-
1 jakże
Ⅰ pron. książk. how- jakże się to skończyło? how did it (all) end?- jakże mógłbym zapomnieć? how could I possibly forget?- jakże byłam naiwna! how naive I was!- jakże się cieszę! I’m so happy!- jakże to tak można?! how can you/they?- jakże inaczej to nazwać? what else can one (possibly) call it?- jakże go nie lubić?! you can’t but like him, you have to like him- jakże pańska matka/pański pokój? how is your mother/room?Ⅱ inter. a jakże! yes, indeed!- „nie znam angielskiego” – „jakże to? przecież tyle podróżowałeś” ‘I don’t know English’ – ‘how’s that? – you’ve travelled all over’* * *pronjakże tak można! — how can you!* * *adv. i int.emf. zwł. lit. how, however; jakże to? how so?; jakże tak można? how could you (do that)?; jakże się cieszę, że cię widzę! how happy I am to see you!; a jakże! of course!, certainly!, by all means!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakże
-
2 jakże
нареч.• как* * *как, как же; а \jakże а как же;\jakże się cieszę как я рад
+ jak(żeż)* * *как, ка́к жеa jakże — а ка́к же
Syn: -
3 jakże
\jakże tak można [postępować]! wie kann man bloß [so handeln]!\jakże się cieszę! ich freue mich so sehr!a \jakże! [aber] sicher!, na klar! -
4 jakże
-
5 jakże
-
6 jakże
1 conas 2 áfach -
7 jakże
як же -
8 jakże
niçek inde -
9 jakżeż
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakżeż
-
10 a2
inter. ah!- a, to ty! ah a. oh, it’s you!- a, mam cię! ah, (I’ve) got you!- a co, nie mówiłem? well, didn’t I say so?; you can’t say I didn’t tell you■ a (jeszcze) jak! pot. (potwierdzenie) sure! pot.; I’ll say! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > a2
-
11 inaczej
inaczej anders; (w przeciwnym razie) sonst, andernfalls;tak czy inaczej so oder so;jakże inaczej wie denn sonst;inaczej niż anders als
См. также в других словарях:
jakże — «wzmocnione jak, głównie w funkcjach pytajnych i ekspresywnych» Jakże ja pójdę w taki mróz? Jakże się teraz miewasz? Jakże tak można się zachowywać? Jakże nam miło! Jakże się cieszę! ∆ A jakże «wyrażenie ekspresywne wzmacniające, potwierdzające,… … Słownik języka polskiego
jakżeby — «jakże w połączeniu z cząstką form trybu warunkowego by» Jakżeby było dobrze móc wyjechać na parę dni. Jakżebym mógł zrobić im taką przykrość! Jakżebym chciała spotkać się z tobą … Słownik języka polskiego
The Bartered Bride — Bedřich Smetana … Wikipedia
ajuści — 1. gw. «wyrażenie potwierdzające: tak, tak właśnie, a jakże, naturalnie, ma się rozumieć» Zgoda na to! Ajuści! 2. gw. «wyrażenie zaprzeczające, wyrażające powątpiewanie: a jakże, jeszcze czego» Jeszcze czego! Ajuści! … Słownik języka polskiego
właśnie — 1. «partykuła potwierdzająca, uściślająca, wzmacniająca treść zdania lub członu tego zdania, któremu towarzyszy» a) «rzeczywiście, istotnie, w samej rzeczy, naprawdę, faktycznie» Tego właśnie mi trzeba. Dlatego właśnie to zrobiłem. Po to właśnie… … Słownik języka polskiego
Массовые убийства в Пшишовице — Массовые убийства в Пшишовице … Википедия
Bóg — 1. Bogiem a prawdą «mówiąc szczerze, w istocie, naprawdę»: Powróciłem na wakacje do Polski i tak skończyły się moje studia paryskie, które, Bogiem a prawdą, nigdy się nie zaczęły – bo nie wiem czy dwa razy przez cały pobyt pojawiłem się na tym… … Słownik frazeologiczny
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
galop — Brać, wziąć kogoś do galopu «zmuszać, zmusić kogoś do intensywnej pracy»: Byłem w gospodarstwie. Robiłem przegląd. – I jakże? – Za dużo próżniaków. Ja ich teraz wezmę do galopu. T. Dołęga Mostowicz, Kariera … Słownik frazeologiczny
gruby — 1. Coś jest szyte grubymi nićmi «o grze, intrydze, manipulacji itp. prowadzonej nieudolnie, łatwej do zdemaskowania»: W to ostatnie łgarstwo, szyte zbyt grubymi nićmi, nie uwierzyliśmy. M. Kuczyński, Czeluść. 2. Gruba (grubsza) gra, sprawa «gra… … Słownik frazeologiczny
skończyć — 1. Skończyć ze sobą «popełnić samobójstwo»: Potępiano go za to, że ją porzucił dla innej kobiety, że swym postępowaniem do tego stopnia zakłócił jej jakże chwiejną równowagę psychiczną, że ze sobą skończyła. TSt 11/1996. 2. Źle, marnie itp.… … Słownik frazeologiczny