-
1 jakby
Ⅰ conj. 1. (jak gdyby) as if, as though- zachowywał się (tak), jakby mnie tam nie było he behaved as if a. though I wasn’t there2. (warunek) if- jakbyś znalazł chwilę, wpadnij do nas jutro pop in and see us tomorrow if you’ve got (the) time pot.- jakbym miał psa, chodziłbym z nim na długie spacery if I had a dog, I’d take it for long walks- jakby wczoraj wcześniej wyjechali, byliby już w Paryżu if they had left earlier yesterday, they would have been in Paris by nowⅡ part. kind of pot., sort of pot.- od wczoraj jest jakby zdenerwowany he’s been kind of edgy since yesterday- jakby bez przekonania sort of half-heartedly- jakby mimochodem sort of casually- w tym roku zimy tak jakby nie było we hardly had any winter this year- praca jest tak jakby skończona the job is as good as done a. almost done pot.Ⅲ pron. how- jakbym mógł! how could I?!- jakbym pragnął z wami pojechać! how I’d love to go with you!* * *1. conj( gdyby) if; ( w porównaniach) as if2. partzachowywał się, jakby nic się nie stało — he behaved as if nothing had happened
* * *conj. i adv.1. ( także tak jakby) (= niby) as if, as though, like; jakby nigdy nic as if nothing happened; skakał, jakby zwariował he was jumping like (he was) crazy.2. (= w rodzaju) sort of, kind of; czuła się jakby dziwnie she felt sort l. kind of funny; coś jakby something like, sort of (like); to było coś jakby rurka it was sort of (like) a pipe.3. (= jeżeliby) if; jakby ktoś przyszedł/dzwonił if anybody comes/calls.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakby
-
2 jakby
1. как, как будто, \jakby z nut как по нотам;2. разг. если (бы);\jakby со в случае чего; \jakbyś miał czas если у тебя будет время;
● tak \jakby разг. почти; вроде (бы)+1. jak 2. gdyby, jeżeliby
* * *1) как, как бу́дто, jakby z nut как по но́там2) разг. е́сли (бы)jakby co — в слу́чае чего́
jakbyś miał czas — е́сли у тебя́ бу́дет вре́мя
•Syn: -
3 jakby
jakby [jagbɨ]I. conj1) (pot: gdyby) wenn, falls\jakbyś go gdzieś widziała wenn du ihn irgendwo siehst [ lub sehen solltest]zachowywał się, \jakby nic się nie stało er benahm sich, als ob nichts passiert wäreII. partczuł \jakby odrętwienie er fühlte sich wie erstarrttak \jakby ( pot) so gut wie, beinahe -
4 jakby
był sztywny, jakby kij połknął er war steif, als ob er einen Stock verschluckt hätte -
5 jakby
1. comme2. si -
6 jakby
advals ob, als wenn -
7 jakby
1 dhá 2 má -
8 jakby
eğer -
9 jakby
[якби]наче, немов, неначе, як би, мов -
10 jakby
мов, немов, наче, неначе; якщо б -
11 jakby
niçek bulsa -
12 jakby
1 kahit2 kung -
13 jakby
eger; kaşgä -
14 jakby
se -
15 jakby
αν -
16 jakby
اگر ; ايا ; بفرض ; تصور ; چنانچه ; چه ; حالت ; خواه ; شرط ; فرض ; مج ; هرگاه -
17 jakby gdyby nic
= jak nigdy nic как ни в чём не быва́ло -
18 jakby go ziemia pochłonęła
бу́дто сквозь зе́млю провали́лся; ср. pochłaniać -
19 jakby kij połknął
сло́вно арши́н проглоти́л -
20 jakby się blekotu objadł
как бу́дто белены́ объе́лся
См. также в других словарях:
jakby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączy zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym wyrażającym warunek wystąpienia treści zdania nadrzędnego; gdyby, jeżeli : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jakby mogła … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jakby — nigdy nic zob. nigdy 1 … Słownik frazeologiczny
jakby — 1. «osłabione jak w funkcjach porównawczych» Mizerny jakby z krzyża zdjęty. 2. «partykuła osłabiająca dosłowność znaczenia wyrazu, któremu towarzyszy; o czymś podobnym do czegoś, przypominającym coś, nasuwającym skojarzenia z czymś» Patrząc na… … Słownik języka polskiego
jakby kij połknął — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o postawie, sposobie chodzenia: przesadnie sztywno, nienaturalnie prosto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jakby kij połknął. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jakby piorun [grom] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kogoś} {{/stl 8}}strzelił {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś nagle doświadcza wielkiego wzburzenia, zaskoczenia, doznaje nagłego wstrząsu, szoku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jakby grom w niego strzelił, kiedy przeczytał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jakby się na nowo narodził — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś czuje przypływ nowych sił, energii, czuje się silny, zdrowy itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten sen dobrze mi zrobił. Czuję się, jakbym się na nowo narodził. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jakby kij połknął — Nienaturalnie sztywny Eng. Unnaturally standoffish in a physical appearance … Słownik Polskiego slangu
jak gdyby [jakby] nigdy nic — {{/stl 13}}{{stl 33}} jakby nic się wcześniej nie stało, nie przejmując się czymś, nie bacząc na to, co było wcześniej :{{/stl 33}}{{stl 10}}Najpierw mu robi awanturę, a nazajutrz jak gdyby nigdy nic idą do kina. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(jest) jakby psu [krowie] z gardła wyjął — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}(jest) jakby psu [krowie] z gardła wyjął {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co {{/stl 7}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}(jest) jak psu [krowie] z gardła (wyciągnięte [wyjęte]): Koszula jakby psu z gardła wyjął. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plecie jakby się objadł blekotu [szaleju] — {{stl 8}}{ktoś} {{/stl 8}}plecie jakby się objadł blekotu [szaleju] {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś opowiada głupstwa, mówi rzeczy niezrozumiałe, nielogiczne, wygaduje niedorzeczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spił się i plótł,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narodzić się — Jakby się narodził, jakby się na nowo (na świat) narodził «(ktoś) poczuł się znowu rześko, zdrowo, (ktoś) odzyskał dobre samopoczucie»: Wydostawszy się na wolne powietrze, odetchnął, jakby się na świat na nowo narodził (...). H. Kostyrko, Klechdy … Słownik frazeologiczny
