Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

jalga

  • 81 покачать

    Г сов.
    1. 165a кого-что (mõnda aega, veidi) kiigutama v õõtsutama v kõigutama;
    2. 165b чем mida (paar korda) kõlgutama v vangutama; \покачать ногой jalga kõlgutama, \покачать головой pead vangutama;
    3. 165a кого (mõnda aega) õhku loopima keda;
    4. 165a что, чего (veidi) pumpama

    Русско-эстонский новый словарь > покачать

  • 82 положить

    Г сов.несов.
    1. кого-что, во что, на что (pikali, lapiti) panema, asetama, paigutama, tõsäma; \положить книгу на стол raamatut lauale panema, \положить деньги на сберкнижку raha hoiuraamatu peale panema, raha hoiukassasse viima, \положить больного в больницу haiget haiglasse panema v paigutama, \положить сахар в чай teele v tee sisse suhkrut panema, \положить ногу на ногу jalga üle põlve panema v tõstma, \положить границу чему millele piiri panema, \положить начало чему mida alustama, rajama, mille algus olema, \положить конец чему millele lõppu tegema, \положить в основу aluseks võtma, \положить много сил на что milleks palju jõudu rakendama, \положить стихи на музыку v на ноты luuletusi viisistama, luuletustele viisi looma;
    2. на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
    3. что, на что kõnek. kulutama;
    4. (без несов.) кого ülek. kõnek. van. maha lööma, vagaseks tegema, kellele otsa peale tegema;
    5. 311b (без несов.) с инф. van. otsustama; положили дать делу законный ход asjale otsustati anda seaduslik käik;
    6. (без несов.) что кому kõnek. van. määrama, ette nägema; ей положили небольшое жалование talle määrati väike tasu v palk;
    7. положено кр. ф. страд. прич. прош. вр. в функции предик. кому, без доп. kõnek. с инф. тuleb, peab, on ette nähtud, on kohane, on kombeks; здесь находиться не положено siin ei tohi olla, он поступает так, как положено моряку ta toimib v talitab nii, nagu on kohane meremehele;
    8. положим 1 л. мн. ч. также в функции вводн. сл. и частицы oletame, mööname; ‚
    \положить v
    \положить v
    класть жизнь за кого-что, без доп. kelle-mille eest hukkuma, oma elu andma;
    \положить v
    класть зубы на полку kõnek. hambaid varna riputama v panema;
    вынь да положь kõnek. olgu olla, mitte üks jutt

    Русско-эстонский новый словарь > положить

  • 83 померить

    269a (kõnek. буд. вр. также померяю, померяешь…;) Г сов. что
    1. (selga, jalga, pähe, kätte) proovima v passima;
    2. (mõnda aega) mõõtma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > померить

  • 84 поранить

    269a Г сов. кого-что (kergelt) haavama, vigastama; \поранить ногу jalga vigastama

    Русско-эстонский новый словарь > поранить

  • 85 порубить

    320 Г сов. kõnek.
    1. что (kõike, palju) maha raiuma; все деревья у дороги \порубитьли kõik puud tee ääres on maha raiutud v võetud;
    2. что, чего tükkideks raiuma; что, без доп. (teatud hulka, mõnda aega) raiuma v lõhkuma;
    3. кого (kõiki v. paljusid) surnuks raiuma;
    4. что, чем madalk. sisse lööma (kirvega, mõõgaga vm.); он \порубитьл себе ногу топором ta lõi endale kirvega jalga

    Русско-эстонский новый словарь > порубить

  • 86 поставить

    278a Г сов.несов.
    ставить 1. кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); \поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema v asetama, \поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, \поставить заплату lappi peale panema, \поставить точку punkti panema (ka ülek.), \поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, \поставить на место kohale v paika panema, \поставить самовар teemasinat üles panema, \поставить подножку кому kellele jalga taha panema, \поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, \поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, \поставить под контроль kontrolli alla panema v seadma, \поставить перед фактом fakti ette seadma v panema, \поставить в пример eeskujuks seadma, \поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо \поставить дело asja hästi korraldama, \поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, \поставить подпись alla kirjutama, \поставить опыт katset tegema, \поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
    2. что kõnek. ehitama, püstitama; \поставить дом maja üles lööma, \поставить памятник mälestussammast püstitama;
    3. что lavastama, lavale tooma; \поставить оперу ooperit lavastama;
    4. что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
    5. кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; \поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, \поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama v teistest kõrgemale seadma, \поставить за правило reegliks võtma;
    6. что, кому, без доп. madalk. välja tegema; \поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema; ‚
    \поставить v
    \поставить v
    ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks v peamiseks pidama;
    \поставить v
    \поставить v
    ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse v kategooriliselt küsima;
    \поставить v
    точки над и i-le punkti (peale) panema;
    \поставить v
    ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama;
    \поставить v
    \поставить v
    \поставить v
    ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;
    \поставить v
    \поставить v
    ставить на карту что mida mängu v (ühele) kaardile panema;
    \поставить v
    ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma;
    \поставить v
    поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada v jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema;
    \поставить v
    ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma v asetama;
    \поставить v
    ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma;
    \поставить v
    ставить фонарь кому kellel v kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema v lööma

    Русско-эстонский новый словарь > поставить

  • 87 прижать

    220 Г сов.несов.
    прижимать кого-что, к кому-чему
    1. vastu v ligi suruma v pressima v litsuma; \прижать противника к земле vastast maha panema v vastu maad suruma, \прижать ухо к стене kõnek. kõrva vastu seina suruma, \прижать руку к сердцу kätt südame vastu suruma, \прижать уши kõrvu pea ligi v lidusse tõmbama v vedama (näit. hobuse kohta);
    2. кого-что ülek. kõnek. pitsitama, survet avaldama, ahistama; ‚
    \прижать v
    припереть в угол кого kõnek. keda nurka suruma, kimbatusse v kitsikusse v ummikusse ajama;
    \прижать к ногтю кого madalk. keda nurka suruma, kelle kõri pihku võtma, kellele jalga kõrile panema;
    \прижать v
    к стенке кого kõnek. keda vastu seina suruma, keda kimbatusse ajama v viima;
    \прижать v
    поджать хвост kõnek. saba jalgade vahele tõmbama;
    \прижать v
    прищемить хвост кому kõnek. kellele saba peale astuma, kelle tiibu kärpima

    Русско-эстонский новый словарь > прижать

  • 88 примерить

    269a (буд. вр. также 253 примеряю…;) Г сов.несов.
    примеривать, примерять что (selga, jalga, pähe, kätte) proovima v passima v passitama; \примерить пиджак kuube selga proovima

    Русско-эстонский новый словарь > примерить

  • 89 примерка

    72 С ж. неод. (бeз мн. ч.) proov, (selga-, jalga-, kätte-, pähe-) proovimine; \примерка платья kleidiproov

    Русско-эстонский новый словарь > примерка

  • 90 припадать

    165b Г несов.сов.
    припасть 1. к кому-чему end kelle-mille vastu suruma, liibuma; на что laskuma, langema; \припадать ухом к земле kõrva vastu maad suruma, \припадать на колено (ühele) põlvele laskuma, \припадать к чьей груди kelle rinna najale v rinnale langema, жадно \припадать к воде ahnelt (vett) jooma hakkama;
    2. (без сов.) на что, без доп. kõnek. (kergelt) lonkama v luukama; слегка \припадать на левую ногу vasakut jalga v vasakust jalast kergelt v vaevumärgatavalt lonkama

    Русско-эстонский новый словарь > припадать

  • 91 прихрамывать

    168b Г несов. (kergelt) lonkama v luukama v liipama, (kergelt) longates v liibates käima; \прихрамывать на правую ногу kergelt paremat jalga lonkama

    Русско-эстонский новый словарь > прихрамывать

  • 92 простреливать

    168a Г несов.сов.
    1. läbi laskma v tulistama; \простреливать ногу jalga läbi laskma;
    2. mäend. õõsima, õõnt tegema;
    3. сов.
    прострелять kõnek. püssi proovima, proovilaske tegema;
    4. (без сов.) tule all hoidma

    Русско-эстонский новый словарь > простреливать

  • 93 рукав

    2 (им. и вин. п. мн. ч. \рукавава) С м. неод.
    1. käis, varrukas; короткие \рукавава lühikesed varrukad, засучить \рукавава käiseid üles käärima (ka ülek.);
    2. jõeharu, avasoot; \рукавав реки jõeharu, \рукавав дельты deltaharu, suudmeharu;
    3. tehn. voolik, lõdvik; traavers (tööpingil); пожарный \рукавав tuletõrjevoolik, соединительный \рукавав ühendusvoolik, ühenduslõdvik; ‚
    спустя \рукавава kätt-jalga mööda, nii kuidas juhtub;
    засучив \рукавава kõnek. kätele puhkust andmata, käsi rüppe panemata (töötama), käiseid üles käärima (ja tööle asuma)

    Русско-эстонский новый словарь > рукав

  • 94 сбиться

    325 (буд. вр. собьюсь, собьёшься, собьётся) Г сов.несов.
    сбиваться 1. paigast nihkuma; ülek. nurja minema, nurjuma; повязка сбилась side on maha tulnud, шапка сбилась набок müts on v oli viltu peas, дело сбилось asi läks nurja;
    2. kõnek. katki minema; viltu v lääpa minema; у лошадки сбились копыта hobusel on kabjad kulunud v katki, каблуки сбились kontsad on viltu tallatud;
    3. с чего kõrvale kalduma, hälbima, eksima; \сбиться с курса kursist kõrvale kalduma, kursilt ära minema, \сбиться с дороги teelt eksima, \сбиться на балаганщину palaganiks kippuma v minema;
    4. segi v sassi minema, segadusse sattuma; \сбиться в ритме rütmi segi ajama, \сбиться с такта taktist välja minema, \сбиться в показаниях tunnistuse andmisel segi minema v puterdama hakkama v omadega sassi minema, \сбиться со счёта loendamisel sassi minema;
    5. kogunema; kõnek. moodustuma; \сбиться в кучу kobarasse kogunema;
    6. vahule v kokku minema, масло хорошо сбилось või läks hästi kokku;
    7. kõnek. pulstuma, vanuma, tokerduma; ‚
    \сбиться v
    сбиваться с ноги valet jalga astuma, sammu segi ajama;
    \сбиться с ног väsimusest nõrkemas v maha kukkumas olema;
    \сбиться v
    сбиваться с пути õigelt teelt vääratama, libedale teele sattuma

    Русско-эстонский новый словарь > сбиться

  • 95 свернуть

    338 Г сов.несов.
    свёртывать I 1. что kokku rullima v panema, rulli keerama; \свернуть ковёр vaipa kokku rullima, \свернуть скатерть laudlina kokku panema, \свернуть парус purje kokku panema;
    2. что ülek. koomale tõmbama (ka sõj.), ahendama, (ajutiselt) kinni v seisma panema, seiskama; \свернуть роту в колонну sõj. roodu (lahkrivist) rännakukolonni ümber rivistama, \свернуть сроки строительства ehituse tähtaega lühendama, \свернуть производство tootmist seisma panema v seiskama, \свернуть работу tööd seisma panema v seiskama v katkestama;
    3. кого-что, на кого-что, без доп. (kõrvale, mujale) pöörama v keerama (ka ülek.); \свернуть с дороги teelt ära pöörama, \свернуть разговор на прежнее endise jutu juurde tagasi tulema;
    4. что kõnek. välja väänama, nikastama; \свернуть ногу jalga välja väänama v (ära) nikastama;
    5. что kõnek. küljest v maha v katki keerama; \свернуть ключ võtit katki keerama;
    6. что kõnek. viltu lööma, kahekorra keerama v käänama;
    7. кого madalk. maha murdma (haiguse kohta); ‚
    \свернуть шею v
    башку кому madalk. kellel kaela kahekorra keerama;
    \свернуть себе шею v
    голову kõnek. oma kaela murdma

    Русско-эстонский новый словарь > свернуть

  • 96 ставить

    277 Г несов.
    1. кого-что panema, paigutama, asetama; \ставить вещи на место asju kohale panema, \ставить в ряд ritta seadma v panema, reastama; \ставить книги на полку raamatuid riiulile v riiulisse panema, \ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, \ставить кастрюлю на огонь potti v kastrulit tulele panema, \ставить друг на друга ülestikku v üksteise peale panema v asetama, \ставить горчичник sinepiplaastrit panema, \ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, \ставить заплату lappima, paikama, \ставить тесто tainast kerkima panema, \ставить вино kõnek. veini käärima panema, \ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, \ставить самовар samovari v teemasinat üles panema, \ставить часы kella õigeks panema, \ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, \ставить сеть võrku sisse panema v sisse laskma, \ставить в бригадиры v бриадиром kõnek. brigadiriks panema, \ставить в угол nurka panema, \ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), \ставить на ноги (1) püsti panema v tõstma, (2) ülek. jalule aitama, \ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), \ставить точку punkti panema (ka ülek.), \ставить тройку kolme panema (hinnet), на очередь järjekorda panema, \ставить на голосование hääletusele panema, \ставить у власти võimule panema, \ставить под сомнение kahtluse alla seadma v panema, \ставить в затруднительное положение täbarasse v rumalasse olukorda v kitsikusse panema, \ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, \ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, \ставить клеймо märgistama, \ставить мины mineerima, miine panema;
    2. что püstitama (ka ülek.), ehitama; \ставить памятник mälestussammast püstitama, \ставить мачту masti püstitama, \ставить рекорд rekordit püstitama, \ставить вопрос küsimust (üles) tõstma v üles seadma, \ставить паруса purjesid üles tõmbama v üles tõstma v heiskama;
    3. что lavastama, lavale tooma; \ставить пьесу näidendit lavastama, \ставить оперу ooperit lavale tooma;
    4. что seadma, tegema; \ставить новые цели uusi eessmärke seadma, \ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, \ставить в пример eeskujuks seadma, \ставить задачей ülesandeks seadma, \ставить в соответствие vastavusse seadma v viima, \ставить перед фактом fakti ette seadma, \ставить серьёхную задачу перед кем kelle ette rasket v tõsist ülesannet seadma, \ставить голос häält seadma (lauljal), \ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, \ставить доклад ettekannet tegema v pidama, \ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, \ставить препятствие takistusi tegema, takistama, \ставить кляксу tindiplekki tegema, \ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, \ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma v tähtpäeva määrama;
    5. что korraldama, organiseerima; \ставить работу tööd korraldama v organiseerima, \ставить опыты katseid korraldama v tegema v sooritama;
    6. что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; \ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama v arvama v lugema, \ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama v arvama, süüdistama, \ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко \ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama; ‚
    всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama v iga viga pahaks panema;
    \ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima;
    \ставить на вид кому kellele märkust tegema;
    \ставить на кон что kõnek. mida mängu v kaalule panema;
    \ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale v õrrele panema, samale pulgale panema;
    \ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;
    \ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma;
    ни во что не \ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski v mitte millekski pidama;
    \ставить во главу угла что mida peaasjaks v kõige tähtsamaks v peamiseks pidama, mida millegi nurgakiviks pidama;
    \ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõestatama v teravalt üles tõstma;
    \ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema;
    \ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema v naelutama;
    \ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema;
    \ставить на карту что mida mängu v kaalule v ühele kaardile panema;
    \ставить под вопрос küsimärgi alla panema v seadma;
    \ставить под ружьё püssi alla panema;
    \ставить себя на чьё место end kelle asemele panema v seadma;
    \ставить точки над и i-le punkti panema; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > ставить

  • 97 стереть

    243 (буд. вр.сотру, сотрёшь, сотрёт) Г сов.несов.
    стирать I 1. что, с чего, чем ära v puhtaks v maha pühkima, ära v maha kustutama v nühkima (ka ülek.); \стереть пыль с мебели mööblilt tolmu pühkima, \стереть пудру с лица puudrit näolt (ära) pühkima, \стереть с доски (kooli)tahvlit pühkima, tahvlilt (ära v. maha) pühkima, \стереть резинкой (kummiga maha) kustutama, \стереть написанное kirjutatut maha kustutama, время стёрло обиду aeg kustutas solvangu;
    2. что ära v katki v puruks v peeneks v pulbriks hõõruma, ära kulutama; \стереть ногу jalga ära v katki hõõruma, крашеные полы были стёрты värvitud põrandad olid kulunud, põrandailt oli värv maha kulunud, \стереть мел в порошок kriiti pulbriks hõõruma v tegema;
    3. что ülek. kulunuks tegema, ära leierdama; стёртое выражение kulunud v äraleierdatud väljend; ‚
    \стереть в порошок кого kõnek. keda pihuks ja põrmuks v pulbriks tegema;
    \стереть с лица земли кого-что keda-mida maatasa tegema v ära hävitama v maamunalt v maa pealt minema pühkima

    Русско-эстонский новый словарь > стереть

  • 98 сыпать

    189 Г несов.
    1. что puistama, riputama; чем ülek. pilduma; \сыпать муку в мешок jahu kotti puistama, \сыпать соль в суп supi sisse soola riputama v panema, \сыпать удары lööke jagama, \сыпать цифрами arvusid v arve puistama, \сыпать цитатами tsitaate puistama, \сыпать словами sõnatulval tulla laskma, \сыпать двойки kõnek. kahtesid laduma, \сыпать их пулемёта kõnek. kuulipildujast (järjepanu) põrutama, \сыпать остротами ülek. vaimukusi puistama v pilduma, \сыпать искрами sädemeid pilduma, \сыпать деньгами ülek. raha pilduma;
    2. pihutama; дождь сыплет pihutab vihma, sajab pihuvihma, снег сыпает pihutab lund, sajab pihulund;
    3. что, чем ülek. üle külvama; \сыпать пулями kuulirahega üle külvama;
    4. сыпь повел. накл. что, без доп. madalk. lase käia; сыпь отсюда lase siit jalga, kasi minema, viska varvast, сыпь в магазин põruta poodi; ‚
    \сыпать соли на хвост кому madalk. kellele saba peale soola riputama

    Русско-эстонский новый словарь > сыпать

  • 99 топать

    164b Г несов.
    1. чем trampima, müdistama, põntsutama, klobistama, kobistama; \топатьть ногами jalgadega v jalgu trampima, \топатьть сапогами saabastega klobistama;
    2. на кого, без доп. jalga v jalaga vastu maad lööma v põrutama, jalgu trampima (näit. pahameelest);
    3. madalk. (müdinaga) minema; minema tatsama v astuma; \топатьть пешком kand ja varvas astuma, \топать; отсюда keri minema, hakka astuma

    Русско-эстонский новый словарь > топать

  • 100 топнуть

    335b Г сов. однокр. к
    топать jalga v jalaga vastu maad lööma v põrutama

    Русско-эстонский новый словарь > топнуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Head uudised — Studio album by Terminaator Released 2000 …   Wikipedia

  • Terminaator — Infobox musical artist Name = Terminaator Img size = Background = group or band Alias = Termi Termikas Origin = flagicon|Estonia Tallinn, Estonia Genre = Rock Hard Rock Pop Rock Glam Metal Years active = 1987 present URL = [http://www.terminaator …   Wikipedia

  • 20 (Terminaator album) — Infobox Album Name = 20 Type = greatest hits Artist = Terminaator Released = August 2007 Recorded = 1991 2007 Genre = Rock Length = 132:12 Label = Terminaator Music Producer = Reviews = Last album = Nagu esimene kord (2006) This album = 20 (2007) …   Wikipedia

  • Ardatow (Mordwinien) — Stadt Ardatow Ардатов Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Insar — Stadt Insar Инсар Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Kovylkino — Stadt Kowylkino Ковылкино Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Kowylkino — Stadt Kowylkino Ковылкино Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Krasnoslobodsk (Mordwinien) — Stadt Krasnoslobodsk Краснослободск Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Livisch — (Līvõ kēļ) Gesprochen in Lettland Sprecher 10 Linguistische Klassifikation Uralische Sprachen Finno ugrisch Finnopermische Sprachen Wolgafinnische Sprachen Finnosamische Sprachen Ostseefinnisch …   Deutsch Wikipedia

  • Livische Sprache — Livisch (līvõ kēļ) Gesprochen in Lettland Sprecher ca. 15 Linguistische Klassifikation Uralische Sprachen Finno ugrisch Finno permische Sprachen Wolgafinnische Sprachen Finno samische Sprachen …   Deutsch Wikipedia

  • Livonisch — Livisch (Līvõ kēļ) Gesprochen in Lettland Sprecher 10 Linguistische Klassifikation Uralische Sprachen Finno ugrisch Finnopermische Sprachen Wolgafinnische Sprachen Finnosamische Sprachen Ostseefinnisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»