-
1 bindestreck
substantiv1. bindestreg, tegn (-), der binder dele af ord sammenOm jag måste ha bindestreck i ordet intresserad, var sätter jag bindestrecket? - Det vet jag inte, jag tror inte det går!
Hvis jeg skal bruge en bindestreg i ordet interesseret, hvor skal den stå? - Det ved jeg ikke, jeg tror ikke, at det kan la' sig gøre!Min bindestregsidentitet er svensk-dansk (person med mere end en identitet) -
2 hallucinera
verbum1. hallucinereHus med stor tomt i skärgården, två minuter till havet - jag drömmer, jag hallucinerar, jag tror inte det är sant!
Hus med stor grund i skærgården, to minutter til havet - jeg drømmer, jeg hallucinerer, jeg tror ikke det er sandt!
-
3 hallucinera
verbum1. hallucinere, være udsat for hallucinationerHus med stor tomt i skärgården, två minuter till havet - jag drömmer, jag hallucinerar, jag tror inte det är sant!
Hus med stor grund i skærgården, to minutter til havet - jeg drømmer, jeg hallucinerer, jeg tror ikke det er sandt! -
4 kännas
verbum1. føles, mærkesHur känns det att fylla åttio?
Hvordan føles det at blive (fylde) firs?
Det virker o.k.
2. føles (om temperatur, smag, duft, smerte m.m.)Vattnet känns kallt, jag tror inte jag vill bada!
Vandet føles koldt, jeg tror ikke, at jeg vil i vandet!
-
5 kännas
verbum1. føles, mærkesHur känns det att fylla åttio?
Hvordan føles det at blive (fylde) firs?Det virker o.k.2. føles (om temperatur, smag, duft, smerte m.m.)Vattnet känns kallt, jag tror inte jag vill bada!
Vandet føles koldt, jeg tror ikke, at jeg vil i vandet! -
6 Rolexklocka
substantiv1. RolexurJag tror inte att Uno har kommit över den där Rolexklockan på laglig väg!
Jeg tror ikke, at U. har skaffet sig det der Rolexur på lovlig vis!
-
7 ljum
adjektiv1. lunken, lunJag tror inte vi var välkomna, det serverades ljumt kaffe i plastmuggar utan tilltugg
Jeg tror ikke, at vi var velkomne, vi fik lunken kaffe i plastickrus uden noget til2. lunken, indifferent -
8 Rolexklocka
substantiv1. RolexurJag tror inte att Uno har kommit över den där Rolexklockan på laglig väg!
Jeg tror ikke at U. har skaffet sig det der Rolexur på lovlig vis! -
9 tro
I substantiv1. tro, formodningVi tror, at dette projekt vil lykkes
2. stærk tro, overbevisningFinns det fortfarande en stark tro på auktoriteter i vårt samhälle?
Eksisterer der stadigvæk en stærk tro på autoriteter i vores samfund?
3. religiøs troLeva i tron att...
Leve i den tro at, tro at...
Det är min tro att..., enligt min tro...
II verbumJeg tror at...
1. tro, mene, antage, formodeM. mener, at hun vil bestå sin skriftlige eksamen i næste uge
2. tro, være sikker på at noget er sandtEleven påstod, at hun var syg hele sidste uge, og læreren troede på hende
Varför tror du inte på Gud?
Hvorfor tror du ikke på Gud?
Det tror jag det!
Det forbavser mig ikke!
Det tror jag vad jag vill om!
Det tror jeg slet ikke!
-
10 tro
I substantiv1. tro, formodningVi tror, at dette projekt vil lykkes2. stærk tro, overbevisningFinns det fortfarande en stark tro på auktoriteter i vårt samhälle?
Eksisterer der stadigvæk en stærk tro på autoriteter i vores samfund?3. religiøs troSærlige udtryk:Leva i tron att...
Leve i den tro at, tro at...Det är min tro att..., enligt min tro...
Jeg tror at...II verbum1. tro, mene, antage, formodeM. mener, at hun vil bestå sin skriftlige eksamen i næste uge2. tro, være sikker på at noget er sandtEleven påstod, at hun var syg hele sidste uge, og læreren troede på hendeVarför tror du inte på Gud?
Hvorfor tror du ikke på Gud?Særlige udtryk:Det tror jag det!
Det forbavser mig ikke!Det tror jag vad jag vill om!
Det tror jeg slet ikke! -
11 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
II adverbiumStil dig til højre for mig!
1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köra om här!
Du må ikke overhale her!
Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!
2. om igen, på nyEyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsa om
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)
3. til fordel for nogen/nogetIII konjunktionAtter og atter, flere gange efter hinanden
1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!
2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse
3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!
Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem...
-
12 om
I præposition1. om, omkring, rundt om2. om (tid)3. om (indhold, emne, mål)4. angående5. i udtryk, hvor ord som fx kold/varm forekommer sammen med kropsdele6. i udtryk med fx højre/venstre, øst/vestStäll dig till höger om mig!
Stil dig til højre for mig!II adverbium1. om, omkring, rundt, forbiDu får inte köraomhär!
Du må ikke overhale her!Vänd om innan det är för sent!
Vend om, før det er for sent!2. om igen, på ny"Jag tror jag får tänkaom
Eyvind Johnsons "Strändernas svall" vill jag gärna läsaom
Eyvind Johnsons "Brændingens brus" vil jeg gerne læse igen (E.J. 1900-74; nobelpris 1974)3. til fordel for nogen/nogetJeg kan godt li´ din datter og vil gerne passe (på) hende i sommerSærlige udtryk:Atter og atter, flere gange efter hinandenIII konjunktion1. hvisHör nu på här flickor, ni kan om ni verkligen vill!
Hør nu piger, I kan hvis I virkelig vil!2. hvorvidtVi spørger os selv, hvorvidt regeringen vil protestere imod den russiske udtalelse3. udtryk for ønske/håbOm jag bara hade vetat det!
Gid jeg havde vidst det!Særlige udtryk:Om inte om hade varit...
Hvis bare ikke der havde været lige det problem... -
13 tänka
verbum1. tænke, bruge hjernen, spekulereTyst, jag tänker!
Stille, jeg tænker!
G. tænker sjældent ud over sin egen næsetip
2. anse, meneVad tror du dina kompisar tänker, när du uttalar dej (dig) på det viset?
Hvad tror du dine venner tænker, når du siger den slags ting?
3. tænke + verbum (infinitiv)4. planlægge, have til hensigt at...Jag tänkte att vi kunde måla golvet i helgen (jag har/hade tänkt att...)
Jeg tænkte, at vi måske kunne male gulvet i weekenden
Tænke højt, tale med sig selv
Tänka sig!
Tænk en gang!, Er det virkelig sådan!
Det kan tänkas att...
Det är muligt at...
Jag tänkte väl det!
Det var lige det jeg troede!
Tänk...!
Tænk...! (bruges for at vise at man er forbavset)
-
14 tänka
verbum1. tænke, bruge hjernen, spekulereTyst, jag tänker!
Stille, jeg tænker!G. tænker sjældent ud over sin egen næsetip2. anse, meneVad tror du dina kompisar tänker, när du uttalar dej (dig) på det viset?
Hvad tror du dine venner tænker, når du siger den slags ting?3. tænke + verbum (infinitiv)4. planlægge, have til hensigt at...Jag tänkte att vi kunde måla golvet i helgen (jag har/hade tänkt att...)
Jeg tænkte, at vi måske kunne male gulvet i weekendenSærlige udtryk:Tænke højt, tale med sig selvTänka sig!
Tænk en gang!, Er det virkelig sådan!Det kan tänkas att...
Det är muligt at...Jag tänkte väl det!
Det var lige det jeg troede!Tänk...!
Tænk...! (bruges for at vise at man er forbavset) -
15 prick
I substantiv1. prik, punkt, mærkeGlöm inte att sätta prickar över ä och ö!
Husk at sætte prikker over svensk ä og ö!2. anmærkning, irettesættelseMin doktor har fått en prick (på sig) för at han gett patienter fel medicin - jag tror jag ska byta läkare!
Min læge har fået en irettesættelse, eftersom han har givet patienter forkert medicin - jeg tror jeg vil skifte læge!3. sømærke (maritim, marine m.m.)4. fyr/dreng/mand (i visse udtryk)Sammensatte udtryk:kryssprick; kvastprick; ruskprick; sjöprick
stage med kryds som topbetegnelse; kost; rødmalet prik med en eller flere koste (kost); sømærkeSærlige udtryk:Træffe lige i centrum, skyde pletskudNøjagtigt, eksaktDet er prikken over i'et, det er lige det, der gør det perfektII adverbium1. præcis, netop, lige m.m.Vi träffas prick klockan 12!
Vi mødes præcis klokken 12!III Se: kvastprick, ruskprick -
16 säga
uregelmæssigt verbum1. sige, udtrykke med ordL. siger aldrig noget
Och de' ska du säja (säga)!
Og det siger du!
Jaså, säjer (säger) du de'?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det!
Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!
Säj (säg) de' du!
Det er ikke godt at vide!
Var snäll och säj (säg) om det där!
Sig det lige en gang til!
Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!
Det säjs (sägs) att…
Det siges at …
Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi'r du mig!
Där sa du något!
Du har ret!
Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!
Va' bra sagt!
Godt sagt!
2. meneVad säger du om att flytta till Umeå?
Hva' mener du om at flytte til U.?
3. betydeVad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?
4. lydeDet sa pang, när ballongen sprack
Det sa' bang, da ballonen revnede
5. bestemme, fastlæggeDå säger vi att du ringer till mig mellan 12 och 1 på måndag!
Vi aftaler altså, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1
-
17 säga
uregelmæssigt verbum1. sige, udtrykke med ordL. siger aldrig nogetOch de´ ska du säja (säga)!
Og det siger du!Jaså, säjer (säger) du de´?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det!Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!Säj (säg) de´ du!
Det er ikke godt at vide!Var snäll och säj (säg)omdet där!
Sig det lige en gang til!Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!Det säjs (sägs) att…
Det siges at …Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi´r du mig!Där sa du något!
Du har ret!Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!Va´ bra sagt!
Godt sagt!2. meneVad säger du om att flytta till Umeå?
Hva´ mener du om at flytte til U.?3. betydeVad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?4. lydeDet sa pang, när ballongen sprack
Det sa´ bang, da ballonen revnede5. bestemme, fastlæggeDå säger vi att du ringer till mig mellan 12 och 1 på måndag!
Vi aftaler altså, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1Særlige udtryk: -
18 lämna
verbumGive et bidrag til B. ('Børns Vilkår')
Mange forlader S. om vinteren
Moren efterlod sig et husmandssted (lille feriehus) i S.
4. forladeG. forlod sin kone for to år siden
5. følge/køre børn til børnehavenVem ska lämna Stefan idag?
Hvem afleverer S. i børnehaven idag?
6. gå af, trække sig tilbage m.m.Många vd:ar har tvingats lämna efter bonusskandalerna
Mange administrerende direktører er blevet tvungne til at trække sig tilbage efter bonusskandalerne
Jag tror vi ska lämna den här diskussionen, det går visst inte att komma överens
Jeg tror, at vi skal holde op med denne diskussion, vi kan vist ikke blive enige
Lade ligge, lade være usagt
-
19 lämna
verbumGive et bidrag til B. ('Børns Vilkår')Mange forlader S. om vinterenMoren efterlod sig et husmandssted (lille feriehus) i S.4. forladeG. forlod sin kone for to år siden5. følge/køre børn til børnehavenVem ska lämna Stefan idag?
Hvem afleverer S. i børnehaven idag?6. gå af, trække sig tilbage m.m.Många vd:ar har tvingats lämna efter bonusskandalerna
Mange administrerende direktører er blevet tvungne til at trække sig tilbage efter bonusskandalerneJag tror vi ska lämna den här diskussionen, det går visst inte att komma överens
Jeg tror, at vi skal holde op med denne diskussion, vi kan vist ikke blive enigeSærlige udtryk:Lade ligge, lade være usagt -
20 jo
interjektion1. jo!, jo såmænd!, jo vist!Tror du inte vad jag säger? Jo, det gör jag visst!
Tror du ikke på hvad jeg siger? Jo, det gør jeg da!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mehdi Ghezali — Mehdi Muhammed Ghezali Born 5 July 1979 (1979 07 05) (age 32) Detained at Guantanamo ISN 166 Charge(s) No charge (held in extrajudicial detention) … Wikipedia
Mazarin — Студийный альбом Пер … Википедия
Melodifestivalen 1995 — Date: 24 February 1995 Presenters: Pernilla Månsson Colt Venue: Malmö Musikteater, Malmö Viewing figures (approx): 3,646,000 Voting: Regional juries Winner: Se på mig performed by Jan Johansen Winner s result at Eurovision: Third place … Wikipedia
Mazarin sommarturne 2003 — Mazarin sommarturné 2003 Скандинавский тур Пера Гессле Места проведения … Википедия
Melodifestivalen 1995 — La edición de 1995 del Melodifestivalen tuvo lugar el 24 de febrero de 1995 en el Malmö Musikteater de Malmö. La presentadora fue Pernilla Månsson y el director de orquesta Anders Berglund. Nr. Artista Canción Texto/Música Puntos Posición 1… … Wikipedia Español
Bob hund (1994 album) — Infobox Album Name = bob hund Type = Album Artist = bob hund Released = 12 August 1994 Recorded = Tambourine Studios, 1994 Genre = Rock Length = 43:39 Label = Silence Records SRS 4723 / SRSCD 4723 Producer = bob hund, Eggstone and Zqatzy Reviews … Wikipedia
En samling sånger — Infobox Album Name = En samling sånger Type = studio Artist = Lisa Ekdahl Released = 2003 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = En samling sånger is a best of album by the Swedish… … Wikipedia
En Samling Sånger — est le huitième album de Lisa Ekdahl sorti en 2003. Il s agit d une compilation de ses chansons en suédois. Titres Nästa dag Öppna upp ditt fönster Med kroppen mot jorden Vem vet Bortom det blå … Wikipédia en Français
En samling sanger — En samling sånger En samling sånger est le huitième album de Lisa Ekdahl sorti en 2003. Il s agit d une compilation de ses chansons en suédois. Titres Nästa dag Öppna upp ditt fönster Med kroppen mot jorden Vem vet Bortom det blå … Wikipédia en Français
En samling sånger — est le huitième album de Lisa Ekdahl sorti en 2003. Il s agit d une compilation de ses chansons en suédois. Titres Nästa dag Öppna upp ditt fönster Med kroppen mot jorden Vem vet Bortom det blå Sa … Wikipédia en Français
Vikinger — Vikingarna Gründung 1958 Auflösung 2004 Genre Dansband Letzte Besetzung vor der Auflösung Gesang, Rhythmusgitarre Christer Sjögren Bass, Gesang Kent … Deutsch Wikipedia