-
1 Jahrhundert
Jahrhúndert n -s, -e (сокр. Jh.)столе́тие, век; перен. век, эпо́ха, э́ра -
2 Jahrhundertwende
Jahrhúndertwende f =, -nнаступле́ние [нача́ло] но́вого ве́каnach der Jahrhú ndertwende — в нача́ле но́вого ве́ка
um die Jahrhú ndertwende — на рубеже́ столе́тий [веко́в]
vor der Jahrhú ndertwende — в конце́ про́шлого ве́ка
-
3 jahrhundert
Jahrhúndert n век, столетие; im 2. Jahrhundert vor/nach Christi Geburt през втори век преди/след Рождество Христово.* * *das, -e столетие, век. -
4 jahrhundertealt
jahrhúndertealt adj вековен.* * *a вековен; -
5 jahrhundertelang
jahrhúndertelang adj вековен, продължаващ столетия; adv с течение на векове, векове наред.* * *a вековен; av през векове. -
6 Jahrhundertereignis
Jahrhúndertereignis n събитие на века. -
7 Jahrhundertprojekt
Jahrhúndertprojekt m проект на века. -
8 Jahrhundertwende
Jahrhúndertwende f o.Pl. започване на ново столетие; um die Jahrhundertwende при започването на новия век. -
9 jahrhundertealt
jahrhúndertealt aмноговеково́й -
10 jahrhundertelang
jahrhúndertelangI a (много)веково́й, продолжа́вшийся [продолжа́ющийся] столе́тия [века́]II adv в тече́ние (не́скольких) столе́тий, столе́тиями, века́ми -
11 Jahrhundertfeier
Jahrhúndertfeier f =, -nстоле́тний юбиле́й, со́тая годовщи́на -
12 Jahrhunderthälfte
Jahrhúnderthälfte f:in der érsten [zwéiten] Jahrhunderthälfte — в пе́рвой [во второ́й] полови́не столе́тия
-
13 Jahrhundertmitte
Jahrhúndertmitte f =, -nсереди́на столе́тия [ве́ка] -
14 Jahrhundert
n (-(e)s, -e)столе́тие, векÁnfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка
Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия
er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке
im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка
díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка
von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век
díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д
der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий
ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Jahrhundert
-
15 Jahrhundertwende
f <-, -n> наступление нового века, рубеж вековum die Jahrhúndertwende — на рубеже столетий [веков]
vor der Jahrhúndertwende — в конце прошлого века
Er lebt in díésem Haus seit der létzten Jahrhúndertwende. — Он живёт в этом доме с начала века.
-
16 Jahrhundert
-
17 Jahrhundertwende
jaːr'hundərtvɛndəfchangement du siècle m, tournant du siècle mJahrhundertwendechangement Maskulin de siècle -
18 jahrhundertealt
-
19 Dichter
m (-s, =)поэ́т, писа́тельein gróßer Díchter — вели́кий поэ́т [писа́тель]
ein modérner Díchter — совреме́нный писа́тель
ein gúter Díchter — хоро́ший писа́тель
ein berühmter Díchter — знамени́тый писа́тель
er ist zu éinem bekánnten Díchter gewórden — он стал изве́стным поэ́том [писа́телем]
der Díchter des "Faust" — а́втор "Фа́уста"
díeser Díchter lébte im vórigen Jahrhúndert — э́тот поэ́т [писа́тель] жил в про́шлом ве́ке
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Dichter
-
20 Hälfte
f (=, -n)полови́наéine schléchtere Hälfte — ху́дшая полови́на
éine béssere Hälfte — лу́чшая полови́на
éine óbere Hälfte — ве́рхняя полови́на
éine híntere Hälfte — за́дняя полови́на
éine béste Hälfte — лу́чшая полови́на
die Hälfte des Ápfels — полови́на я́блока
die Hälfte der Árbeit — полови́на рабо́ты
die Hälfte der Áufgabe — полови́на зада́ния
vom Ápfel bekám jéder die [éine] Hälfte — ка́ждый получи́л полови́ну я́блока
ich wérde die ándere Hälfte (des Ápfels) später éssen — втору́ю [другу́ю] полови́ну (я́блока) я съем поздне́е
er bekám über die Hälfte — он получи́л бо́льше полови́ны
die Hälfte der Árbeit / der Áufgabe ist schon fértig — полови́на рабо́ты / зада́ния уже́ вы́полнена [гото́ва]
auf der Hälfte des Wéges — на полпути́
es ging in die zwéite Hälfte Júni — наступи́ла втора́я полови́на ию́ня
in der érsten / zwéiten Hälfte des vórigen Jahrhúnderts — в пе́рвой / во второ́й полови́не про́шлого ве́ка [столе́тия]
die Hälfte der Éinwohner des Dórfes wohnt in néuen Häusern — полови́на жи́телей дере́вни живёт в но́вых дома́х
ich hábe davón nur die Hälfte verstánden — я по́нял из э́того то́лько полови́ну
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hälfte
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский
jahrhu
Страницы