎ there was a great jam of people outside the theatre il y avait une foule énorme devant le théâtre∎ I'm in a bit of a jam je suis plutôt dans le pétrin(tart, pudding, sandwich) à la confiture∎ we were jammed in like sardines on était entassés ou serrés comme des sardines;∎ all my clothes are jammed into one drawer tous mes vêtements sont entassés dans un seul tiroir;∎ I was jammed (up) against the wall j'étais coincé contre le mur;∎ he jammed the gun into his pocket il fourra le pistolet dans sa poche;∎ she jammed her hat on elle enfonça ou vissa son chapeau sur sa tête;∎ to jam one's foot on the brake(s) écraser le frein ou la pédale de frein∎ she jammed the window shut with a wedge elle coinça ou bloqua la fenêtre avec une cale;∎ to jam a door open with a book maintenir une porte ouverte à l'aide d'un livre∎ a crowd of late arrivals jammed the entrance une foule de retardataires bloquait l'entrée;∎ the streets were jammed with cars les rues étaient embouteillées∎ the switchboard was jammed le standard était saturé∎ thousands of people jammed in for the concert des milliers de personnes se sont entassées pour assister au concert(b) (drawer, window, lift etc) se coincer, se bloquer; (gun, machine) s'enrayer, se bloquer; (brakes, wheel, paper in printer) se bloquer∎ I was just jamming c'était juste de l'impro(d) (in mountaineering) faire un verrou, coincer►► British familiar humorous jam sandwich (police car) voiture f de police□ ;familiar jam session bœuf m, jam-session f➲ jam in(a) (wedge in) coincer;∎ the crowd were jamming him in il était coincé par la foule;∎ her car was being jammed in by a large truck un gros camion était en train de la coincer∎ he had jammed as many quotations as he could find into the essay il avait farci sa dissertation de toutes les citations qu'il avait trouvées(crowd in) s'entasser;∎ they all jammed in (into train) ils s'y entassèrent tous;∎ we won't all be able to jam in at once nous n'allons jamais tous tenir à la fois∎ to jam on the brakes écraser le frein ou la pédale de frein(b) (lid, hat etc) enfoncer -
4 tart
-
5 raspberry
-
6 strawberry
strawberry [ˈstrɔ:bərɪ]1. noun2. compounds* * *['strɔːbrɪ], US [-berɪ] 1.noun fraise f2.strawberry bed — carré m de fraises
-
7 rhubarb
-
8 blackcurrant
-
9 bramble
-
10 plum
-
11 blackberry
blackberry, [transcription][-berI]A n mûre f. -
12 blackcurrant
A n cassis m. -
13 bramble
A n1 ( plant) ronce f ; -
14 raspberry
raspberry, US [transcription]["r_zberI"]A n1 ( fruit) framboise f ;2 ( noise) to blow a raspberry faire un bruit de dérision. -
15 strawberry
strawberry, US [transcription][-berI]1 ( plant) fraisier m ;B modif [flan, tart] aux fraises ; [ice cream] à la fraise ; [liqueur] de fraise ; [jam] de fraises ; [crop, field] de fraises. -
16 apricot
-
17 blackberry
1 nounBotany mûre fcueillir des mûres;∎ to go blackberrying aller ramasser ou cueillir des mûres►► blackberry bush mûrier m -
18 blueberry
-
19 plum
plum [plʌm]1 noun∎ it's a plum job c'est un boulot en or►► plum brandy (eau f de vie de) prune f;plum cake cake m;British plum duff, plum pudding plum-pudding m;plum sauce sauce f aux prunes;plum tomato olivette f;plum tree prunier m -
20 raspberry
1 noun∎ to blow a raspberry faire pfft (en signe de dérision);∎ the announcement was greeted with a chorus of raspberries la nouvelle fut accueillie par des sifflements□(jam) de framboises; (tart, ice-cream) aux framboises(colour) framboise (inv)►► raspberry bush, raspberry cane framboisier m;raspberry vinegar vinaigre m de framboise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jam tart — a phony person, a pretender That jam tart! He teaches writing but he hasn t written anything … English idioms
jam tart — noun a) An open tartlet filled with jam b) Heart … Wiktionary
Jam tart — heart; sweetheart … Dictionary of Australian slang
jam tart — I Australian Slang heart; sweetheart II Cockney Rhyming Slang Heart … English dialects glossary
tart — Call a woman a tart and she ll take offence, and rightly so. There are two current meanings for a female tart, both derogatory: 1. a prostitute, or a promiscuous woman 2. an offensive slang term for a girl or woman. But it wasn t always the case … Australian idioms
tart — {{11}}tart (adj.) having a sharp taste, late 14c., perhaps from O.E. teart painful, sharp, severe (in ref. to punishment, pain, suffering), of unknown origin; possibly related to the root of teran to tear. Fig. use, with ref. to words, speech,… … Etymology dictionary
tart — I. /tat / (say taht) adjective 1. sharp to the taste; sour or acid: tart apples. 2. sharp in character, spirit, or expression; cutting; caustic: a tart remark. {Middle English; Old English teart sharp, rough. Compare German trotz} –tartish,… …
Tart up — adorn; make attractive, especially with cheap ornaments and cosmetics (originally British slang (mid 19th C.); the earilest record is Hotten s Slang Dictionary (1864), where he states it is used by the London lower orders , and only of women… … Dictionary of Australian slang
tart up — Australian Slang adorn; make attractive, especially with cheap ornaments and cosmetics (originally British slang (mid 19th C.); the earilest record is Hotten s Slang Dictionary (1864., where he states it is used by the London lower orders , and… … English dialects glossary
jam */ — I UK [dʒæm] / US noun Word forms jam : singular jam plural jams 1) [countable/uncountable] a sweet sticky food made from boiled fruit and sugar that is usually spread onto bread strawberry jam a jar of jam a jam tart 2) [countable, usually… … English dictionary
jam — 1. noun /d͡ʒæm/ a) A sweet mixture of fruit boiled with sugar and allowed to congeal. Often spread on bread or toast or used in jam tarts. I’m in a jam right now. Can you help me out? b) A difficult situation. She was married when we first met… … Wiktionary