-
1 jakoby
książk. Ⅰ conj. krążą pogłoski, jakoby… rumours are circulating that…, rumour has it that…- zaprzeczył, jakoby krajowi groziła wojna domowa he denied that the country was on the brink of civil warⅡ part. reputedly- jest jakoby bogaty he’s reputed to be rich- wypróbowany jakoby środek na porost włosów a reputedly reliable hair restorer* * *conjmówiono, jakoby zamierzał odejść na emeryturę — he was presumably to retire
* * *conj.1. (= że ponoć) mówiono, jakoby zamierzał wyjechać they said he was about to leave; zaprzecza, jakoby go widziała she denies ever having seen him.2. (= rzekomo, podobno) supposedly, professedly; rzeczy, które jakoby miały się zdarzyć things that supposedly happened.3. przest. (= tak jakby) as though, as if.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakoby
-
2 zaprzecz|yć
pf — zaprzecz|ać impf vi 1. to deny vt- zaprzeczyć czemuś to deny sth- zaprzeczyć zarzutom to deny the accusations- zaprzeczyć informacji/pogłoskom, jakoby… to reject information/rumours to the effect that…- zaprzeczyć ruchem głowy to shake one’s head in denial- zaprzeczył, jakoby miał z tym coś wspólnego he denied having anything to do with it- nie zaprzeczy pan, że to pański samochód! it’s your car, isn’t it?- „nieprawda!” zaprzeczyła ‘it’s not true!’ she countered2. (być w sprzeczności) to contradict- fakty temu zaprzeczają it’s inconsistent with the factsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzecz|yć
-
3 niby
Ⅰ praep. (jak) like- miękki niby puch soft as a. like down- usłyszałem coś niby płacz dziecka I heard a noise like (that of) a child cryingⅡ conj. (jakby) as if, as though- przeglądała się w wodzie niby w lustrze she looked at herself in the water as if a. as though it were a mirror- rozsiedli się niby do jakiegoś obrządku they sat down as if to perform some riteⅢ part. 1. (jakoby) supposedly; (na pozór) apparently, seemingly- (ona) niby go lubi, a drwi z niego she supposedly likes him, but she makes fun of him- zwolniono go z funkcji, niby z powodu złego stanu zdrowia he was relieved of his duties, apparently a. supposedly for health reasons- jest niby utalentowany he’s supposed to be a. he’s apparently talented- niby nic się nie stało, jednak… it might look like nothing serious happened, but still…; apparently nothing serious happened, but still…- niby się uczy, a w rzeczywistości czyta książkę he’s supposed to be studying, but in fact he’s reading a book- niby przypadkiem as though a. apparently by accident2. (do pewnego stopnia) kind of pot., sort of pot.- niby coś przeczuwał he kind a. sort of sensed something- coś niby kogut, niby wąż something a bit like a rooster and a bit like a snake- niby racja/prawda, ale niezupełnie that’s right/true, of course, up to a point3. (niedowierzanie, zastrzeżenie, dezaprobata) „kto to napisał?” – „no niby ja” ‘who wrote it?’ – ‘I guess, I did’ a. ‘I did like’ pot.- niby dlaczego? and why is that exactly?; why would that be? iron.- „wychodzimy” – „niby dokąd?” ‘we’re going’ – ‘like where to (exactly)?’- niby nie wiesz, kto to zrobił? I don’t suppose you know who did it, of course? iron.Ⅳ na niby make-believe; pretend dziec.- bitwa na niby a pretend battle- robić coś na niby to pretend to be doing sth- pracują na niby, ale pieniądze dostają nie na niby they only pretend to be working, but the money they get is real enoughⅤ niby- w wyrazach złożonych pseudo- pejor.; quasi-- nibynóżki Biol. pseudopoolia* * *partniby przypadkiem — as if lub though by accident
* * *adv.supposedly, allegedly; as if, as though; like; niby przypadkiem as if by chance; poszedł niby do pracy he supposedly went to work; on jest niby bystry he is supposed to be clever; on jest niby geniuszem he's (supposed to be) some kind l. sort of genius.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niby
-
4 pogłoska
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; frumour (BRIT), rumor (US)* * *f.Gen.pl. -ek rumor, report, scuttlebutt, grapevine; dowody oparte na pogłoskach hearsay evidence; krąży pogłoska, jakoby... it is rumored l. whispered that...; rozsiewać pogłoski rumormonger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogłoska
-
5 informacj|a
f (G pl informacji) 1. (wiadomość) piece a. bit a. item of information; (w gazecie, radiu) report- informacje information- szczegółowe/poufne/tajne informacje detailed/confidential/secret information- źródło informacji a source of information- zdobywać/zbierać informacje to obtain/gather information- udzielić komuś bliższych informacji to give sb more detailed information- przekazywać tajne informacje to pass on secret information- gdzie mogę uzyskać informacje na temat…? where can I get some information about…?- do kogo należy zwrócić się o informacje? who can give me some information?- poszedł po informacje he’s gone to get a. for some information- otrzymałem informację, że… I was informed that…- nie mam informacji na ten temat I have no information about that- nie mam wystarczających informacji, żeby odpowiedzieć na pytanie I need more information to answer that question- nie udzielamy informacji o naszych klientach we don’t divulge information about our clients- radio podało informację, że… the radio reported that…- rzecznik rządu nie chciał skomentować informacji, jakoby… the government spokesman refused to comment on the report that…2. (biuro) information office a. bureau; (okienko) information desk- informacja telefoniczna telephone information service- informacja turystyczna/kolejowa tourist/railway information office a. bureau- zadzwonić do informacji to call the information service a. line3. Techn. information- □ informacja genetyczna Biol. genetic information- informacja naukowa Nauk. scientific informationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > informacj|a
-
6 pogłos|ka
f rumour GB, rumor US- szerzyć pogłoski, że… to spread rumours that…- zdementować pogłoski, jakoby… to deny the rumours that…- krążą a. szerzą się pogłoski, że… it’s rumoured that…- według pogłosek according to rumours a. hearsay- oparty na pogłoskach based on hearsayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogłos|ka
-
7 posądze|nie
Ⅰ sv ⇒ posądzić Ⅱ n (podejrzenie) suspicion C/U- posądzenie o kradzież/oszustwo suspicion of theft/murder- posądzenie, że a. jakoby Marek współpracował z obcym wywiadem, wydawało się nam śmieszne the suspicion that Mark collaborated with foreign intelligence seemed ridiculousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posądze|nie
-
8 wyp|rzeć
pf — wyp|ierać1 impf (wyparła, wyparli — wypieram) Ⅰ vt 1. (wypchnąć) to drive- wyprzeć nieprzyjaciela z twierdzy to drive the enemy from the fortress- plemiona indiańskie wypierane były na zachód the Indian tribes were driven further west- wypierać kogoś z rynku przen. to drive sb out of business2. przen. (zastąpić) to supplant, to displace- pergamin został wyparty przez papier parchment was supplanted by paper3. (nie dopuszczać) to drive [sth] out a. away, to drive out a. away- wyprzeć myśl o zemście to fend off the thought of revengeⅡ wyprzeć się — wypierać się 1. (zaprzeczyć) to deny vt- wyparł się, że zdradził tajemnicę he denied that he had revealed the secret- na początku wszystkiego się wypierała, w końcu przyznała się at first she denied everything but she finally confessed- wyparł się, jakoby w ogóle go widział he denied ever having seen him- wyprzeć się danego słowa to go back on one’s word2. (wyrzec się) to disown [krewnego]- wyprzeć się wiary to renounce one’s faith- wyprzeć się własnych korzeni to renounce one’s roots- wyprzeć się samego siebie to act against one’s convictionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyp|rzeć
См. также в других словарях:
jakoby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdanie nadrzędne z podrzędnym, które jest jego uzupełnieniem, podając jednocześnie w wątpliwość treść przyłączanego zdania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wspomniano mi, jakoby miał taki zamiar.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jakoby — ist der Familienname von Bernard Jakoby (* 1957), deutscher Sterbeforscher Bernhard Jakoby (* 1966), Professor für Mikroelektronik an der Johannes Kepler Universität (JKU) Linz Friedrich Wilhelm Jakoby (1899 1967), deutscher Polizeibeamter Walter … Deutsch Wikipedia
Jakoby — Jakoby, Joh., geb. 1805 in Königsberg, jüdischer Abkunft, Arzt. schrieb 1840 »Vier Fragen. beantwortet von einem Ostpreußen«, ein scharfes Pamphlet in der damaligen preuß. Verfassungsfrage, nahm 1848 eifrig an den politischen Bewegungen Theil,… … Herders Conversations-Lexikon
jakoby — 1. «wyraz łączący z członem nadrzędnym zdanie, będące jego rozwinięciem (dopełnieniem), lecz nadający mu odcień nierzeczywistości, niepewności, nieprawdopodobieństwa» Mówiono, jakoby zamierzał wyjechać z kraju. 2. «partykuła wyrażająca… … Słownik języka polskiego
Jakoby — Jakobi … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Friedrich-Wilhelm Jakoby — (* 1. Oktober 1899 in Remscheid; † 19. Januar 1967 in Düsseldorf) war ein deutscher Polizeibeamter und Offizier, zuletzt Generalleutnant im Zweiten Weltkrieg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Frühes Leben … Deutsch Wikipedia
Bernard Jakoby — (* 6. August 1957 in Cloppenburg) ist ein deutscher Autor, Magister der Literaturwissenschaft und arbeitet seit vielen Jahren als Dozent für Sterbeforschung in Berlin. Sein erstes Buch Auch du lebst ewig machte ihn bekannt. Seine Bücher wurden in … Deutsch Wikipedia
Bernhard Jakoby — (* 17. November 1966 in Neuss, Deutschland) ist Professor für Mikroelektronik an der Johannes Kepler Universität Linz. Er leitet das Institut für Mikroelektronik und Mikrosensorik. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Arbeits und Forschungsschwerpunkte … Deutsch Wikipedia
Július Jakoby — Július (Gyula) Jakoby (*March 28, 1903 in Košice – †April 15, 1985 in Košice) was one of the most important Slovak painters of the second half of the 20th century.He is a significant and essentially lone figure of Slovak fine art. The artist’s… … Wikipedia
Walter Jakoby — (* 1958 in Trier) ist ein deutscher Automatisierungstechniker. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Auszeichnungen 3 Schriften 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Don Jakoby — est un scénariste et producteur américain. Sommaire 1 Filmographie 1.1 Scénariste 1.2 Producteur 2 Liens externes … Wikipédia en Français