-
1 покидать
forlade afrejse -
2 leave
I [li:v] past tense, past participle - left; verb1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) forlade2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) efterlade3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) forlade4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lade5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlade6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlade•- leave out
- left over II [li:v] noun1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) tilladelse2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) orlov•- take one's leave of- take one's leave* * *I [li:v] past tense, past participle - left; verb1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) forlade2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) efterlade3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) forlade4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lade5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlade6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlade•- leave out
- left over II [li:v] noun1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) tilladelse2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) orlov•- take one's leave of- take one's leave -
3 överge
uregelmæssigt verbum1. forlade/svigte nogenJ. forlod (svigtede) sin sv. kone for en mere spændende kvinde fra Argentina
Forlade verden, gå i kloster
3. opgive (fx sin tro), holde op med nogetHar Lufthansa övergivit sina planer på att köpa SAS?
Har L. opgivet sine planer om at købe SAS?
-
4 överge
uregelmæssigt verbum1. forlade/svigte nogenJ. forlod (svigtede) sin sv. kone for en mere spændende kvinde fra ArgentinaForlade verden, gå i kloster3. opgive (fx sin tro), holde op med nogetHar Lufthansa övergivit sina planer på att köpa SAS?
Har L. opgivet sine planer om at købe SAS? -
5 desert
I [di'zə:t] verb1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) forlade; svigte; lade i stikken2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) flygte; desertere•- deserted- deserter
- desertion II ['dezət] noun(an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) ørken; ørken-* * *I [di'zə:t] verb1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) forlade; svigte; lade i stikken2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) flygte; desertere•- deserted- deserter
- desertion II ['dezət] noun(an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) ørken; ørken- -
6 deserted
1) (with no people etc: The streets are completely deserted.) øde; forladt2) (abandoned: his deserted wife and children.) forlade* * *1) (with no people etc: The streets are completely deserted.) øde; forladt2) (abandoned: his deserted wife and children.) forlade -
7 evacuate
[i'vækjueit]1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evakuere; rømme; forlade2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuere•* * *[i'vækjueit]1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evakuere; rømme; forlade2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuere• -
8 forsake
[fə'seik]past tense - forsook; verb(to leave alone; to abandon: He was forsaken by his friends.) forlade; svigte* * *[fə'seik]past tense - forsook; verb(to leave alone; to abandon: He was forsaken by his friends.) forlade; svigte -
9 get off
1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) få af; fjerne2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) skifte; forlade* * *1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) få af; fjerne2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) skifte; forlade -
10 leave home
1) (to leave one's house: I usually leave home at 7.30 a.m.) gå hjemmefra2) (to leave one's home to go and live somewhere else: He left home at the age of fifteen to get a job in Australia.) flytte hjemmefra; forlade sit hjem* * *1) (to leave one's house: I usually leave home at 7.30 a.m.) gå hjemmefra2) (to leave one's home to go and live somewhere else: He left home at the age of fifteen to get a job in Australia.) flytte hjemmefra; forlade sit hjem -
11 quit
[kwit]past tense, past participles - quitted, quit; verb(to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) holde op med; forlade* * *[kwit]past tense, past participles - quitted, quit; verb(to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) holde op med; forlade -
12 gå (i)från
uregelmæssigt verbum1. gå sin vej, forladeJag kan inte gå ifrån just nu!
Jeg kan ikke forlade min plads (arbejdet, kontoret, sagen m.m.) lige nu!
-
13 gå (i)från
uregelmæssigt verbum1. gå sin vej, forladeJag kan inte gå ifrånjust nu!
Jeg kan ikke forlade min plads (arbejdet, kontoret, sagen m.m.) lige nu! -
14 pardonner
verbforladexxxundskyldeforlade -
15 выбыть
viиз + genpf ipfвыбывать drage, rejse bort, tage afsted fra ngt, forlade ngt; blive udmeldt af, udskrevet fra ngtвыбыть из игры være ude af en konkurrence ell. turnering. -
16 дистанция
-
17 довериться
vr+ datpf ipfдоверяться1 forlade sig på, have tiltro til ngn2 betro sig til ngn. -
18 о-
verbalt præf1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenstогородить omgive med hegn, indhegneодарить bestorme, belæsse med gaverосыпать overstrø, oversåобмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhældeобставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)2 perfektiverer visse grundverber(o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eksобставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;4 se об- 3; -
19 об-
verbalt præf1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenstогородить omgive med hegn, indhegneодарить bestorme, belæsse med gaverосыпать overstrø, oversåобмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhældeобставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)2 perfektiverer visse grundverber(o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eksобставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;4 se об- 3;5 se også об- 2verbalt præf1 se о-2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngtобъехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngnобделить когд-н. forfordele ngnобознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv -
20 оставить
vt pf ipfоставлять1 efterlade, lade blive, lade stå ( o.l.); glemme\оставитьсобаку у соседа anbringe hunden hos naboen2 gemme, lægge til side, reservere3 lade være (som det er)оставить бороду lade skægget stå; beholde skæggetоставить собой право сделать что-н. forbeholde sig retten til ngt4 lade ligge, lade være; holde op5 forladeоставитьпозади lade tilbage; overhale;6 без + genlade være (for)uden ngtони ушли и оставили меня без денег de gik deres vej og efterlod mig uden penge7 оставить дураком, оставить в дураках gøre til sorteper.
См. также в других словарях:
forlade — for|la|de vb., r, forlod, forladt; forlade sin ægtefælle; forlad os vor skyld; forlade sig på andres hjælp … Dansk ordbog
Nicolai Boilesen — Personal information Full name Nicolai Møller Boi … Wikipedia
förlägga — I v (förlade, förlagt, förlagd, pres. förlägger) ge ut, förlägga en bok II v (förlade, förlagt, förlagd, pres. förlägger) lägga bort, jag har förlagt ett viktigt papper … Clue 9 Svensk Ordbok
Herrengunst — 1. Auf Herrengunst nicht bau , noch gutem Wetter trau , das Wetter nicht besteht und Herrengunst vergeht. – Schottel, 1143a; Sailer, 273; Henisch, 332, 70; Eiselein, 304; Lohrengel, I, 41. Die Isländer sagen: Herrengunst ist eine Zeit mild, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzeihen — 1. Andern soll man viel, sich selber nichts verzeihen. Die Chinesen: Man verzeiht dem alles, der sich nichts verzeiht. (Cibot, 174.) Lat.: Ignoscas aliis multa, sed nihil tibi. (Philippi, I, 186.) 2. Ein klein verzeihen bringt gross Gedeyen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Christian Hansen (politician) — For other people named Christian Hansen, see Christian Hansen. Christian Hansen Christian Hansen (born August 12, 1963) is a Danish politician from Odense and current member of the Folketing. From 1998 to 2010, Hansen served as a representative… … Wikipedia
Fardag — Kaldes den dag på hvilken en lejer skal fraflytte det lejede hus, et tyende skal forlade sin tjeneste, eller overhovedet et lejeforhold skal høre op. I visse af dette slags forhold, navnlig husleje og tyendeforhold, har vor lovgivning foreskrevet … Danske encyklopædi
Henrik 8. af England — Henrik 8. (28. juni 1491 28. januar 1547), konge af England fra 1509 1547, blev født som anden søn af Henrik 7. Han blev kronprins, da hans ældre broder Arthur døde i 1502, fire måneder efter at han var blevet gift med 16 årige Catherine af… … Danske encyklopædi
Peder Oxe — Peder Oxe, søn af Johan Oxe og Mette Gøye, som var datter af landets magtfulde rigshofmester Mogens Gøye. Som 12 årig blev Peder Oxe sendt på en dannelsesrejse til udlandet. I de fem år besøgte han Tyskland, Schweiz, Italien og Frankrig. Imens… … Danske encyklopædi
Vornedskabet — blev ophævet i 1702. Bønderne på Sjælland, Lolland, Falster og Møn var stadig vornede, hvilket betød, at de ikke måtte forlade deres fødegods uden herremandens tilladelse. Nu var folketallet imidlertid steget, og ødegårdsproblemet næsten løst,… … Danske encyklopædi
aftrædelse — af|træ|del|se sb., n (det at forlade en stilling; MILITÆR det at træde af), i sms. aftrædelses , fx aftrædelsesgodtgørelse, aftrædelsesordning … Dansk ordbog
